ภาษากาลี. ความหมายของภาษากอลิชในพจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์ อิทธิพลต่อภาษาฝรั่งเศส

[χ] เป็นอัลโลโฟนของ /k/ ก่อน /t/

กฎหมายเสียง

การเขียน

• ตัวอักษรของลูกาโนใช้ใน Cisalpine Gaul:

เอไอเคแอลนโนพริสทียูวีXZตัวอักษรลูกาโนไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่างการหยุดแบบมีเสียงและแบบไม่มีเสียง กล่าวคือ P หมายถึง /b/ หรือ /p/, T สำหรับ /g/ หรือ /t/ สำหรับ K /g/ หรือ /K/ Z น่าจะเป็น k /ts/ U/U/ และ V/W/ แตกต่างกันเพียงคำจารึกแรกๆ เดียวเท่านั้น Θ น่าจะเป็น k /t/ และ X เปิดอยู่ /g/ (Lejeune 1971, Solinas 1985)

• อักษรกรีกตะวันออกใช้ในภาคใต้ของกอล Transalpina:

αβγδεζηθικλμνξοπρστυχω χ ใช้สำหรับ [χ], θ สำหรับ /ts/, ου สำหรับ /u/, /u/, /b/, η และ ω สำหรับทั้งแบบยาวและแบบสั้น /e/, /e/ และ /o/, /o / และ ι สำหรับระยะสั้น /i/ และ ει สำหรับ /i/ โปรดทราบว่าซิกมาในอักษรกรีกตะวันออกดูเหมือน C (ที่เรียกว่าเซมิลูนาร์ซิกมา) ใช้ตัวอักษรกรีกทั้งหมด ยกเว้น phi และ psi

• อักษรละติน (อนุสาวรีย์และตัวสะกด)ถูกใช้อย่างแข็งขันที่สุดในโรมันกอล ยกเว้นทางตอนใต้ แม้ว่าจะมีสายอยู่ด้วยก็ตาม ตามการสะกดคำ ข้อความ:

ABCDÐEFGHIKLMNOPQRSTUVXZ abcdðefghiklmnopqrstuvxz

G และ K บางครั้งใช้สลับกันได้ (โดยเฉพาะหลัง R) Ð /ð , ดีเอสและ สอาจเป็นตัวแทนของ t /t s / เอ็กซ์, xนี่คือ [χ] หรือ /ks/ Q ใช้ในบางกรณีที่พบไม่บ่อย (เช่น ซีควอนนี, เทียบเท่า) และอาจเป็นอักษรโบราณ (รักษาไว้ด้วย *k w) หรือการสะกดพยางค์ในภาษาละติน -ลูกบาศ์ก-(สำหรับต้นฉบับ /kuu/, /kou/ หรือ /kom-u/) Ð และ ð ถูกใช้เพื่อแสดงถึงสิ่งที่เรียกว่า เทาแกลลิคัม(Gallic dental affricate) ไม่เคยเพิ่มอักขระที่แน่นอนใน Unicode ไม่เหมือนกับสไตล์ของ Ð เส้นกลางจะลากยาวไปจนถึงกึ่งกลางของสไตล์ เทาแกลลิคัมและไม่ได้มองผ่านสัญลักษณ์ด้วย นอกจากนี้ ยังบ่งบอกถึงการใช้ตัวอักษรเช่น อีกไม่นานเป็นเวลานานฉัน เสียงนี้ทับศัพท์ได้ทั้งแบบหมวก ละติจูด “ฉัน” หรือ “i” ตัวพิมพ์เล็กที่มีเครื่องหมายเฉียบพลัน คำถามว่าสระเสียงยาว ē และ ō ถ่ายทอดด้วยความช่วยเหลือของตัวอักษรกรีก Η "ita" และ Ω "omega" ได้มากน้อยเพียงใด ยังไม่ชัดเจน มีเหตุผลให้คิดว่าอย่างน้อยในบางกรณีก็ไม่ได้ส่งสัญญาณพิเศษ ปริมาณ, แต่ คุณภาพสระที่กำหนด: “ita” ปิดเสียงยาว/สั้น /ẹ/ หรือ /i/ ​​และ “omega” ปิดเสียงยาว/สั้น /ọ/ หรือ /u/

ชื่อ ARAROOVNA บนหลุมฝังศพแสดงถึงการใช้สิ่งที่เรียกว่า เทาแกลลิคัม(ที่นี่ตัวอักษรเป็นสองเท่า) พิพิธภัณฑ์ Cour d'Or, เมตซ์

สัณฐานวิทยา

ชื่อ

ใน Gaulish มีการปฏิเสธมากถึง 6 หรือ 7 รายการ ข้อมูลที่น่าเชื่อถือที่สุดคือเกี่ยวกับการเบี่ยงเบนของลำต้นที่ระบุบ่อยที่สุดสองรายการ: โดยมีเฉพาะเรื่อง -a และ -o เซลล์ว่างหมายความว่าไม่มีข้อมูล

ข้อมูลของการปฏิเสธอื่น ๆ นั้นไม่เป็นชิ้นเป็นอันมากกว่า แต่โดยทั่วไปแล้วภาพจะมีลักษณะดังนี้:

ในบางกรณีอาจมีวิวัฒนาการทางประวัติศาสตร์ เช่น วันที่ เป็นต้น หน่วย จำนวนของ a-stems -āi ในจารึกที่เก่าแก่ที่สุด กลายเป็นตัวแรก *-ăi และสุดท้าย -ī (เช่นเดียวกับในภาษาไอริช a-stems ของคำนามที่มีพยัญชนะอ่อน (อ่อน): im. lámh “hand, arm” ( เปรียบเทียบ Gaul. ลามา) และดาด.< *lāmi; cравн. галльск. lāmāi >*ลาไม > ลามี). นอกจากนี้ ตราสารหนี้พหูพจน์ ตัวเลขเริ่มปะปนกับวันที่ กรุณา ตัวเลข (ภาษาเดนมาร์ก atrebo และ matrebo กับ instr. gobedbi และ suiorebe) และในปัจจุบัน ภาษาเซลติกที่โดดเดี่ยวเป็นที่รู้กันว่าเป็นประวัติศาสตร์ รูปแบบเครื่องดนตรีได้เข้ามาแทนที่ต้นฉบับอย่างสมบูรณ์ กำเนิด

ในส่วนของโอสเต็มนั้น Gaulish ยังได้รับนวัตกรรมซึ่งเป็นคำลงท้ายในรูปแบบนาม กรุณา -oi และ gen ร้องเพลง. -ī แทนที่จะเป็น -ōs และ -os ที่คาดไว้ เก็บรักษาไว้ในภาษาเซลทิบีเรียน (-oś, -o) ใน a-basics คือยีนที่สืบทอดมา ร้องเพลง. -ตามที่พิสูจน์แล้ว แต่ต่อมาถูกแทนที่ด้วย -ias เหมือนภาษาถิ่นเซลติก ไม่พบสัมพันธการกแบบพหุนามใน -a-om แต่รูปแบบใน -anom (เทียบกับ Celtiberian Archaic -aum) ได้รับการยืนยันในข้อความจาก Larzac

กริยา

จนถึงตอนนี้คำกริยาถึงแม้จะมีความก้าวหน้าอย่างเห็นได้ชัดในการศึกษาภาษา แต่ก็เป็นที่รู้กันดีว่าแย่กว่าชื่อ: รูปแบบของปัจจุบันมีการสังเกต (ใจความและนามธรรม - ดูด้านล่าง), อดีตกาล (ซิกมาติก, ซ้ำซ้อนและสร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้าย -คุณ-); สื่อแฝงมีลักษณะเฉพาะโดยองค์ประกอบ -r- รูปแบบสัมพัทธ์ของกริยาจำกัดก็กลายเป็นที่รู้จักเช่นกัน ระบบกริยาแสดงให้เห็นถึงนวัตกรรมจำนวนหนึ่งเมื่อเปรียบเทียบกับรัฐแพนเซลติกที่สร้างขึ้นใหม่ s-aorist ของชาวอินโด-ยูโรเปียนได้พัฒนาไปสู่สิ่งที่เรียกว่า Gallic t-preterite ซึ่งเกิดจากการรวมจุดจบแบบเก่าของบุรุษที่ 3 เอกพจน์เข้าด้วยกัน ตัวเลขที่ไม่สมบูรณ์ - ที- ด้วยการลงท้ายที่สมบูรณ์แบบของบุรุษที่ 3 เอกพจน์ ตัวเลข - คุณหรือ - จและคำต่อท้ายด้วย t-preterite ทุกรูปแบบ ในทำนองเดียวกัน s-preterite ถูกสร้างขึ้นโดยการขยายตัว - เอสเอส(เริ่มแรกยังเป็นบุรุษที่ 3 เอกพจน์) และคำลงท้าย - มันไปยังหน่วยบุคคลที่ 3 ตัวเลข (เพื่อความแตกต่างดังกล่าว) พหูพจน์บุรุษที่ 3 ยังถูกทำเครื่องหมายด้วยการเติมเครื่องหมายบวก -s ในอดีตกาลอีกด้วย

ปฏิทินจาก Coligny

เดือนซาโมนิออส

การผันคำกริยา

แผ่นตะกั่วที่มีอักษร Gallic ที่ใหญ่ที่สุดจาก l'Hospitalet-du-Larzac เก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์แห่งเมือง Millau (Aveyron)

การผันคำกริยาในภาษาเกาลิชยังไม่เป็นที่รู้จักมากนัก แม้ว่าจะมีการค้นพบข้อความขนาดใหญ่ในช่วงปี 1974-1997 ก็ตาม เห็นได้ชัดว่าในภาษากอลิค เช่น กริยากรีกโบราณ อินโด-ยูโรเปียน เป็นต้น -มิ(ใจความ) และต่อไป -o(เฉพาะเรื่อง) Gallic มี 5 อารมณ์: ใช้งาน, เสริม, เป็นที่พึงปรารถนา, จำเป็นและยังมีรูปแบบไม่ จำกัด (ในรูปแบบของคำนามทางวาจา) และอย่างน้อย 3 กาล: ปัจจุบันอนาคตและอดีตกาล - คุณลักษณะการก่อตัวที่ระบุไว้ข้างต้น คริสโตเฟอร์ กวินน์ ได้ระบุรูปแบบคำกริยาที่ยังหลงเหลืออยู่จำนวนหนึ่งของ Gaulish ในรูปแบบรายการ

ตัวเลข

ตัวเลขพร้อมกราฟิตี La Grofesanque

1. ซินตัส, ซินตูซอส(เวลส์ ซินธ์"ก่อน" ซินตาฟ“ก่อน” เบรอตง เคนต์"ด้านหน้า" ไอริชโบราณ เซต้า,ไอริช céad"อันดับแรก")
2. อัลลอส(ว ไม่สบาย, บรา เอล,ออ ไม่เป็นไร“อีกวินาที”, ไอร์ ไอล์)
3. ทริทิโอ(ว พยายามแล้ว, บรา เหยียบ,ออ ซื้อขาย,ไอ สมบัติ)
4. พิทูอาริโอ(ว เพดเวอริดด์, บรา เพวาเร,ออ เซทรามาด)
5. ปินเปโตส(ว กระแทก, บรา เพมเพต,ออ กล่าวถึง)
6. ซูโซส(อาจจะเข้าใจผิดว่า. ซูเอกโตส- ว chweched, บรา เยี่ยมเลย,ออ โดนยึด)
7. เซ็กซ์ทาเมโทส(ว กล่าวว่าเฟด, บรา ยึด,ออ เซคแมด)
8. ออกทูเมโตส(ว ไวธ์เฟด, บรา ไอซ์เวด,ออ ออชแมด)
9. นาเมโทส(ว เบื่อหน่าย, บรา นำทาง,ออ เร่ร่อน)
10. เดคาเมโทส, เดโคโตโตส(ว degfed, บรา เดกเว็ต,ออ เดชแมด, เซลทิบีเรียน เดคาเมแทม)

ไวยากรณ์

อิทธิพลต่อภาษาฝรั่งเศส

ตามธรรมเนียมแล้วชาวกอลถือเป็นบรรพบุรุษของชาวฝรั่งเศสและชาวเบลเยียมวัลลูน (Belgi) และก่อนที่จะมีภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์เปรียบเทียบทางวิทยาศาสตร์ บางครั้งก็มีการโต้แย้งด้วยซ้ำ (“ไวยากรณ์ของพอร์ต-รอยัล”) ว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นลูกหลานของภาษากอลิช และความคล้ายคลึงกับภาษาละตินอธิบายได้โดยการยืมจากมัน อย่างไรก็ตามอิทธิพลของภาษากอลิช (กล่าวอีกนัยหนึ่งคือสารตั้งต้นของเซลติก) ต่อภาษาฝรั่งเศสยังไม่ได้รับการพิสูจน์ในระดับเดียวกับความชัดเจนที่ชัดเจนของการเปลี่ยนแปลงที่เกิดจากชั้นอิทธิพลอันทรงพลังของภาษาดั้งเดิมในระดับต่าง ๆ และในรากคำหลักของภาษาฝรั่งเศสก็มีรากภาษาละตินที่มีอำนาจเหนือกว่า สามารถใช้คำประมาณ 180 คำสำหรับองค์ประกอบ Gallic ( รวมทั้งภาษาถิ่นด้วย) เช่น bec "beak", chêne "oak", เศษของระบบเลขฐาน 20 เช่น quatre-vingts "80" ("4 x 20") เห็นได้ชัดว่านี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าการสูญพันธุ์ของ Gaulish และการเปลี่ยนผ่านของกอลไปเป็นภาษาละตินพื้นบ้านเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและสิ้นสุดลงแล้วเมื่อถึงเวลาที่ภาษาฝรั่งเศสเก่าถูกสร้างขึ้น ควรระลึกไว้ด้วยว่าภาษาละตินและภาษากอลิช - ซึ่งเป็นที่ยอมรับของชุมชนวิทยาศาสตร์ทั้งหมด - ค่อนข้างใกล้เคียงกันในฐานะภาษาอิตาลีและภาษาเซลติกโบราณ คำจำนวนหนึ่งต่างกันเพียงตอนจบหรือรูปแบบไวยากรณ์เท่านั้น - ทั้งหมดนี้ด้วย เร่งการเปลี่ยนไปใช้ภาษาละตินและทำให้นิรุกติศาสตร์ของคำภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่บางคำไม่ชัดเจน เนื่องจากอาจเป็นได้ทั้งภาษาละตินหรือเซลติก ตัวอย่างเช่น เป็นที่ทราบกันดีว่าเนื่องจากชาวกอลเข้าใจความหมายของคำภาษาละติน จูเลียส ซีซาร์จึงต้องโต้ตอบเป็นภาษากรีกมากกว่าภาษาละติน

ข้อความและอภิธานศัพท์ที่ยังมีชีวิตรอดจากนักเขียนสมัยโบราณ

นักเขียนชาวกรีก ละติน และยุคกลางตอนต้นยังคงรักษาเนื้อหากลอสจำนวนมากและแม้แต่ส่วนย่อยของวลีในภาษากอลิชไว้ สิ่งที่น่าสังเกตเป็นพิเศษคือ Marcellus Empiricus แห่งบอร์กโดซ์ ในหนังสือเรื่องยาของเขามีข้อความดังกล่าวอยู่ 10 บท

สูตรเวทย์มนตร์

สูตรมหัศจรรย์แบบฝรั่งเศสของ Marcellus จาก Burdigala

1. excicum acrisos(สำหรับทำความสะอาดล้างตา)
2. เรซอนโก เฮอริแกน เกรสโซ(เพื่อลบจุดออกจากตา)
3. ในวันจันทร์ dercomarcos axatison(มีอาการบวมที่ตา)
4. ริก้า ริก้า โซโร(สำหรับข้าวบาร์เลย์)
5. κυρια κυρια κασσαρια σουρωρβι (สำหรับข้าวบาร์เลย์)
6. วิกาเรีย กาซาเรีย(สำหรับข้าวบาร์เลย์)
7. อาร์กิดัม มาร์กิดัม สเตอร์กิดัม(สำหรับอาการปวดฟัน)
8. crisi crasi ca neras i(สำหรับอาการปวดลิ้นในลำคอ)
9. ไฮเลน โปรซาเกรี โวเม ซิ โพลลา นาบูเลียต โอโนเดียนี อิเดน เอลิลอน(สำหรับการอุดตันในลำคอ)
10. xi exucricone xu criglionalsus scrisu miovelor exugri conexu grilau(สำหรับการอุดตันในลำคอ)

วลีอื่น ๆ

Vita Sancti Symphoriani ถูกสร้างขึ้นราวศตวรรษที่ 5 ในแหล่งข้อมูลนี้ ตามความเห็นของนักวิชาการหลายคน (ดูด้านล่าง) ประโยคทั้งหมดใน Late Gaulish ยังคงได้รับการเก็บรักษาไว้ มรณสักขี ซิมโฟเรอานุส เด ออกัสโตดูโน (165–180)

" เฉพาะกิจ est memorare dei tui"

" " (Codex de Turin D.V. 3)

Ab anonymi ผู้แต่ง scripta, Vita Sancti Symphoriani: "uenerabilis mater sua de muro sedula et nota illum ยูโอเช กัลลิก้าผู้ติดตาม: "เนท, เนท ซินโฟเรียน, เมนโตเบโต ถึง ดีอูโอ""การถอดความนี้เป็นของ Rudolf Thurneysen ข้อความเสียหายและดังที่เห็นข้างต้น แตกต่างในต้นฉบับและในรูปแบบนี้พบได้ในต้นฉบับเพียงสองฉบับจาก ชุดรูปแบบของ "The Martyrdom of St. Symphorian" การฟื้นฟูนี้เกิดขึ้นโดยนักเซลต์วิทยา Tourneysen และได้รับการสนับสนุนจาก M. Joseph Monard"

เป็นที่น่าสังเกตว่าส่วนหนึ่งของวลี - mentobeto ถึง diuo อาจสะท้อนถึงภาษาละตินหยาบคายหรืออิทธิพลที่มีต่อ Gaulish ที่. mentobeto ใน Adams ว่ารูปแบบนี้เป็นรูปแบบที่จำเป็นของกริยาประสม mente habere จากภาษาฝรั่งเศสเก่า: “mentevoir” และจังหวัด "mentaure".

อย่างไรก็ตาม Vita sancti Symphoriani ในบรรดาข้อความที่พิมพ์ใน “édition des Acta sanctorum (ส.ค. IV, หน้า 497) ให้ข้อความที่แตกต่างออกไปใน “รูปแบบภาษาละตินมากขึ้น” ซึ่งพบแล้วในศตวรรษที่ 16:

Venerabilis autem mater sua de muro nota illum voce commonuit dicens: " เนท, เนท ซิมโฟเรียน, ใน Mente Habe Deumวิวุม. ดำเนินการต่อคอนสแตนเทียม, fili Timere ไม่ใช่พอสซูมัสชันสูตร, quae sine dubio perducit ad vitam"

กลอส

ในภาษากรีกโบราณ และโดยเฉพาะในเขตลาด ตามที่ได้กล่าวไปแล้ว ผู้เขียนได้รักษากลอสภาษา Gallic และ Galatian ไว้หลายร้อยแบบ (น้อยกว่ามาก) ตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสต์ศักราช จนกระทั่งคริสต์ศตวรรษที่ 6 จาก Plautus ถึง Fortunatus lat. ข้อความเต็มไปด้วยคำภาษากอลิค ตัวอย่างเช่น เงาของเฮซีคิอุส ซึ่งเป็นวัสดุของเฮซีคิอุสแห่งอเล็กซานเดรีย ให้ข้อมูลอันมีคุณค่าเกี่ยวกับภาษาถิ่นของชาวกาลาเทียในเอเชียไมเนอร์

ἀβράνας· Κελτοὶ τοὺς κερκοπιθήκους abránas: ในหมู่ชาวเคลต์ลิงหางยาว

αδες· πόδες. ἔνιοι δὲ ἀηδές เอด: ขา; บ้าง ไม่เห็นด้วย (ในรูป ถือเป็นกัลลิคหรือกาลาเทีย)

Ἀδριανοί· Κελτοί, οἱ παρὰ τὴν Ἀδρίαν περίοικοι Adrianoí : Celtes qui Habitent aux alentours de l'Adriatique

†βαρακάκαι · †ἅγιοι διαφέραι† , παρὰ Κελτοῖς brákkai: หมวกหนังของชาวเคลต์

βαρδοί· ἀοιδοὶ παρὰ Γαλάταις bardoí : นักร้องของชาวกาลาเทีย

†ἔντριτον· τὸ διονίου ἔμβρωμα, ὃ Γαλάται ἔμβρεκτόν φασιν† éntriton: อาหาร... ซึ่งชาวกาลาเทียเรียกว่าémbrekton

ἤκεκτρος· μέταллον χρυσίζον. ? σθαι τῶν αἰγείρων. τὰ δάκρυα τῶν Ἡлιάδων ḗlektros ['อำพัน']: โลหะสีทอง; พวกเขาบอกว่าในประเทศของชาวเคลต์ใกล้กับเอริดานัสนี่คือสิ่งที่เรียกว่าต้นป็อปลาร์ น้ำตาแห่งเฮเลียด (อีเลียด)

καίτρεαι· ὅπλα Ἰβηρικά· οἱ δὲ κυρτίας kaítreai: อาวุธไอบีเรีย; บางคนมีเคอร์เทียส

κάρνον · τὴν σάλπιγγα Γαλάται kárnon หรือ kárnyx: แตรกาลาเทีย

Κελτοί· ἔθνος ἕτερον Γαλατῶν Keltoí: ชนเผ่ากาลาเทียอีกเผ่าหนึ่ง

κυρτίας· Κελτοὶ τὰς ἀσπίδας kurtías: คำเซลติก, โล่

λειούσματα ἢ λεγούσματα· εἶδος καταφράκτου. Γαλάται leioúsmata หรือ legoúsmata: ประเภทของเกราะป้องกันแสงในหมู่ชาวกาลาเทีย

λεύγη· μέτρον τι Γαλατικόν leúgē: หน่วยวัดแบบกาลาเทีย

μαδάρεις· τὰς πλατυτέρας λόγχας τῶν κεράτων. Κελτοί madáreis: หอก (รูปร่าง) แบนกว่าเขา (ปลายในรูปของปลายเขา) ในหมู่ชาวเคลต์

จารึกในภาษากอลิช

จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ อนุสาวรีย์สไตล์กอลิคที่ใหญ่ที่สุดคือปฏิทินจาก Coligny อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1970 เป็นต้นมา มีการค้นพบข้อความขนาดค่อนข้างใหญ่ที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดี รวมถึงการสะกดที่เป็นไปได้บนแผ่นตะกั่วจากลาร์ซัค ซึ่งแสดงถึงข้อความภาษากอลิกที่ใหญ่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ แผ่นตะกั่วนี้พบในปี 1983 ใน L'Hospitalet-du-Larzac ( 43.966667 , 3.2 43°58′ น. ว. /  3°12′ อ. ง. 43.966667° ส ว.) ในเอเวรอน ข้อความในภาษาละตินตัวเอียงเขียนไว้ทั้งสองด้านของแผ่นตะกั่วเล็กๆ สองแผ่น ข้อความนี้อาจจะเป็น defixio- สัญลักษณ์ที่มีคำสาปเวทย์มนตร์ - บางคนเชื่อกันว่าข้อความนี้เป็นตัวแทนของคาถาวิเศษเกี่ยวกับเซเวรา แตร์ติโอนิกนาและกลุ่มสตรี (อาจเป็นแม่มดหรือดรูอิเดสที่เป็นคู่แข่งกัน) แต่การตีความข้อความดังกล่าวถูกต้องแม่นยำ เนื่องจากความรู้ของเราเกี่ยวกับสัณฐานวิทยาและคำศัพท์ของชาวฝรั่งเศสมีช่องว่างอย่างเห็นได้ชัด ยังคงไม่ชัดเจนบางส่วน

ตัวอย่างข้อความ

ข้อความภาษา Gallic จาก Larzac

(หลังจาก R. Marichal ดัดแปลงโดย M. Lejeune, L. Fleuriot และ P.-Y. Lambert)

ใบหน้า 1ก ภายในเดอบีนาโนมบริกโตอินคอร์ออนดา...[

]donicon[ / ]อินคาราตา

]a senit conectos[ / ]onda bocca nene[

]rionti onda boca ne[ / .บน barnaunom ponc nit-

issintor sies eianepian / ขุด ne lisantim ne licia-

ทิม เน โรดาติม บิออนต์- / อูตู เซมนานอม สาทิชันต์-

เอียส ซึเอริม ลิสซาทิม ลิเซีย- / ทิม อานันโดนัม อโคลุต[

utanit andognam[ / da bocca[ / diom…[ ne[

aia […] cicena[ / nitianncobueðliðat[

iasuolsonponne / antumnos nepon

nesliciata neosuode / neiauodercos nepon

su biiontutu semn- / anom adsaxs nadoc[

suet petidsiont sies / peti sagitiontias seu-

ฉัน tertio lissatim[ / ..]s anandogna [...

…]อิกตันเทียส["

การแปล: (ตามการแปลภาษาฝรั่งเศสโดย P.-Y. Lambert) อย่างไรก็ตาม มีคำหลายคำที่อ่านไม่ได้ ดังนั้นการแปลจึงเป็นเพียงบางส่วน ซึ่งได้รับการอำนวยความสะดวกด้วยความเข้าใจที่จำกัดเกี่ยวกับภาษากอลิช

ตอนที่ 1a ส่งเครื่องรางของผู้หญิงเหล่านี้ไปเทียบกับชื่อของพวกเขา (ซึ่ง) ด้านล่าง (มี) เครื่องรางของแม่มดเพื่อหลอกแม่มด โอ้ Adsagsona (ชื่อของเทพธิดา) หันความสนใจของคุณสองครั้งไปที่ Severa Tertionicna แม่มดแห่งตัวอักษรและ nauz (ด้ายที่มีปมวิเศษ) ของพวกเขาเพื่อที่พวกเขาจะปล่อยเขาพร้อมกับคำสาปต่อชื่อของพวกเขาซึ่งทำให้คาถาของ กลุ่มข้างล่างนี้ […]

ตอนที่ 1 ข […] ผู้หญิงเหล่านี้ที่กล่าวมาข้างต้นซึ่งทำให้เขาหลงใหลจนเขาทำอะไรไม่ถูก […]

ตอนที่ 2a […] ทุกคนที่ดำรงตำแหน่งผู้พิพากษาซึ่งพวกเขาจะร่ายมนตร์เพื่อยกเลิกคาถาที่ร่ายใส่บุคคลนี้ เพื่อไม่ให้เป็นคาถาของแม่มดแห่งตัวอักษรแม่มดแห่งอาการเมารถ (ปมบนเชือก) แม่มดของผู้บริจาคซึ่งเป็นหนึ่งในผู้หญิงเหล่านี้ที่กำลังมองหาทางเหนือในการเขียนแม่มด แม่มดแห่งนอซ ต่างประเทศ […]

ภาค 2b ไม่ใช่การหลบหนีจากคาถาชั่วร้าย […]

หมายเหตุ

1. Gregory of Tours พูดเกี่ยวกับภาษา Gallic ในงานเขียนของเขา ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมในช่วงกลางศตวรรษที่ 6 จึงมีผู้พูดจำนวนหนึ่ง
2. มีเหตุผลที่ทำให้เชื่อได้ว่าการหายตัวไปครั้งสุดท้ายของภาษากอลิชเกิดขึ้นประมาณปี ค.ศ. 600 จ. -
3. สิ่งนี้อาจเป็นที่ถกเถียงกัน - เนื่องจากอาจเป็นของโบราณหรืออุปกรณ์สะกดคำ - มีการพูดคุยกันระหว่างนักเซลต์วิทยา
4. สทิฟเตอร์, เดวิด. (การทบทวน) เฮลมุท เบอร์คาน, เคลเทน เซลติกส์ รูปภาพของ Kultur. รูปภาพวัฒนธรรมของพวกเขา Wien 1999 ใน: Die Sprache, 43/2, 2002-2003, หน้า 237-243
5. Tau มาจากภาษา Gallic ซึ่งเชื่อกันว่ามาจากอักษรกรีกว่า "phyta" หรือ "theta"
6. เพราะมันเหมือนกันในภาษากรีกโบราณนั่นเอง ภาษา
7. แลมเบิร์ต 2003 หน้า 51-67
8. แปลว่า สว่าง เกลิคและไอริช เนื่องจากคดีสูญหายในเวลส์
9. พันล้าน ความผิดปกติอิฐ
10. Recueil des inscriptions gauloises (XLVe supplément à "GALLIA"), เอ็ด. พอล-มารี ดูวาล และคณะ เล่มที่ 4 ปารีส: CNRS, 1985-2002. ไอ 2-271-05844-9
11. เอ.เอ. โคโรเลฟ. ภาษากอลิค (ภาษาของโลก: ภาษาดั้งเดิม ภาษาเซลติก - ม., 2000. - หน้า 424-427)
12. ภาษาอังกฤษ ― ภาษาอังกฤษแบบเซลติกดั้งเดิม
13. oldcelt2008_6_gaulishA.pdf ดร. เดวิด สติฟเตอร์.
14. มีความเห็นว่า mI ในที่นี้เป็นสรรพนามส่วนตัวของเอกพจน์ตัวแรก เช่น ตัวเลขที่ผันคำกริยา เป็นต้น ในรูปแบบ อูดีอู-มิ
15. ปิแอร์-อีฟ แลมเบิร์ต La langue gauloise. - ปารีส: ฉบับที่ผิดพลาด, 2003. - หน้า 162-174. - ไอ 2-87772-224-4
16. ระบบวาจาแบบกอลิช © 2000 โดย Christopher Gwinn
17. รายการได้ที่ encyclopedie.arbre-celtique.com/mots-francais-d-origin-gauloise
18. เอ็ม. เอช. ออฟฟอร์ด, คำภาษาฝรั่งเศส: อดีต ปัจจุบัน และอนาคต,หน้า. 36-37
19. Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Une approche linguistique du vieux-celtique continental, Errance, Collection des Hespérides, 2003 (ISBN 2-87772-237-6) fr.
20. J. Degavre, Lexique gaulois (recueil de mots attestés, transmis ou restitués et de leurs interprétations. Mémoires de la Société belge d" études celtiques, n° 9), Brussel, 1998
21. Marcellus Empiricus.De medicamentis liber.Lipsiae.Helmreich, Georg, 1849-1921
22. 1. Maicellus, De medicamentis liber, ed. ช. เฮล์มไรช์ ไลพ์ซิก 1889, VIII, 64, 170, 171, 190, 192, 193; สิบสอง, 24; ที่สิบสี่, 24; XV, 105, 106. ดูฉบับที่ Max Niedermann มอบให้ใน Corpus medicorum latinorum, V, Leipzig, 1916
23. วิลเฮล์ม เมเยอร์ในงานพื้นฐานของเขา Fragmenta Burana เบอร์ลิน ไวด์มันน์ 2444
24. พี 24:„jeden- falls aus dieser Handschrift abgeschrieben, steht in der ^Münclmer Handschrift 22243 (XII) fol. \)h\ Venerabilis mater sua de muro sedula และ notani illum uoce gallica inonuit dicens เนท เนท syn-foriane inemento b&oto diuo hoc est memoi-are dei tui. Resunie Constantiam timere deum non ])ossunius”
25. รูดอล์ฟ เธอร์นีย์เซน, Zeitschrift für Celtische Philologie, 4 (1923)
26. gegen die alte Handschrift ในมิวนิค 1441 (IX) liat nach Ikills Mitteilung fol. 45: Nate nii Synii)liorianae nieniorare doi tui. เวเฮเรนด์ ดาย แฮนด์ชริฟท์ แดร์ ลอเรนเซียนา ไอดิล KU (XI) (luich Pajnas Bericht) und die Münchner 2r)4() (XII) ฮาเบน: Xate nate Symphoriane, nienicnto dei veri. Es stehen ก็เช่นกัน nebeneinander ตาย Varianten: ใน mente habe, niemento und meinorare. Seltsamer- weise enthält jede dieser หรือ Lesarten eine Spur der ursi)rünglichen In der Münchner Handschrift aus Penedictbeuern, หมายเลข. 4r)Sö (IX. Jahrh. f.))I-X) steht das, is ich hier gebe, und dassell)จ. jeden- falls aus dieser Handschrift abgeschrieben, steht in der ^Münclmer Handschrift 22243 (XII) fol. \)h\ Venerabilis mater sua de muro sedula และ notani illum uoce gallica inonuit dicens เนท เนท syn-foriane inemento b&oto diuo hoc est memoi-are dei tui. Resunie Constantiam timere deum non ])ossunius
27. วิลเฮล์ม เมเยอร์ จาก Fragmenta Burana เบอร์ลิน, Weidmann 1901: “Ce sont quelques paroles extraites du martyre de saint Symphorien d"Autun (env. 180 ap. JC), qui furent selon lui écrites au plus tard au Vème siècle. Quand le saint fut conduit au lieu de son jugement ซาเมเร เล เฮลา " วอยซ์ กัลลิก้า"en ces เงื่อนไข:" เนท เนท ซินฟอริอาเน กำลังจะเริ่มต้นใหม่ hoc est memorare dei tui" (Cod. monac. lat. 4585) " Nati nati Synforiani, พูดถึงเรื่องเดียวกัน" (Codex de Turin D.V. 3) Aucun doute sur la celticité de ces paroles, mais elles sont peut-être un peu déformées dans les deux version manuscrites, qui datent du IXème siècle- » I y a la deux แหล่งที่มาของต้นฉบับ (Suivent les interprétations de ces paroles, étayées dans les deux cas par des comparaisons à l "irlandais ancien)
28. dans la revue "ข้อความที่ 54: MENTO BETO TO DEUO, "Pense constamment au divin" Cette formule gauloise citée est dans l"hagiograprie (en latin) de St Symphorien d"Autun (Vita Symphoriani Augustodunensis, 11ASS22) comme paroles de sa mère "เนท เนท mênto beto do deuo" (Fils, fils, pense constamment au divin)
29. อดัมส์ เจ.-เอ็น. (2546, สองภาษา และภาษาละติน)
30. Bréviaire de Vienne, ค.ศ. 1522: Venerabilis mater sua de muro sedula illum voce commonuit dicens: "nate, nate Symphoriane, in mente habe Deum tuum. Resume Constantiam, fili"
31. “Συναγωγή Πασών Λέξεων κατά Στοιχείον” อภิธานศัพท์ของเฮซีคิอุสจากพจนานุกรมของเขา (ทั้งภาษากรีกและภาษาต่างประเทศ) ถูกโพสต์ออนไลน์ในวิกิพีเดียเวอร์ชันภาษากรีก ดู
32. บันทึกสั้น ๆ
33. จารึกและคำแปลภาษาฝรั่งเศสบนแผ่นตะกั่วจาก Larzac
34. ซีล ดู ลาร์ซัค
35. เลอเจิร์น, มิเชล; เฟลอริออต, ล.; Lambert, P. Y. และ Marichal, R. (1985) "Le plomb magique du Larzac และ les socières gauloises", CNRS , ไอ 2-222-03667-4
36. ข้อมูลอ้างอิงจาก: Delamarre, X. (2003) Dictionnaire de la langue gauloise(ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2). ปารีส: ข้อผิดพลาดฉบับ ISBN 2-87772-237-6 fr.
37. ปลาต เด เลอซูซ์
38. oldcelt2008_7_gaulishB.pdf ดร. เดวิด สติฟเตอร์. พี 152
39. ดี. สทิฟเตอร์ พี 149.

วรรณกรรม

• // พจนานุกรมสารานุกรมของ Brockhaus และ Efron: ใน 86 เล่ม (82 เล่มและอีก 4 เล่มเพิ่มเติม) - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก , พ.ศ. 2433-2450.

ลิงค์

• แอลเอ Curchin "ภาษากอลิช" (อังกฤษ)
• ภาษากอลิชบน TIED
• ปฏิทินโคลินนี
• ภาษาและการเขียนของโรมันกอล (ฝรั่งเศส)
• http://www.arbre-celtique.com (ภาษาฝรั่งเศส)
• จารึก Corpus of Gallic และ Celtiberian ออนไลน์ (ภาษาฝรั่งเศส)

ภาษากอลิช

อยู่ในกลุ่มภาษาเซลติกในตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน ภายในคริสต์ศตวรรษที่ 5-6 ในภาษากอลถูกแทนที่ด้วยภาษาละติน ในพื้นที่อื่น ๆ ของยุโรปภาษานั้นหมดไปก่อนหน้านี้

ภาษากอลิช

ภาษาของชนเผ่าเซลติกก่อนยุคของเราไม่นาน จ. อาศัยอยู่ในดินแดนตั้งแต่คาบสมุทรไอบีเรียไปจนถึงเอเชียไมเนอร์ เป็นภาษาถิ่นที่ซับซ้อนของชนเผ่าที่แตกต่างกันแต่ค่อนข้างใกล้เคียงกัน จี.ไอ. โดดเด่นในฐานะสาขาพิเศษของภาษาเซลติก ใกล้กับสาขาอังกฤษมากกว่าสาขา Goidelic อนุสาวรีย์ Epigraphic ของ G. ฉันมาถึงเราแล้ว (ศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราช µ ศตวรรษแรกก่อนคริสต์ศักราช) คำจารึกสั้นๆ ส่วนใหญ่มีเพียงสูตรเฉพาะเท่านั้น ปฏิทินที่กว้างขวางที่สุดคือปฏิทินบนแท็บเล็ตทองสัมฤทธิ์จาก Coligny คำภาษากอลิคและชื่อเฉพาะหลายคำได้รับการเก็บรักษาไว้ในจารึกภาษาละตินและในผลงานของนักเขียนในสมัยโบราณ เมื่อเทียบกับรุ่นอื่นๆ ของ Celtic G.i. เก่าแก่มาก ลักษณะการออกเสียงของคำไม่ได้รับการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ การกลายพันธุ์ของพยัญชนะดูเหมือนจะไม่มีการพัฒนา เท่าที่สามารถตัดสินได้ ความเบี่ยงเบนเล็กน้อยได้รับการพัฒนาค่อนข้างมาก คำกริยาเป็นที่รู้จักน้อยมาก การเรียงลำดับคำในประโยคนั้นฟรี ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของการกระจายของ G. i. ถูกแทนที่ด้วยภาษาลาตินในช่วงศตวรรษที่ 5-6 คำภาษาเกาลิชหลายคำยังคงอยู่ในภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่และภาษาอิตาลีตอนเหนือ

แปลจากภาษาอังกฤษ: Lewis G., Pedersen H., A Brief Comparative Grammar of the Celtic Languages, trans. จากภาษาอังกฤษ ม. 2497; Dottin G., La langue gauloise, P., 1920: Whatmough J, ภาษาถิ่นของกอลโบราณ, ser. 1µ5, แอนน์ อาร์เบอร์, 1950µ51

เอ.เอ. โคโรเลฟ.

วิกิพีเดีย

ภาษากอลิช

ภาษากอลิช- ภาษาเซลติกที่ตายแล้ว แพร่หลายในกอลจนถึงศตวรรษที่ 6 เมื่อในที่สุดก็ถูกแทนที่ด้วยภาษาละตินพื้นบ้าน

ตามหนึ่งในสองการจำแนกประเภทหลักของภาษาเซลติก Gaulish และภาษาที่ตายแล้วอื่น ๆ อีกจำนวนหนึ่ง - Celtiberian และ Lepontine - รวมกันเป็นสิ่งที่เรียกว่า "ภาษาเซลติกแบบคอนติเนนตัล" การจำแนกประเภทอื่นซึ่งแบ่งภาษาเซลติกออกเป็น Q-Celtic และ P-Celtic ทำให้ Gaulish อยู่ในสาขาที่สอง

ภาษากอลิค

— Odia จากภาษาเซลติก (สาขาทวีป); ในความเป็นจริงมีอยู่เป็นกลุ่มภาษาถิ่นของชนเผ่าเซลติกที่อาศัยอยู่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 6 ถึงศตวรรษที่ 5 พ.ศ จ. ดินแดนทางตะวันตก และศูนย์. ยุโรป (ไม่รวมคาบสมุทรไอบีเรียและส่วนหนึ่งของอิตาลีตอนเหนือ) รวมถึงตอนกลาง ภูมิภาคของเอเชีย (ชนเผ่ากาลาเทีย) ลักษณะที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอันของอนุสรณ์สถานของ G. Ya. ย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่ 4 พ.ศ ก่อนคริสต์ศักราช - ศตวรรษแรกคริสตศักราช จ. และนำเสนอโดยหลายท่าน อุทิศคำจารึกและคำจารึก กราฟฟิตี้ และตำนานเหรียญจำนวนหลายสิบชิ้น ทำให้แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะระบุคำเฉพาะเจาะจง หมุนหมายเลข ความแตกต่าง จี.ไอ. ยังคงรักษาลักษณะโบราณมากมายที่ไม่ใช่ลักษณะของเกาะเซลติกส์ ภาษา: ไม่มีการซิงโครไนซ์และ apocope ของสระ, ปากกระบอกปืน, ยาวและสั้นแบบเก่ามีความแตกต่างกันอย่างชัดเจน: การกลายพันธุ์ของพยัญชนะเห็นได้ชัดว่ามีอยู่ในรูปแบบสัทศาสตร์ที่เกิดขึ้นเท่านั้น แนวโน้ม; ตัดสินโดยปฏิกิริยาตอบสนองในภาษาฝรั่งเศส และภาษาอิตาลี โทโทนิมม์ ความเครียด ไม่ได้รับการแก้ไข ในการปฏิเสธ "คำนาม" ดังกล่าว มีการเปิดเผยกระบวนทัศน์แปดกรณีทั่วไปของอินโด - ยูโรเปียน นวัตกรรมเฉพาะจะถูกบันทึกไว้ในคำกริยา หน่วยเอกพจน์ที่ 3 ของอดีตกาลบน -tu, -ru (พหูพจน์ -tus, -rus) ไวยากรณ์คือ โดดเด่นด้วยคำที่เรียงลำดับอย่างอิสระในประโยค ลักษณะการโทรสามารถเห็นได้ในการสะท้อนของอินโด-ยูโรเปียน *kw, *kw เป็น qu และในส่วนท้ายของชื่อและชื่อสถานที่ที่ถูกต้อง ตลอดจนกลอสและแยกจากกัน วลีใน G. i. ตำราที่ครอบคลุมมากขึ้นของ G. i. ซึ่งอยู่ระหว่างการศึกษา . .) และภาษาละติน (ศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช - ศตวรรษที่ 4) สิ่งนี้เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ ภาษากาลาเทียถูกแทนที่ด้วยภาษากรีก - ผู้ถือ A., ​​Altceltischer Sprach-schatz, Bd 1 - 3, Lpz., 1891 - 1913; "Evai\s D. E., ชื่อส่วนตัวของ Gaulish, Oxf., 1967; เขา. Continental Celtic. ในหนังสือ: Indogermanisch und Keltisch , วีสบาเดน, 1977; Whatmough J.. ภาษาถิ่นของกอลโบราณ, Camb. (มิสซา), 1970. A. A. Korolev.

พจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์ 2012

ดูการตีความ คำพ้องความหมาย ความหมายของคำ และสิ่งที่ภาษา GALLIC เป็นภาษารัสเซียในพจนานุกรม สารานุกรม และหนังสืออ้างอิง:

• ภาษากอลิค ในพจนานุกรมสารานุกรมของ Brockhaus และ Euphron:
  ภาษาของชาวกอลโบราณที่เคยอาศัยอยู่ทางตอนเหนือของอิตาลี (Gallia Cisalpina แห่งโรมัน) ส่วนใหญ่ของฝรั่งเศสสมัยใหม่ (Gallia Transalpina) และส่วนใหญ่ของสเปน...
• ภาษากอลิค ในสารานุกรม Brockhaus และ Efron:
  - ภาษาของชาวกอลโบราณที่เคยอาศัยอยู่ทางตอนเหนือของอิตาลี (Gallia Cisalpina แห่งโรมัน) ส่วนใหญ่ของฝรั่งเศสสมัยใหม่ (Gallia Transalpina) และส่วนใหญ่ของ ...
• ภาษากอลิค
  
• ภาษากอลิค ในสารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่ TSB:
  ภาษาของชนเผ่าเซลติกก่อนยุคของเราไม่นาน จ. อาศัยอยู่ในดินแดนตั้งแต่คาบสมุทรไอบีเรียไปจนถึงเอเชียไมเนอร์ มันมีความซับซ้อนที่แตกต่างกัน...
• ภาษากอลิค
  อยู่ในกลุ่มภาษาเซลติกในตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน ภายในคริสต์ศตวรรษที่ 5-6 ในดินแดนกอลถูกแทนที่ด้วยภาษาละตินในพื้นที่อื่น ๆ ของยุโรป ...
• ภาษาใน Wiki Quotebook:
  ข้อมูล: 12-10-2551 เวลา: 10:20:50 * ภาษามี คุ้มค่ามากเพราะด้วยความช่วยเหลือเราสามารถซ่อน...
• ภาษา ในพจนานุกรมคำสแลงของโจร:
  - พนักงานสอบสวน เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ...
• ภาษา ใน Miller's Dream Book หนังสือความฝันและการตีความความฝัน:
  หากในความฝันคุณเห็นลิ้นของตัวเอง แสดงว่าอีกไม่นานเพื่อน ๆ ของคุณจะหันหลังให้กับคุณ หากในความฝันคุณเห็น...
• ภาษา ในพจนานุกรมปรัชญาใหม่ล่าสุด:
  ระบบสัญศาสตร์ที่กำลังพัฒนาที่ซับซ้อน ซึ่งเป็นวิธีการเฉพาะและเป็นสากลในการคัดค้านเนื้อหาของทั้งจิตสำนึกส่วนบุคคลและประเพณีทางวัฒนธรรม โดยให้โอกาส...
• ภาษา ในพจนานุกรมของลัทธิหลังสมัยใหม่:
  - ระบบสัญศาสตร์ที่กำลังพัฒนาที่ซับซ้อน ซึ่งเป็นวิธีการเฉพาะและเป็นสากลในการคัดค้านเนื้อหาของทั้งจิตสำนึกส่วนบุคคลและประเพณีทางวัฒนธรรม โดยให้...
• ภาษา
  เป็นทางการ - ดูภาษาอย่างเป็นทางการ...
• ภาษา ในพจนานุกรมศัพท์เศรษฐกิจ:
  รัฐ - ดูภาษาของรัฐ...
• ภาษา ในสารานุกรมชีววิทยา:
  ซึ่งเป็นอวัยวะในช่องปากของสัตว์มีกระดูกสันหลังที่ทำหน้าที่ขนส่งและชิมอาหาร โครงสร้างของลิ้นสะท้อนถึงสารอาหารเฉพาะของสัตว์ คุณ...
• ภาษา ในพจนานุกรม Brief Church Slavonic:
  , คนต่างศาสนา 1) ผู้คน, ชนเผ่า; 2) ภาษา ...
• ภาษา ในสารานุกรมพระคัมภีร์ของ Nikephoros:
  เช่นคำพูดหรือคำวิเศษณ์ “ทั่วโลกมีภาษาเดียวและภาษาถิ่นเดียว” ผู้เขียนเรื่องชีวิตประจำวัน (ปฐมกาล 11:1-9) กล่าว ตำนานเกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง...
• ภาษา ในพจนานุกรมเรื่องเพศ:
  อวัยวะมัลติฟังก์ชั่นที่อยู่ในช่องปาก โซนซึ่งกระตุ้นความกำหนดเด่นชัดของทั้งสองเพศ ด้วยความช่วยเหลือของ Ya การติดต่อของอวัยวะสืบพันธุ์ประเภทต่างๆ จะถูกดำเนินการ...
• ภาษา ในแง่การแพทย์:
  (lingua, pna, bna, jna) อวัยวะของกล้ามเนื้อที่ปกคลุมด้วยเยื่อเมือกที่อยู่ในช่องปาก มีส่วนร่วมในการเคี้ยว, การประกบ, มีต่อมรับรส; -
• ภาษา ในพจนานุกรมสารานุกรมใหญ่:
  ..1) ภาษาธรรมชาติ ซึ่งเป็นวิธีการสื่อสารที่สำคัญที่สุดของมนุษย์ ภาษาเชื่อมโยงกับการคิดอย่างแยกไม่ออก เป็นวิธีการทางสังคมในการจัดเก็บและส่งข้อมูล หนึ่งใน...
• ภาษา ในพจนานุกรมสารานุกรมสมัยใหม่:
  
• ภาษา
  1) ภาษาธรรมชาติ ซึ่งเป็นวิธีการสื่อสารที่สำคัญที่สุดของมนุษย์ ภาษาเชื่อมโยงกับการคิดอย่างแยกไม่ออก มันเป็นวิธีการทางสังคมในการจัดเก็บและส่งข้อมูล หนึ่งใน...
• แกลลิค ในพจนานุกรมสารานุกรม:
  ที่เกี่ยวข้องกับกอลส์...
• ภาษา ในพจนานุกรมสารานุกรม:
  2, -ก, กรุณา -i, -ov, m. 1. ระบบเสียงคำศัพท์และไวยากรณ์ที่พัฒนาขึ้นในอดีตทำให้เห็นถึงงานของการคิดและการเป็น ...
• แกลลิค ในพจนานุกรมสารานุกรม:
  , โอ้, โอ้ 1. ดูกัลส์. 2. เกี่ยวกับกอล ทั้งภาษา วิถีชีวิต วัฒนธรรม ตลอดจนสถานที่ ...
• ภาษา
  ภาษาเครื่อง ดูที่ ภาษาเครื่อง...
• ภาษา ในพจนานุกรมสารานุกรม Big Russian:
  ภาษา ภาษาธรรมชาติ ซึ่งเป็นวิธีที่สำคัญที่สุดในการสื่อสารของมนุษย์ ตนเองเชื่อมโยงกับความคิดอย่างแยกไม่ออก เป็นวิธีการทางสังคมในการจัดเก็บและส่งข้อมูล หนึ่งใน...
• ภาษา ในพจนานุกรมสารานุกรม Big Russian:
  ลิ้น (อนาท) ในสัตว์มีกระดูกสันหลังและมนุษย์ เป็นผลพลอยได้ของกล้ามเนื้อ (ในปลา คือ รอยพับของเยื่อเมือก) ที่ด้านล่างของช่องปาก มีส่วนร่วมใน...
• แกลลิค ในพจนานุกรมสารานุกรม Big Russian:
  ภาษา GUELLE เป็นของกลุ่มเซลติก อินโด-ยูโรเปียน ตระกูลภาษา ภายในคริสต์ศตวรรษที่ 5-6 บนอาณาเขต กอลถูกแทนที่ด้วย Lat ภาษา ฯลฯ....
• ภาษา
  ภาษา "ถึง, ภาษา", ภาษา ", ภาษา" ใน, ภาษา ", ภาษา" m, ภาษา", ภาษา" ใน, ภาษา "m, ภาษา" mi, ภาษา", ...
• ภาษา ในกระบวนทัศน์เน้นเสียงที่สมบูรณ์ตาม Zaliznyak:
  ภาษา" ถึง, ภาษา", ภาษา", ภาษา" ใน, ภาษา", ภาษา"m, ภาษา"ถึง, ภาษา", ภาษา"m, ภาษา"mi, ภาษา", ...
• แกลลิค ในกระบวนทัศน์เน้นเสียงที่สมบูรณ์ตาม Zaliznyak:
  gallsky, gallsky, gallsky, gallsky, gallsky, gallsky, gallsky, gallsky, gallsky, gallsky, gallsky, gallsky, ฮา llsky, ga"llsky, ga"llsky, ga"llsky, ga"llsky, ga"llsky, ga"llsky , ga"llsky, ...
• ภาษา ในพจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์:
  - วัตถุประสงค์หลักของการศึกษาภาษาศาสตร์ โดย Ya ก่อนอื่นเลย เราหมายถึงธรรมชาติ ตัวตนของมนุษย์ (ตรงกันข้ามกับภาษาประดิษฐ์และ ...
• ภาษา ในพจนานุกรมคำศัพท์ทางภาษาศาสตร์:
  1) ระบบวิธีการออกเสียง คำศัพท์ และไวยากรณ์ ซึ่งเป็นเครื่องมือในการแสดงความคิด ความรู้สึก การแสดงเจตจำนง และทำหน้าที่เป็นวิธีการสื่อสารที่สำคัญที่สุดระหว่างบุคคล สิ่งมีชีวิต...
• ภาษา ในพจนานุกรมสารานุกรมอธิบายยอดนิยมของภาษารัสเซีย
• ภาษา
  “ศัตรูของฉัน” ใน...
• ภาษา ในพจนานุกรมสำหรับการแก้และเขียนคำสแกน:
  อาวุธ…
• แกลลิค ในพจนานุกรมคำต่างประเทศฉบับใหม่:
  คำคุณศัพท์ จากถัดไป น้ำดี; ไก่เป็นสัญลักษณ์ประจำชาติ...
• แกลลิค ในพจนานุกรมสำนวนต่างประเทศ:
  คำคุณศัพท์ จากถัดไป กัลล่า1; ไก่เป็นสัญลักษณ์ประจำชาติ...
• ภาษา ในพจนานุกรมคำพ้องความหมายของอับรามอฟ:
  ภาษาถิ่น, ภาษาถิ่น, ภาษาถิ่น; พยางค์สไตล์; ประชากร. พบผู้คน || ทอล์คออฟเดอะทาวน์ ดูสายลับ || ควบคุมลิ้น, ควบคุมลิ้น, ...
• แกลลิค ในพจนานุกรมคำพ้องความหมายของภาษารัสเซีย
• แกลลิค ในพจนานุกรมอธิบายใหม่ของภาษารัสเซียโดย Efremova:
  1. คำคุณศัพท์ 1) เกี่ยวข้องกับน้ำดี (1*) ที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา 2) ลักษณะของน้ำดี (1*) ลักษณะของมัน 3) เป็นของกอล...
• แกลลิค ในพจนานุกรมภาษารัสเซียของ Lopatin:
  g'alli (ถึง g'alli...
• แกลลิค ในพจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซียฉบับสมบูรณ์:
  Gaulish (ถึงกอลส์...
• แกลลิค ในพจนานุกรมการสะกดคำ:
  g'alli (ถึง g'alli...
• ภาษา ในพจนานุกรมภาษารัสเซียของ Ozhegov:
  1 อวัยวะของกล้ามเนื้อที่เคลื่อนไหวได้ในช่องปากซึ่งรับรู้ถึงรสชาติ ในมนุษย์ ยังเกี่ยวข้องกับการเลียด้วยลิ้นอีกด้วย ลองใส่...
• ภาษาในพจนานุกรมของ Dahl:
  สามี. กระสุนปืนเนื้อในปากที่ทำหน้าที่เรียงฟันด้วยอาหารเพื่อรับรู้รสชาติของมันตลอดจนคำพูดด้วยวาจาหรือ ...
• ภาษา ในพจนานุกรมอธิบายสมัยใหม่ TSB:
  ,..1) ภาษาธรรมชาติ ซึ่งเป็นวิธีการสื่อสารที่สำคัญที่สุดของมนุษย์ ภาษาเชื่อมโยงกับการคิดอย่างแยกไม่ออก เป็นวิธีการทางสังคมในการจัดเก็บและส่งข้อมูล หนึ่งใน...
• ภาษา
  ภาษา (ภาษาหนังสือล้าสมัยเพียง 3, 4, 7 และ 8 ตัวอักษร), ม. 1. อวัยวะในช่องปากในรูปของ ...
• แกลลิค ในพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียของ Ushakov:
  (อัล), กัลลิค, กัลลิค 1. การปรับเปลี่ยน ถึงกอลใน 1 ค่า (ประวัติศาสตร์). บันทึกของจูเลียส ซีซาร์เกี่ยวกับสงครามฝรั่งเศส 2. เหมือนกัน...

ตามหนึ่งในสองการจำแนกประเภทหลักของภาษาเซลติก Gaulish และภาษาที่ตายแล้วอื่น ๆ อีกจำนวนหนึ่ง - Celtiberian และ Lepontian - รวมกันเป็นสิ่งที่เรียกว่า "ภาษาเซลติกแบบคอนติเนนตัล" การจำแนกประเภทอื่นซึ่งแบ่งภาษาเซลติกออกเป็น Q-Celtic และ P-Celtic ทำให้ Gaulish อยู่ในสาขาที่สอง

อนุสาวรีย์

รู้จักจากจารึกหลายร้อยรายการ: การเจียระไน (บนหิน) บนภาชนะเซรามิก เหรียญ ตะกั่ว และแผ่นสังกะสี ตำราภาษากรีกพบในดินแดนของฝรั่งเศส สวิตเซอร์แลนด์ อิตาลี เยอรมนี และเบลเยียมสมัยใหม่ จารึกภาษากอลิคที่เก่าแก่ที่สุดมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช จ. และประหารชีวิตใน Cisalpine Gaul โดยใช้อักษรตัวเอียงเก่า

การเขียน

• ตัวอักษรของลูกาโนใช้ใน Cisalpine Gaul:

เอไอเคแอลนโนพริสทียูวีXZตัวอักษรลูกาโนไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่างการหยุดแบบมีเสียงและแบบไม่มีเสียง กล่าวคือ P หมายถึง /b/ หรือ /p/, T สำหรับ /d/ หรือ /t/, K สำหรับ /g/ หรือ /k/ Z อาจย่อมาจาก /ts/ U /у/ และ V /w/ แตกต่างกันเพียงจารึกเดียวเท่านั้น Θ เห็นได้ชัดว่าหมายถึง /t/, X - /g/ (Lejeune 1971, Solinas 1985)

• อักษรกรีกตะวันออกที่ใช้ในภาคใต้ของ Transalpine Gaul:

αβγδεζηθικλμνξοπρστυχω

χ ใช้สำหรับ [χ], θ สำหรับ /TS/, ου สำหรับ /u/, /ū/, /w/, η และ ω สำหรับยาวและสั้น /e/, /ē/ และ /o/, /ō/ ในขณะที่ ι − เรียกสั้น ๆ /i/, ει แทน /ī/ โปรดทราบว่าซิกมาในการเขียนภาษากรีกตะวันออกคือ Ϲ (ที่เรียกว่าซิกมาลูเนท) ใช้ตัวอักษรกรีกทั้งหมด ยกเว้น phi และ psi

• อักษรละติน (อนุสาวรีย์และตัวสะกด)มีการใช้กันมากที่สุดในภาษาโรมันกอล ยกเว้นทางตอนใต้ แม้ว่าจะมีข้อความที่สะกดภาษาละตินอยู่ด้วยก็ตาม

ABCDÐEFGHIKLMNOPQRSTUVXZ abcdðefghiklmnopqrstuvxz

G และ K บางครั้งใช้สลับกันได้ (โดยเฉพาะหลัง R) Ð /ð , ดีเอสและ สอาจเป็นตัวแทนของ t /t s / เอ็กซ์, xนี่คือ [χ] หรือ /ks/ Q ใช้ในบางกรณีที่พบไม่บ่อย (เช่น ซีควอนนี, เทียบเท่า) และอาจเป็นอักษรโบราณ (รักษาไว้ด้วย *k w) หรือการสะกดพยางค์ในภาษาละติน -ลูกบาศ์ก-(สำหรับต้นฉบับ /kuu/, /kou/ หรือ /kom-u/) Ð และ ð ถูกใช้เพื่อแสดงถึงสิ่งที่เรียกว่า เทาแกลลิคัม(Gallic dental affricate) ซึ่งไม่เคยเพิ่มสัญลักษณ์นี้ลงใน Unicode ไม่เหมือนกับสไตล์ของ Ð เส้นกลางจะลากยาวไปจนถึงกึ่งกลางของสไตล์ เทาแกลลิคัมและยังไม่มองข้ามขอบเขตของสัญลักษณ์อีกด้วย อีกไม่นานเป็นเวลานานฉัน เสียงนี้ทับศัพท์ด้วยอักษรละตินตัวพิมพ์ใหญ่ "I" หรือตัวพิมพ์เล็ก "i" ที่มีเครื่องหมายเฉียบพลัน คำถามว่าสระเสียงยาว ē และ ō ถ่ายทอดด้วยความช่วยเหลือของตัวอักษรกรีก Η "นี่" และ Ω "โอเมก้า" ได้มากน้อยเพียงใด ยังไม่ชัดเจน มีเหตุผลให้คิดว่าอย่างน้อยในบางกรณีก็ไม่ได้ส่งสัญญาณพิเศษ ปริมาณ, แต่ คุณภาพสระที่กำหนด (เช่นเดียวกับในภาษากรีกโบราณ): “eta” เป็นเสียงยาว/สั้นปิด /ẹ/ หรือ /i/ ​​และ “omega” เป็นเสียงยาว/สั้นปิด /ọ/ หรือ /u/

ลักษณะทางภาษา

สัทวิทยา

• สระ:
  • สั้น: a, e, i, o u
  • นาน ā, ē, ī, (ō), ū
• เชอร์เชอร์
• ดอกไม้
  • สระครึ่งสระ: w, y
  • หยุด:
• ไม่มีเสียง: p, t, k
  • เปล่งออกมา: b, d, g
  • โซแนนท์
• จมูก: ม., น
• affricate: t s

[χ] เป็นอัลโลโฟนของ /k/ ก่อน /t/

กฎหมายเสียง

สัณฐานวิทยา

ชื่อ

ใน Gaulish มีการปฏิเสธมากถึง 6 หรือ 7 รายการ ข้อมูลที่น่าเชื่อถือที่สุดคือเกี่ยวกับการเบี่ยงเบนของลำต้นที่ระบุบ่อยที่สุดสองรายการ: โดยมีเฉพาะเรื่อง -a และ -o เซลล์ว่างหมายความว่าไม่มีข้อมูล

ข้อมูลของการปฏิเสธอื่นๆ นั้นมีความบางส่วนมากกว่า แต่โดยทั่วไปแล้วภาพจะมีลักษณะดังนี้:

ในบางกรณีอาจมีวิวัฒนาการทางประวัติศาสตร์ เช่น วันที่ เป็นต้น หน่วย จำนวน a-base -āi ในจารึกที่เก่าแก่ที่สุดได้รับการแก้ไข: *-ăi และสุดท้าย -ī (ดังเช่นในภาษาไอริช a-base คำนามที่มีพยัญชนะอ่อน (อ่อน): im. lámh “brush, arm” (เปรียบเทียบ กอลิช . ลามา) และ ดาด.< *lāmi; сравн. галльск. lāmāi >*ลาไม > ลามี). นอกจากนี้ ตราสารหนี้พหูพจน์ ตัวเลขเริ่มปะปนกับวันที่ กรุณา ตัวเลข (ภาษาเดนมาร์ก atrebo และ matrebo เทียบกับ instr. gobedbi และ suiorebe); ในภาษาเซลติกโดดเดี่ยวสมัยใหม่ (หมายถึงเกลิคและไอริชเนื่องจากคดีสูญหายไปในภาษาเวลส์) รูปแบบทางประวัติศาสตร์ของเครื่องดนตรีได้เข้ามาแทนที่รูปแบบทางประวัติศาสตร์อย่างสมบูรณ์

ใน o-base นั้น Gallic ก็ฝ่าฝืนกฎเช่นกัน - การลงท้ายด้วยสรรพนามในรูปแบบที่ตั้งชื่อตาม พหูพจน์ -oi และ gen หน่วย -ī แทนที่จะเป็น -ōs และ -os ที่คาดไว้ เก็บรักษาไว้ในภาษาเซลทิบีเรียน (-oś, -o) ในพื้นฐานเพศที่สืบทอดมา หน่วย -ตามที่พิสูจน์แล้ว แต่ต่อมาถูกแทนที่ด้วย -ias ซึ่งคล้ายกับภาษาถิ่นเซลติก คาดว่าจะเกิด กรุณา ไม่พบใน -a-om แต่ในข้อความจาก Larzac แบบฟอร์มใน -anom ได้รับการยืนยัน (เทียบกับ Celtiberian โบราณ -aum)

กริยา

จนถึงตอนนี้คำกริยาถึงแม้จะมีความก้าวหน้าอย่างเห็นได้ชัดในการศึกษาภาษา แต่ก็เป็นที่รู้กันดีว่าแย่กว่าชื่อ: รูปแบบของปัจจุบันมีการสังเกต (ใจความและนามธรรม - ดูด้านล่าง), อดีตกาล (ซิกมาติก, ซ้ำซ้อนและสร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้าย -คุณ-); สื่อแฝงมีลักษณะเฉพาะโดยองค์ประกอบ -r- รูปแบบสัมพัทธ์ของกริยาจำกัดก็กลายเป็นที่รู้จักเช่นกัน ระบบกริยาแสดงให้เห็นถึงนวัตกรรมจำนวนหนึ่งเมื่อเปรียบเทียบกับรัฐแพนเซลติกที่สร้างขึ้นใหม่ s-aorist ของชาวอินโด-ยูโรเปียนได้พัฒนาไปสู่สิ่งที่เรียกว่า Gallic t-preterite ซึ่งเกิดจากการรวมจุดจบแบบเก่าของบุรุษที่ 3 เอกพจน์เข้าด้วยกัน ตัวเลขที่ไม่สมบูรณ์ - ที- ด้วยการลงท้ายที่สมบูรณ์แบบของบุรุษที่ 3 เอกพจน์ ตัวเลข - คุณหรือ - จและคำต่อท้ายด้วย t-preterite ทุกรูปแบบ ในทำนองเดียวกัน s-preterite ถูกสร้างขึ้นโดยการขยายตัว - เอสเอส(เริ่มแรกยังเป็นบุรุษที่ 3 เอกพจน์) และคำลงท้าย - มันไปยังหน่วยบุคคลที่ 3 ตัวเลข (เพื่อความแตกต่างดังกล่าว) พหูพจน์บุรุษที่ 3 ยังถูกทำเครื่องหมายด้วยการเติม postpositive -s ในรูปอดีตกาลอีกด้วย

การผันกริยาในภาษาเกาลิชยังไม่เป็นที่รู้จักมากนัก แม้ว่าจะมีการค้นพบข้อความสำคัญๆ ในปี พ.ศ. 2517-2540 ก็ตาม เห็นได้ชัดว่าในภาษากอลิค เช่น กริยากรีกโบราณ อินโด-ยูโรเปียน เป็นต้น -มิ(ใจความ) และต่อไป -o(เฉพาะเรื่อง) Gallic มี 5 อารมณ์: ใช้งาน, เสริม, เป็นที่พึงปรารถนา, จำเป็นและยังมีรูปแบบไม่ จำกัด (ในรูปแบบของคำนามทางวาจา) และอย่างน้อย 3 กาล: ปัจจุบันอนาคตและอดีตกาล - คุณลักษณะการก่อตัวที่ระบุไว้ข้างต้น คริสโตเฟอร์ กวินน์ ได้ระบุรูปแบบคำกริยาที่ยังหลงเหลืออยู่จำนวนหนึ่งของ Gaulish ในรูปแบบรายการ

ตัวเลข

เลขลำดับจากกราฟฟิตี้ La Grofesanque:

1. ซินตัส, ซินตูซอส(ภาษาเวลส์ cynt “ก่อน” ซินตาฟ"ก่อน" เบร็ท เคนต์ "ข้างหน้า" ไอริชเก่า เซต้า,ไอริช céad “ครั้งแรก”)
2. อัลลอส(เวลส์. ไม่สบาย, เบรตต์. เอล, ไอริชอื่นๆ ไม่เป็นไร“อีกอันหนึ่ง, วินาที”, ไอริช ไอล์)
3. ทริทิโอ(เวลส์. พยายามแล้ว, เบรตต์. เหยียบ, ไอริชอื่นๆ ซื้อขาย,ไอริช สมบัติ)
4. พิทูอาริโอ(เวลส์. เพดเวอริดด์, เบรตต์. เพวาเร, ไอริชอื่นๆ เซทรามาด)
5. ปินเปโตส(เวลส์. กระแทก, เบรตต์. เพมเพต, ไอริชอื่นๆ กล่าวถึง)
6. ซูโซส(อาจจะสะกดผิด. ซูเอกโตส- กำแพง. chweched, เบรตต์. เยี่ยมเลย, ไอริชอื่นๆ โดนยึด)
7. เซ็กซ์ทาเมโทส(เวลส์. กล่าวว่าเฟด, เบรตต์. ยึด, ไอริชอื่นๆ เซคแมด)
8. ออกทูเมโตส(เวลส์. ไวธ์เฟด, เบรตต์. ไอซ์เวด, ไอริชอื่นๆ ออชแมด)
9. นาเมโทส(เวลส์. เบื่อหน่าย, เบรตต์. นำทาง, ไอริชอื่นๆ เร่ร่อน)
10. เดคาเมโทส, เดโคโตโตส(เวลส์. degfed, เบรตต์. เดกเว็ต, ไอริชอื่นๆ เดชแมด, เซลติเบอร์. เดคาเมแทม)

ไวยากรณ์

อิทธิพลต่อภาษาฝรั่งเศส

ตามธรรมเนียมแล้วชาวกอลถือเป็นบรรพบุรุษของชาวฝรั่งเศสและชาวเบลเยียมวัลลูน (Belgi) และก่อนที่จะมีภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์เปรียบเทียบทางวิทยาศาสตร์ บางครั้งก็มีการโต้แย้งด้วยซ้ำ (“ไวยากรณ์ของพอร์ต-รอยัล”) ว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นลูกหลานของภาษากอลิช และความคล้ายคลึงกับภาษาละตินอธิบายได้โดยการยืมจากมัน อย่างไรก็ตามอิทธิพลของภาษากอลิช (กล่าวอีกนัยหนึ่งคือสารตั้งต้นของเซลติก) ต่อภาษาฝรั่งเศสยังไม่ได้รับการพิสูจน์ในระดับเดียวกับความชัดเจนที่ชัดเจนของการเปลี่ยนแปลงที่เกิดจากชั้นอิทธิพลอันทรงพลังของภาษาดั้งเดิมในระดับต่าง ๆ และในรากคำหลักของภาษาฝรั่งเศสก็มีรากภาษาละตินที่มีอำนาจเหนือกว่า ประมาณ 180 คำสามารถนำมาประกอบกับองค์ประกอบ Gallic ( รวมทั้งภาษาถิ่นด้วย) เช่น bec "beak", chêne "oak", เศษของระบบเลขฐาน 20 เช่น quatre-vingts "80" ("4 x 20") เห็นได้ชัดว่านี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าการสูญพันธุ์ของ Gaulish และการเปลี่ยนผ่านของกอลไปเป็นภาษาละตินพื้นบ้านเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและสิ้นสุดลงแล้วเมื่อถึงเวลาที่ภาษาฝรั่งเศสเก่าถูกสร้างขึ้น ควรระลึกไว้ด้วยว่าภาษาละตินและภาษากอลิช - ซึ่งเป็นที่ยอมรับของชุมชนวิทยาศาสตร์ทั้งหมด - ค่อนข้างใกล้เคียงกันในฐานะภาษาอิตาลีและภาษาเซลติกโบราณ คำจำนวนหนึ่งต่างกันเพียงตอนจบหรือรูปแบบไวยากรณ์เท่านั้น - ทั้งหมดนี้ด้วย เร่งการเปลี่ยนไปใช้ภาษาละตินและทำให้นิรุกติศาสตร์ของคำภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่บางคำไม่ชัดเจน เนื่องจากอาจเป็นได้ทั้งภาษาละตินหรือเซลติก ตัวอย่างเช่นเป็นที่ทราบกันดีว่าเนื่องจากชาวกอลเข้าใจความหมายของคำภาษาละติน Julius Caesar จึงต้องโต้ตอบไม่ใช่เป็นภาษาละติน แต่เป็นภาษากรีกเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่จะถูกอ่านในกรณีที่มีการสกัดกั้นข้อความโดยชนเผ่า Gallic ที่เป็นศัตรู .

ข้อความและอภิธานศัพท์ที่ยังมีชีวิตรอดจากนักเขียนสมัยโบราณ

นักเขียนชาวกรีก ละติน และยุคกลางตอนต้นยังคงรักษาเนื้อหากลอสจำนวนมากและแม้แต่ส่วนย่อยของวลีในภาษากอลิชไว้ สิ่งที่น่าสังเกตเป็นพิเศษคือ Marcellus Empiricus แห่งบอร์กโดซ์ ในหนังสือเรื่องยาของเขามีข้อความดังกล่าวอยู่ 10 บท

สูตรเวทย์มนตร์

สูตรมหัศจรรย์แบบฝรั่งเศสของ Marcellus จาก Burdigala

1. excicum acrisos(สำหรับทำความสะอาดล้างตา)
2. เรซอนโก เฮอริแกน เกรสโซ(เพื่อลบจุดออกจากตา)
3. ในวันจันทร์ dercomarcos axatison(มีอาการบวมที่ตา)
4. ริก้า ริก้า โซโร(สำหรับข้าวบาร์เลย์)
5. κυρια κυρια κασσαρια σουρωρβι (สำหรับข้าวบาร์เลย์)
6. วิกาเรีย กาซาเรีย(สำหรับข้าวบาร์เลย์)
7. อาร์กิดัม มาร์กิดัม สเตอร์กิดัม(สำหรับอาการปวดฟัน)
8. crisi crasi ca neras i(สำหรับอาการปวดลิ้นในลำคอ)
9. ไฮเลน โปรซาเกรี โวเม ซิ โพลลา นาบูเลียต โอโนเดียนี อิเดน เอลิลอน(สำหรับการอุดตันในลำคอ)
10. xi exucricone xu criglionalsus scrisu miovelor exugri conexu grilau(สำหรับการอุดตันในลำคอ)

วลีอื่น ๆ

Vita Sancti Symphoriani ชีวิตของ Symphorian แห่ง Oton ผู้พลีชีพ (ค.ศ. 165-180) สร้างขึ้นราวศตวรรษที่ 5 ตามที่นักวิชาการบางคน (ดูด้านล่าง) แหล่งข้อมูลนี้เก็บรักษาประโยคทั้งประโยคในภาษากอลิชตอนปลาย

ต้นฉบับ (อ้างอิงจากวิลเฮล์ม เมเยอร์):

Nati nati Synforiani, พูดถึงเรื่องเดียวกัน

โคเด็กซ์ เดอ ตูริน ดี.วี.3

uenerabilis mater sua de muro sedula และ nota illum ยูโอเช กัลลิก้าผู้ติดตาม: "เนท, เนท ซินโฟเรียน, เมนโตเบโต ถึง ดีอูโอ".

ข้อความเสียหายและดังที่เห็นข้างต้นมีความแตกต่างกันในต้นฉบับและพบในรูปแบบนี้ในต้นฉบับเพียงสองฉบับจาก ชุดรูปแบบของ "The Martyrdom of St. Symphorian" การบูรณะครั้งนี้เป็นของนักเซลต์วิทยา Tourneysen เธอได้รับการสนับสนุนจากโจเซฟ โมนาร์ด

เป็นที่น่าสังเกตว่าส่วนหนึ่งของวลีนั้น เมนโตเบโตถึงดิอูโออาจสะท้อนถึงภาษาละตินหยาบคายหรืออิทธิพลที่มีต่อชาวกอลิช ตามคำกล่าวของอดัมส์ เมนโตเบโตเป็นรูปแบบที่จำเป็นของกริยาประสม พูดถึงฮาเบเร- นี่คือที่มาของนักบุญ ผู้ให้คำปรึกษาและโพรวองซ์ Mentaure.

ตัวอย่างข้อความ

ข้อความภาษา Gallic จาก Larzac

(หลังจาก R. Marichal ดัดแปลงโดย M. Lejeune, L. Fleuriot และ P.-Y. Lambert)

จาน 1a (ด้านใน)

เดอ บีนาโนม บริกโตอินคอร์ ออนดา…[

]donicon[ / ]อินคาราตา

ตารางที่ 2ก

]a senit conectos[ / ]onda bocca nene[

]rionti onda boca ne[ / .บน barnaunom ponc nit-

issintor sies eianepian / ขุด ne lisantim ne licia-

ทิม เน โรดาติม บิออนต์- / อูตู เซมนานอม สาทิชันต์-

เอียส ซึเอริม ลิสซาทิม ลิเซีย- / ทิม อานันโดนัม อโคลุต[

utanit andognam[ / da bocca[ / diom…[ ne[

ตารางที่ 2ข

aia […] cicena[ / nitianncobueðliðat[

iasuolsonponne / antumnos nepon

nesliciata neosuode / neiauodercos nepon

su biiontutu semn- / anom adsaxs nadoc[

suet petidsiont sies / peti sagitiontias seu-

ฉัน tertio lissatim[ / ..]s anandogna [...

…]อิกตันเทียส["

คำแปลด้านล่างนี้เป็นไปตามการแปลภาษาฝรั่งเศสโดย P.-I แลมเบิร์ต. อย่างไรก็ตาม มีคำหลายคำที่อ่านไม่ออก ดังนั้นการแปลจึงเป็นเพียงบางส่วน โดยได้รับความช่วยเหลือจากความเข้าใจเกี่ยวกับภาษากอลิชที่จำกัด

ตอนที่ 1a ส่งเครื่องรางของผู้หญิงเหล่านี้ไปเทียบกับชื่อของพวกเขา (ซึ่ง) ด้านล่าง (มี) เครื่องรางของแม่มดเพื่อหลอกแม่มด O Adsagsona (ชื่อของเทพธิดา) หันความสนใจของคุณสองครั้งไปที่ Severa Tertionicna แม่มดแห่งตัวอักษรและ nauz (ด้ายที่มีปมวิเศษ) ของพวกเขาเพื่อที่พวกเขาจะปล่อยเขาพร้อมกับคำสาปต่อชื่อของพวกเขาซึ่งทำให้คาถาของ กลุ่มข้างล่างนี้ […]

ตอนที่ 1 ข […] ผู้หญิงเหล่านี้ที่กล่าวมาข้างต้นซึ่งทำให้เขาหลงใหลจนเขาทำอะไรไม่ถูก […]

ตอนที่ 2a […] ทุกคนที่ดำรงตำแหน่งผู้พิพากษาซึ่งพวกเขาจะร่ายมนตร์เพื่อยกเลิกคาถาที่ร่ายใส่บุคคลนี้ เพื่อไม่ให้เป็นคาถาของแม่มดแห่งตัวอักษรแม่มดแห่งอาการเมารถ (ปมบนเชือก) แม่มดของผู้บริจาคซึ่งเป็นหนึ่งในผู้หญิงเหล่านี้ที่กำลังมองหาทางเหนือในการเขียนแม่มด แม่มดแห่งนอซ ต่างประเทศ […]

ภาค 2b ไม่ใช่การหลบหนีจากคาถาชั่วร้าย […]

อภิธานศัพท์สำหรับข้อความนี้

• อาดีกา [li]
• อัซซักโซนา [เทพี]
• เอีย [ชื่อ]
• อนิจจา (วิญญาณ)
• antumnos, antedubno- (เทียบกับ Wall. annwn, ยมโลก)
• บานาน่า [ชื่อ]
• bena- / bano-: (ผู้หญิง เทียบกับ ไอริช เบน)
• biietutu: (เพื่อให้เขาเป็น)
• biontutu / biiontutu / biontutus: (เพื่อให้พวกเขาเป็น)
• โบก้า: (ปาก)
• brixta / brixtom: (สะกดจากภาษาสเปน. บรูซา- แม่มด)
• cico-: (กล้ามเนื้อ, เนื้อ, เนื้อ)
• ดูโอ/ดุย: (หมายเลข 2)
• ดูกซ์ทีร์: (ลูกสาว)
• มาเทียร์: (แม่)
• nato/natu: (เพลง, บทกวี)
• ulato-: (เป็นทางการ)
• อูลาตูเซีย [LI]
• vid-/vissu-/vistu-: (ความรู้/ความรู้)

นอกจากนี้ ยังมีการรู้จักอนุสาวรีย์อีกหลายแห่งซึ่งสันนิษฐานว่ามีลักษณะทางวรรณกรรม: ชิ้นส่วนของจานจาก Lezou และแผ่นกระเบื้องขนาดใหญ่จากเมือง Chateaubley ซึ่งอาจมีข้อความเวอร์ชันหรือตามมุมมองอื่น สัญญาการแต่งงาน

อย่างไรก็ตาม จารึกขนาดใหญ่แผ่นแรก - คาถาบนแผ่นจารึกคำปฏิญาณจาก Chamalieres - ก็มีความสำคัญยิ่งยวดในหลายแง่มุมเช่นกัน

ภาษาของชาวกอลโบราณที่เคยอาศัยอยู่ทางตอนเหนือของอิตาลี (Gallia Cisalpina แห่งโรมัน) ส่วนใหญ่ของฝรั่งเศสสมัยใหม่ (Gallia Transalpina) และส่วนใหญ่ของสเปนและโปรตุเกส เป็นไปได้มากว่าภายใต้ชื่อทั่วไปนี้ ภาษาเกาลิชหลายคำหมายถึงภาษาถิ่นต่างๆ แต่ไม่มีวิธีใดที่จะกำหนดความสัมพันธ์ระหว่างกันและความแตกต่างระหว่างกันได้ เพราะทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับภาษากอลิชประกอบด้วยชื่อที่เหมาะสมหลายร้อยชื่อที่ยกมาจากภาษากรีกและ นักเขียนภาษาละตินหรือพบในจารึกภาษากรีก (ไม่กี่ฉบับ) และจารึกภาษาละติน ตลอดจนบนเหรียญกษาปณ์และในจารึกจำนวนน้อยในภาษากอลิชทั้งหมด สิ่งที่แน่นอนก็คือภาษากรีกเป็นของตระกูลภาษาเซลติกและอาจประกอบด้วยส่วนที่สามซึ่งแตกต่างจากที่มีอยู่สอง: บริติช (ซิมริกหรือเวลส์, ภาษาถิ่น, คอร์นิชหรือคอร์นิชที่สูญพันธุ์และเบรอตงหรืออาเรโมเรียน ) และภาษาเกลิค (ภาษาเกลิคแบบไอริช ซึ่งก็คือ ภาษาเกลิกในไอร์แลนด์ ภาษาเกลิคแบบสก็อตแลนด์ หรือภาษาเกลิกในความหมายแคบ และภาษาถิ่นเกาะแมงซ์ซึ่งยังคงอาศัยอยู่บนเกาะแมน) แม้ว่าจะใกล้เคียงกับภาษาแรกก็ตาม ยังไม่มีการรวบรวมซากภาษาเกาลิชโบราณที่สมบูรณ์ ชื่อที่เหมาะสมและคำศัพท์ภาษาเกาลิชแต่ละคำที่พบในนักเขียนชาวกรีกและละตินได้รับการพัฒนาบางส่วนโดย Zeuss ใน "Grammatica Celtica" (เบอร์ลิน, 1871) เปรียบเทียบส่วนแรกของ "Celtica" Diefenbach (1839); ของเขา "Origines Europaeae" (พ.ศ. 2404) เช่นเดียวกับอภิธานศัพท์ภาษากอลิคในหนังสือ Roget de Belloguet, "Ethnogénie Gauloise" (พ.ศ. 2415) สิ่งสำคัญอย่างยิ่งคืองานของGlück: “Die bei S. I. Caesar vorkommenden keltischen Namen” (1857); หนังสือของ D “Arbois de Jubainville: “Les noms gaulois chez César et Hirtius” (1891) อุทิศให้กับประเด็นเดียวกัน อภิธานศัพท์เล็กๆ จากศตวรรษที่ 9 พิมพ์โดยนักเซลต์วิทยาชาวอังกฤษผู้โด่งดังใน "Beitr. zur Yergl. Sprachforsch", vol. จารึกภาษากรีกส่วนใหญ่เขียนด้วยอักษรละติน และมีจารึกจากฝรั่งเศสตอนใต้เพียงไม่กี่ชิ้นเท่านั้นที่เขียนเป็นภาษากรีก สิ่งนี้เป็นการยืนยันคำให้การของจูเลียส ซีซาร์ว่าดรูอิดใช้อักษรกรีก มีจารึกดังกล่าวประมาณ 36 รายการ การรักษาของพวกเขาได้รับการตีพิมพ์โดย Stokes ใน "Transactions of the Philol. Society" (ลอนดอน พ.ศ. 2428) รวมถึงใน Beitr ของ "Bezzenberger" z. คุนเดอ เดอร์ อินโดเจิร์ม. Sprachen" (เล่ม XI) จำนวนจารึกภาษาละตินที่มีชื่อ Gallic มีขนาดใหญ่มาก มีการวิเคราะห์ในสิ่งพิมพ์ภาษาฝรั่งเศสที่เรียนรู้หลายฉบับ: "Revue Epigraphique du Midi de la France", "Bulletin Epigraphique de la Gaule", " Dictionnaire d "archéologie celtique" และงานวรรณกรรมเดี่ยว: Alph. Boissieu, E. Dejardins, ช. Robert, R. Mowat, B. de Kersers, L. Revon, A. Allmer และ A. de Terrebasse, E. Blanc, Fl. วาเลนติน, เจ. คามิลล์, อาร์. คากแนต. คำจารึกบนแจกันถูกรวบรวมโดย Anatole de Barthélemy และ G. de Mortillet เนื่องจากอนุสาวรีย์ที่ใช้กับภาษากอลิชมีจำนวนจำกัด เหรียญกอลลิกจึงเป็นตัวช่วยที่สำคัญในการศึกษา ที่เก่าแก่ที่สุดกลายเป็นของเลียนแบบรัฐของ Philip II แห่ง Macedon ดังนั้นพวกเขาจึงมีอายุย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 4 พ.ศ คอลเลกชั่นที่ใหญ่ที่สุด (มากกว่า 7,000 ชิ้น เป็นทองคำ 950 ชิ้น และเงิน 324 ชิ้น) รวบรวมโดยเดอ ซอลซี ผู้ให้บริการด้านเหรียญกษาปณ์อย่างดีเยี่ยม สิ่งที่สำคัญอีกอย่างคือผลงานเกี่ยวกับเหรียญกอลลิกโดย A. de Bartélemy คำจารึกภาษาละตินที่มีชื่อ G. นอกประเทศฝรั่งเศส รวบรวมโดย Brambach ใน Corpus Inscriptionum Rhenanarum (Elberfeld, 1867) และโดย Mommsen ใน Inscriptiones Galliae Cisalpinae Latinae (Berlin, 1872 และ 1877) อนุสาวรีย์ไรน์แลนด์ที่ใช้ภาษาดั้งเดิม (คำจารึกและชื่อ) ค้นหาสถานที่ใน "Jahrbücher des Vereins von Alterthumsfreunden im Rheinlande" ชื่อทางภูมิศาสตร์ของชาวเซลติกของจังหวัดไรน์ได้รับการพิจารณาโดย Marjan - "Programmen der Realschule zu Aachen" (1880-81) ชื่อทางภูมิศาสตร์ของยุคเคลโต-โรมัน - โดย A. Bacmeister ("Alemannische Wanderungen", Stuttgart, 1867) จากผลงานที่ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส นักวิชาการคือวิลเลียมส์ผู้น่าทึ่ง "Die Französischen Ortsnamen keltischer Abkunft" (1891) นอกจากนี้ยังมีเนื้อหาจำนวนมากในสิ่งที่เรียกว่า "Dictionnaires Topographiques" ซึ่งจัดพิมพ์สำหรับแผนกต่างๆ ของฝรั่งเศส รายชื่อชื่อของ G. รวบรวมโดย General Creuly (ใน "Revue Celt.", vol. III ซึ่งรวบรวมชื่อไว้มากกว่า 1,600 ชื่อ) การเพิ่มเติมและความต่อเนื่องของพวกเขาคือ “Liste des noms gaulois”, H. Thédenat (ใน “Revue Celt.”, vols. VIII และ XII) ท้ายที่สุด ควรกล่าวถึงสิ่งพิมพ์ของ Holder "Altcelischer Sprachschatz" ที่เพิ่งเปิดตัว ซึ่งควรครอบคลุมเนื้อหาคำศัพท์ที่รู้จักกันมาจนบัดนี้ทั้งหมด ยังไม่มีหลักไวยากรณ์ของภาษา G เค้าโครงของสัทศาสตร์และสัณฐานวิทยาได้มาจากบทความของ Windisch ใน "Grundriss der Romanischen Philologie", Gröber (Strasbourg, 1888) ลักษณะการออกเสียงบางอย่างของภาษาเกลิคทำให้ภาษาเกลิคมีความใกล้ชิดกับสาขาอังกฤษของตระกูลเซลติกมากกว่าภาษาเกลิค ดังนั้นจึงมี "labialization" (การเปลี่ยนไปใช้เสียงริมฝีปาก) ของแถวที่สองของภาษาด้านหลัง เช่น Kimri และภาษาเกาหลี ในภาษาถิ่น G. บางภาษาอาจมีระดับที่เก่าแก่กว่านั้นคือ ถึงด้วยเสียงริมฝีปากดังที่เห็นได้จากสิ่งอันโด่งดังที่ชาวโรมันสืบทอดต่อมา ชื่อทางภูมิศาสตร์เซควาน่า (แซน) ยุคอินโด-ยูโรเปียนเบื้องต้น พีเห็นได้ชัดว่าหายไปในภาษา G. เช่นเดียวกับภาษาอื่น ๆ ภาษาเซลติก ตรงกันข้ามกับภาษาซีมริกโบราณ ภาษา G. ยังคงอยู่ สระหว่างสระ ในด้านการร้อง เราสามารถสังเกตการเปลี่ยนแปลงของอินโด-ยูโรเปียนได้ อี๋วี è แม้ว่าคำควบกล้ำอื่น ๆ โอ้ย, คุณและ AIเก็บรักษาไว้ การปฏิเสธและการผันคำกริยาที่เหลืออยู่มีจำนวนน้อยมากจนไม่อนุญาตให้เราตัดสินความแตกต่างทางสัณฐานวิทยาระหว่างภาษากรีกและภาษาเซลติกอื่น ๆ

• - ภาษาของชนเผ่าเซลติก ไม่นานก่อนคริสต์ศักราช จ. อาศัยอยู่ในดินแดนตั้งแต่คาบสมุทรไอบีเรียไปจนถึงเอเชียไมเนอร์ เป็นภาษาถิ่นที่ซับซ้อนของชนเผ่าที่แตกต่างกันแต่ค่อนข้างใกล้เคียงกัน จีไอ....

  สารานุกรมผู้ยิ่งใหญ่แห่งสหภาพโซเวียต

• - เป็นของกลุ่มภาษาเซลติกของตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียน ภายในคริสต์ศตวรรษที่ 5-6 ในอาณาเขตของกอลถูกแทนที่ด้วยภาษาละติน ในพื้นที่อื่น ๆ ของยุโรปก็หมดไปก่อนหน้านี้...

  พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่

• - วีรบุรุษแห่งนวนิยายสเปนผู้กล้าหาญซึ่งโด่งดังมากมาก่อน ปัจจุบัน อามาดิสแห่งกอลบางครั้งถูกเรียกว่าเป็นคนโรแมนติก เต็มไปด้วยความกล้าหาญและความสุภาพ...
• - ...

  ด้วยกัน. แยกกัน. ยัติภังค์ หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม

• - กัลลิค โอ้ โอ้ 1. ดูกัลส์. 2. เกี่ยวกับกอล ภาษา วิถีชีวิต วัฒนธรรม ตลอดจนถิ่นที่อยู่และถิ่นฐาน ประวัติศาสตร์ เช่นพวกกอล ช. ลิ้น. ชนเผ่ากอลิค ในกัลลิค...

  พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

• - แกลลิค แกลลิค แกลลิค 1. คำคุณศัพท์ ถึงกอลใน 1 ค่า - บันทึกของจูเลียส ซีซาร์เกี่ยวกับสงครามกอลลิก 2. เหมือนกัน 2 หลัก. ในหนังสือไม่กี่เล่ม สำนวน: Gallic wit, Gallic rooster...

  พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

• พจนานุกรมอธิบายโดย Efremova

• - กอลลิช adj. 1. เกี่ยวข้องกับกอลที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา 2. ลักษณะของกอลลักษณะของพวกมัน 3. เป็นของกอล...

  พจนานุกรมอธิบายโดย Efremova

• - ...

  หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมการสะกดคำ

• - ก"...

  พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย

• - หนังสือ ชื่อ Periphrastic สำหรับฝรั่งเศสและฝรั่งเศส บีเอ็มเอส 1998, 442...

  พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

• - กอลลิช adj. จากถัดไป น้ำดี; ไก่เป็นสัญลักษณ์ประจำชาติหนึ่งของประเทศฝรั่งเศส...

  พจนานุกรมคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

• - 1) สัญลักษณ์และตราแผ่นดินของฝรั่งเศสในช่วงการปฏิวัติ 2) ตัวตนของจิตวิญญาณที่กระปรี้กระเปร่าของชาวฝรั่งเศส...

  พจนานุกรมคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

• - ...

  แบบฟอร์มคำ

• - adj. จำนวนคำพ้องความหมาย: 1 ฝรั่งเศส...

  พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

• - คำนาม จำนวนคำพ้องความหมาย: 1 ฝรั่งเศส...

  พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

"ภาษาแกลลิค" ในหนังสือ

มิเนอร์วาและไก่กัลลิค