jezik gali. Pomen galskega jezika v lingvističnem enciklopedičnem slovarju. Vpliv na francoski jezik

[χ] je alofon /k/ pred /t/.

Zdravi zakoni

Pisanje

• Luganska abeceda uporablja se v Cisalpinski Galiji:

AEIKLMNOPRSTΘUVXZ Luganska abeceda ne razlikuje med zvenečimi in brezglasnimi stopnicami, to pomeni, da P predstavlja /b/ ali /p/, T za /g/ ali /t/, za K /g/ ali /K/. Z je verjetno k /ts/. U/U/ in V/W/ se razlikujeta samo v enem zgodnjem napisu. Θ je verjetno k /t/ in X je na /g/ (Lejeune 1971, Solinas 1985).

• Vzhodna grška abeceda uporablja se v južni Galiji Transalpina:

αβγδεζηθικλμνξοπρστυχω χ se uporablja za [χ], θ za /ts/, ου za /u/, /u/, /b/, η in ω za dolge in kratke /e/, /e/ in /o/, /o / in ι za kratko /i/ ter ει za /i/. Upoštevajte, da sigma v vzhodni grški pisavi izgleda kot C (tako imenovana pollunarna sigma). Uporabljene so bile vse grške črke razen fi in psi.

• latinica (monumentalna in kurzivna), se je najbolj aktivno uporabljal v rimski Galiji, razen v njenem južnem delu, čeprav je tudi tam lat. glede na pravopis besedila:

ABCDÐEFGHIKLMNOPQRSTUVXZ abcdðefghiklmnopqrstuvxz

G in K sta bila včasih uporabljena izmenično (zlasti za R). Ð /ð , ds in s lahko predstavlja t /t s /. X, x to je [χ] ali /ks/. Q se uporablja v redkih primerih (npr. Sequanni, Equos) in je lahko arhaizem (ohranjeno *k w) ali, kot v latinščini, alternativni zapis zloga -cu-(za original /kuu/, /kou/ ali /kom-u/). Ð in ð sta tu uporabljena za predstavitev t.i tau gallicum(galska zobna afrikata), natančen znak ni bil nikoli dodan v Unicode. Za razliko od sloga za Ð se sredinska črta razteza prav skozi sredino sloga tau gallicum in tudi ne gleda skozi simbol Prav tako je indikativna uporaba črke, kot je npr jota longa, dolgo i. Ta zvok je prečrkovan bodisi kot velika črka. lat. "I" ali mala črka "i" z akutnim znakom. Vprašanje, v kolikšni meri sta bila dolga samoglasnika ē in ō prenesena s pomočjo grških črk Η "ita" in Ω "omega", je še nejasno; obstaja razlog za domnevo, da vsaj v nekaterih primerih niso posredovali posebnih količino, Ampak kakovosti označeni samoglasniki: »ita« je dolgi/kratki zaprti /ẹ/ ali /i/, »omega« pa dolgi/kratki zaprti /ọ/ ali /u/.

Ime ARAROOVNA na grobu kaže na uporabo t.i. tau gallicum(tu je črka podvojena). Muzeji Cour d'Or, Metz.

Morfologija

Ime

V galščini je bilo najzanesljivejši podatek o sklanjatvi dveh najpogostejših imenskih debel: s tematskim -a in -o. Prazna celica pomeni pomanjkanje informacij.

Podatki o drugih deklinacijah so bolj razdrobljeni, na splošno pa je slika videti takole:

V nekaterih primerih gre za zgodovinski razvoj, na primer datumov. enote število a-debel -āi v najstarejših napisih, ki najprej postanejo *-ăi in končno -ī (kot v irskih a-deblih samostalnikov z oslabljenimi (šibkimi) soglasniki: im. lámh »roka, roka« (primerjaj gal. lāmā) in dat.< *lāmi; cравн. галльск. lāmāi >*lāmăi > lāmī). Nadalje instrumentalis množina. številke so se začele mešati z datumi. pl. številkah (dan. atrebo in matrebo proti instr. gobedbi in suiorebe), in v sodob. Znano je, da so otoški keltski jeziki zgodovinski. instrumentalna oblika je popolnoma nadomestila prvotno. dajalnik

Kar zadeva o-debla, je galščina dobila tudi novost - zaimensko končnico v nomskih oblikah. pl. -oi in gen. peti. -ī namesto pričakovanega -ōs in -os, ohranjenega v keltiberščini (-oś, -o). V a-basics, podedovan gen. peti. -as je izpričan, vendar ga je pozneje zamenjal -ias, tako kot otoška keltska narečja. Pričakovanega množinskega rodilnika na -a-om ni bilo mogoče najti, vendar je oblika na -anom (v primerjavi s keltiberskim arhaičnim -aum) izpričana v besedilu iz Larzaca.

Glagoli

Glagol je doslej, kljub opaznemu napredku pri preučevanju jezika, znan slabše od imena: opažene so oblike sedanjosti (tematske in atematske - glej spodaj), preterit (sigmatični, podvojeni in oblikovani s pomočjo pripone -u-); medijski pasiv je označen z elementom -r-. Znane so bile tudi relativne oblike končnega glagola. Glagolski sistem kaže številne inovacije v primerjavi z rekonstruirano vsekeltsko državo. Indoevropski s-aorist se je razvil v tako imenovani galski t-preterit, ki je nastal z zlitjem stare končnice 3. os. nepopolna števila - t- s popolno končnico 3. osebe ednine. številke - u ali - e in poznejša pritrditev z vsemi oblikami t-preterita. Prav tako je s-preterit nastal z ekspanzijo - ss(sprva tudi 3. os. ednine) in priloge - to v enoto 3. osebe. številke (za razlikovanje kot tako). množina 3. osebo zaznamujemo tudi z dodajanjem postpozitiva -s v pretekliku.

Koledar iz Colignyja

Mesec Samonios

Konjugacija

Svinčena plošča z največjim galskim napisom iz l’Hospitalet-du-Larzac. shranjeno v muzeju mesta Millau (Aveyron).

Glagolska konjugacija v galščini še vedno ni dobro znana, kljub odkritju velikih besedil iz let 1974-1997. Očitno v galščini, tako kot na primer starogrški, indoevropski glagoli v -mi(atematski) in naprej -o(tematski). Galščina je imela 5 razpoloženj: aktivno, konjunktivno, zaželeno, nujno in tudi nedoločno obliko (v obliki glagolskega samostalnika) in vsaj 3 čase: sedanjik, prihodnjik in preterit - značilnosti tvorbe so navedene zgoraj. Christopher Gwynne je naštel številne obstoječe glagolske oblike galščine v obliki seznama

Številke

Številke z grafitom La Grofesanque

1. cintus, cintusos(valižanščina cynth"prej" cyntaf"prvi", bretonščina kent"spredaj", staroirski céta, irski céad"prvi")
2. allos(W ail, br eil,OIr aile»drugi, drugi«, Ir eile)
3. tritios(W poskusidd, br trede,OIr trgovina,Ir treas)
4. petuarios(W pedwerydd, br pevare,OIr cethramad)
5. Pinpetos(W črpal, br pempet,OIr razpravljali)
6. suexos(morda zamenjano za suextos; W chweched, br c'hwec'hved,OIr seissed)
7. sextametos(W saithfed, br seizhved,OIr sechtmad)
8. oxtumetos(W wythfed, br eizhved,OIr ochtmad)
9. nametos(W nawfed, br naved,OIr nomad)
10. decametos, decometos(W degfed, br degvet,OIr dechmad, Celtiberian dekametam)

Sintaksa

Vpliv na francoski jezik

Galci tradicionalno veljajo za prednike francoskih in belgijskih Valoncev (Belgi), pred pojavom znanstvenega primerjalnega zgodovinskega jezikoslovja pa se je včasih celo trdilo (»Slovnica Port-Royala«), da je francoski jezik potomec galščine. , podobnost z latinščino pa pojasnjujejo izposojenke iz nje. Vendar pa vpliv galskega jezika (z drugimi besedami keltskega substrata) na francoščino še ni dokazan v tolikšni meri kot očitna jasnost sprememb, ki jih povzroča močna plast vplivov germanskih jezikov na različnih ravneh, in v glavni korenski besedi francoščine prevladujejo latinske korenine. Za galske elemente je mogoče uporabiti približno 180 besed ( vključno z narečjem), npr. bec "kljun", chêne "hrast", ostanki številskega sistema z osnovo 20, npr. quatre-vingts "80" ("4 x 20"). Očitno je to posledica dejstva, da se je izumrtje galščine in prehod Galcev na ljudsko latinščino zgodil zelo hitro in se je že končal, ko je nastal starofrancoski jezik. Zavedati se je treba tudi, da sta si bili latinščina in galščina - kar sprejema vsa znanstvena skupnost - precej blizu kot italski in stari keltski jezik, številne besede so se razlikovale le v končnicah ali slovnični obliki - vse to tudi pospešil prehod v latinščino in povzroča, da je etimologija nekaterih sodobnih francoskih besed nejasna, saj so lahko latinske ali keltske. Znano je na primer, da si je moral Julij Cezar dopisovati v grščini in ne v latinščini, ker so Galci razumeli pomen latinskih besed.

Ohranjena besedila in glose starih avtorjev

Grški, latinski in zgodnjesrednjeveški avtorji so ohranili veliko število glos in celo majhnih fragmentov fraz v galskem jeziku. Posebej velja omeniti Marcellus Empiricus iz Bordeauxa. V njegovi knjigi o zdravilih je 10 takih besedil.

Čarobne formule

Galske magične formule Marcela iz Burdigale

1. excicum acrisos(za čiščenje, izpiranje oči).
2. resonco hregan gresso(za odstranjevanje madežev iz očesa).
3. in mon dercomarcos axatison(z otekanjem oči).
4. rica rica soro(za ječmen).
5. κυρια κυρια κασσαρια σουρωρβι (za ječmen).
6. vigaria gasaria(za ječmen).
7. argidam margidam sturgidam(za zobobol).
8. crisi crasi ca neras i(za bolečino jezika v grlu).
9. heilen prosaggeri vome si polla nabuliet onodieni iden elilon(za zamašitev grla)
10. xi exucricone xu criglionalsus scrisu miovelor exugri conexu grilau(za zamašitev grla).

Druge fraze

Vita Sancti Symphoriani je nastala okoli 5. stoletja, v tem viru pa je po mnenju več učenjakov (glej spodaj) ohranjen cel stavek v pozni galščini. Mučenik Symphorianus de Augustoduno (165–180).

" hoc est memorare dei tui"

" " (Torinski kodeks D. V. 3)

Ab anonymi auctore scripta, Vita Sancti Symphoriani: "uenerabilis mater sua de muro sedula et nota illum uoce Gallica monuit dicens: "nate, nate Synforiane, mentobeto to diuo""Ta prepis pripada Rudolfu Thurneysenu. Besedilo je poškodovano in se, kot je razvidno zgoraj, razlikuje v rokopisih in se v tej obliki nahaja samo v dveh rokopisih iz kompleti različice "Mučeništva sv. Simforijana". Za to rekonstrukcijo je zaslužen keltolog Thurneysen in jo podpira M. Joseph Monard.

Omeniti velja, da del besedne zveze - mentobeto do diuo verjetno odraža vulgarno latinščino ali njen vpliv na galščino. to. mentobeto pri Adamsu, da je bila ta oblika velelna oblika sestavljenega glagola mente habere. Iz stare francoščine: "mentevoir" in izr. "mentaure".

Vita sancti Symphoriani med natisnjenimi v »édition des Acta sanctorum (avg. IV, str. 497) podaja drugačno besedilo v »bolj latinski obliki« - ki ga najdemo že v 16. stoletju:

Venerabilis autem mater sua de muro nota illum voce commonuit dicens: " nate, nate Symphoriane, in mente habe Deum vivum. Resume constantiam, fili. Timere non possumus mortem, quae sine dubio perducit ad vitam"

Sijaji

V stari grščini in zlasti v lat. Avtorji so, kot že omenjeno, ohranili na stotine galskih in galaških (precej manj) glos. Od 5. stoletja pr do 6. stoletja našega štetja. Od Plauta do Fortunata lat. besedila so polna galskih besed. Na primer, Hezihijeve glose, gradivo Hezihija Aleksandrijskega med drugim zagotavljajo dragocene informacije o narečju Galačanov v Mali Aziji.

ἀβράνας· Κελτοὶ τοὺς κερκοπιθήκους abránas: pri Keltih dolgorepe opice

αδες· πόδες. ἔνιοι δὲ ἀηδές ades: noge; nekateri se ne strinjajo (v obliki se štejejo za galske ali galatske)

Ἀδριανοί· Κελτοί, οἱ παρὰ τὴν Ἀδρίαν περίοικοι Adrianoí : Celtes qui habitent aux alentours de l’Adriatique

†βαρακάκαι · †ἅγιοι διαφέραι† , παρὰ Κελτοῖς brákkai: usnjeni klobuki Keltov

βαρδοί· ἀοιδοὶ παρὰ Γαλάταις bardoí: pevci Galačanov

†ἔντριτον· τὸ διονίου ἔμβρωμα, ὃ Γαλάται ἔμβρεκτόν φασιν† éntriton: hrana... ki jo Galačani imenujejo émbrekton

ἤλεκτρος· μέταλλον χρυσίζον. σθαι τῶν αἰγείρων. τὰ δάκρυα τῶν Ἡλιάδων ḗlektros ['jantar']: kovina zlate barve; pravijo, da se v deželi Keltov blizu Eridana tako imenujejo topoli; solze Heliade (Iliada).

καίτρεαι· ὅπλα Ἰβηρικά· οἱ δὲ κυρτίας kaítreai: ibersko orožje; nekateri imajo kurtías

κάρνον · τὴν σάλπιγγα Γαλάται kárnon ali kárnyx: galacijska trobenta

Κελτοί· ἔθνος ἕτερον Γαλατῶν Keltoí: drugo pleme Galatov

κυρτίας· Κελτοὶ τὰς ἀσπίδας kurtías: keltska beseda, ščiti

λειούσματα ἢ λεγούσματα· εἶδος καταφράκτου. Γαλάται leioúsmata ali legoúsmata: vrsta katafraktnega oklepa pri Galačanih

λεύγη· μέτρον τι Γαλατικόν leúgē: Galatska merska enota

μαδάρεις· τὰς πλατυτέρας λόγχας τῶν κεράτων. Κελτοί madáreis: sulice (po obliki) bolj ploščate od rogov (konice v obliki konice roga), pri Keltih

Napisi v galščini

Še relativno nedavno je bil največji galski spomenik koledar iz Colignyja. Vendar pa so od leta 1970 odkrili vrsto dobro ohranjenih in razmeroma velikih besedil, vključno z možnim urokom na svinčeni plošči iz Larzaca, ki predstavlja največje ohranjeno galsko besedilo. Ta svinčena plošča je bila najdena leta 1983 v L'Hospitalet-du-Larzac ( 43.966667 , 3.2 43°58′ S. w. /  3°12′ V. d. 43.966667° s. w.) v Aveyronu. Besedilo v latinskem kurzivu je napisano na obeh straneh dveh majhnih svinčenih listov. To besedilo je lahko defixio- znak s čarobnim prekletstvom. . Nekateri verjamejo, da besedilo predstavlja magično zaklinjanje v zvezi z določeno Severo Tertionicno in skupino žensk (morda rivalskih čarovnic ali druidk), toda natančna razlaga besedila zaradi očitnih vrzeli v našem poznavanju galske morfologije in besedišča, ostaja delno nejasno.

Primeri besedil

Galsko besedilo iz Larzaca

(Po R. Marichalu, spremenili M. Lejeune, L. Fleuriot in P.-Y. Lambert.)

Obraz 1a znotraj de bnanom brictoincors onda…[

]donicon[ / ]incarata

]a senit conectos[ / ]onda bocca nene.[

]rionti onda boca ne[ / .on barnaunom ponc nit-

issintor sies eianepian / digs ne lisantim ne licia-

tim ne rodatim biont- / utu semnanom sagitiont-

ias seuerim lissatim licia- / tim anandognam acolut[

utanit andognam[ / da bocca[ / diom…[ ne[

aia […] cicena[ / nitianncobueðliðat[

iasuolsonponne / antumnos nepon

nesliciata neosuode / neiauodercos nepon

su biiontutu semn- / anom adsaxs nadoc [

suet petidsiont sies / peti sagitiontias seu-

im tertio lissatim[ / ..]s anandogna […

…]ikontije.["

Prevod: (po francoskem prevodu P.-Y. Lamberta.) Veliko besed pa je neberljivih, zato je prevod delen, kar je olajšano zaradi omejenega razumevanja galščine.

del 1a Pošljite te ženske čare proti njihovim imenom (ki) spodaj, (obstajajo) čarovniške čare za čaranje čarovnic. O Adsagsona, (ime boginje) dvakrat usmeri svojo pozornost na Severo Tertionicno, njihovo čarovnico črk in nauz (nitk s čarobnimi vozli), da ga bodo izpustili, skupaj s prekletstvom proti njihovim imenom, zaradi česar je urok spodnja skupina […]

del 1, b […]teh zgoraj omenjenih žensk, ki so ga tako očarale, da je postal nemočen […]

del 2a […] vsaka oseba na položaju sodnika, na katero bi vrgli urok, ki prekliče urok, ki je bil oddan na to osebo, tako da to ne bi moglo biti čarovništvo uroka čarovnice črk, čarovnice nauze; (vozli na vrvici), čarovnica darovalcev, ki je med temi ženskami, ki iščejo sever, v pisanju čarovnica, čarovnica nauz, tuje […]

del 2b ni beg pred zlimi uroki […]

Opombe

1. Gregor iz Toursa je v svojih spisih govoril o galskem jeziku, zato je sredi 6. stoletja obstajalo določeno število govorcev.
2. Obstaja razlog za domnevo, da je dokončno izginotje galskega jezika prišlo okoli leta 600 našega štetja. e. .
3. O tem je lahko sporno - saj gre lahko za arhaizem ali črkovalno napravo - obstajajo razprave med keltologi
4. Stifter, David. (Recenzija) Helmut Birkhan, Kelten. Kelti. Bilder ihrer Kultur. Images of their Culture, Wien 1999, v: Die Sprache, 43/2, 2002-2003, pp. 237-243
5. Tau je Galščina, za katero se v peleografiji verjame, da izhaja iz grške črke "phyta" ali "theta"
6. saj je enako tudi v sami stari grščini. jezik
7. Lambert 2003, str. 51-67
8. pomen lit. galščini in irščini, ker so v valižanščini izgubljeni primeri.
9. bn anom brictom
10. Recueil des inscriptions gauloises (XLVe supplément à "GALLIA"), ed. Paul-Marie Duval idr. 4 zvezki Pariz: CNRS, 1985-2002. ISBN 2-271-05844-9
11. A. A. Korolev. Galski jezik. Jeziki sveta: germanski jeziki. - M., 2000. - Str. 424-427)
12. Angleščina ― Protokeltska angleščina.
13. oldcelt2008_6_gaulishA.pdf Dr. David Stifter.
14. Obstaja mnenje, da je mI tukaj osebni zaimek. števila, na primer sklonjena z glagolom. v obliki uediu-mI
15. Pierre-Yves Lambert Lague Gauloise. - Pariz: Editions Errance, 2003. - pp. 162-174. - ISBN 2-87772-224-4
16. Galski besedni sistem © 2000 Christopher Gwinn
17. seznam na encyclopedie.arbre-celtique.com/mots-francais-d-origin-gauloise
18. M. H. Offord, Francoske besede: preteklost, sedanjost in prihodnost, str. 36-37
19. Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Une approche linguistique du vieux-celtique continental, Errance, Collection des Hespérides, 2003 (ISBN 2-87772-237-6) fr.
20. J. Degavre, Lexique gaulois (recueil de mots attestés, transmis ou restitués et de leurs interprétations. Mémoires de la Société belge d" études celtiques, št. 9), Bruselj, 1998.
21. Marcellus Empiricus.De medicamentis liber.Lipsiae.Helmreich, Georg, 1849-1921
22. 1. Maicellus, De medicamentis liber, ed. G. Helmreich, Leipzig, 1889, VIII, 64, 170, 171, 190, 192, 193; XII, 24; XIV, 24; XV, 105, 106. glej izdajo Maxa Niedermanna v Corpus medicorum latinorum, V, Leipzig, 1916.
23. Wilhelm Meyer v svojem temeljnem delu Fragmenta Burana. Berlin, Weidmann 1901
24. str. 24:„jeden- falls aus dieser Handschrift abgeschrieben, steht in der ^Münclmer Handschrift 22243 (XII) fol. \)h\ Venerabilis mater sua de muro sedula et notani illum uoce gallica inonuit dicens. Nate nate syn- foriane inemento b&oto diuo. hoc est memoi-are dei tui. Resunie constantiam timere deum non ])ossunius.«
25. Rudolf Thurneysen, Zeitschrift für Celtische Philologie, 4 (1923)
26. gegen die alte Handschrift in München 1441s (IX) liat nach Ikills Mitteilung fol. 45: Nate nii Synii)liorianae nieniorare doi tui. während die Handschrift der Laurenziana Aedil. KU (XI) (luich Pajnas Bericht) und die Münchner 2r)4() (XII) haben: Xate nate Symphoriane, nieniccnto dei veri. Es stehen also nebeneinander die Varianten: in mente habe, niemento und meinorare. Seltsamer- weise enthält jede dieser o Lesarten eine Spur der ursi)rünglichen. V der Münchner Handschrift aus Penedictbeuern, št. 4r)Sö (IX. Jahrh. f.))I-X) steht das, was ich hier gebe, und dassell)e. jeden- falls aus dieser Handschrift abgeschrieben, steht in der ^Münclmer Handschrift 22243 (XII) fol. \)h\ Venerabilis mater sua de muro sedula et notani illum uoce gallica inonuit dicens. Nate nate syn- foriane inemento b&oto diuo. hoc est memoi-are dei tui. Resunie constantiam timere deum non ])ossunius.
27. Wilhelm Meyer v Fragmenti Burana. Berlin, Weidmann 1901: »Ce sont quelques paroles extraites du martyre de saint Symphorien d"Autun (env. 180 ap. JC), qui furent selon lui écrites au plus tard au Vème siècle. Quand le saint fut conduit au lieu de son jugement , sa mère le hela " glas gallica"en ces termines:" Nate nate Synforiane meniento b&oto diuo hoc est memorare dei tui" (Cod. monac. lat. 4585) " Nati nati Synforiani, mentem obeto dotiuo" (Codex de Turin D. V. 3) Aucun doute sur la celticité de ces paroles, mais elles sont peut-être un peu déformées dans les deux versions manuscrites, qui datent du IXème siècle. »Il y a là deux sources manuscrites. (Suivent les interprétations de ces paroles, étayées dans les deux cas par des comparaisons à l "irlandais ancien)."
28. dans la revue "Sporočilo št. 54: MENTO BETO TO DEUO, "Pense constamment au divin". Cette formule gauloise citée est dans l"hagiograprie (en latin) de St Symphorien d"Autun (Vita Symphoriani Augustodunensis, 11ASS22) comme paroles de sa mère "Nate, nate, mênto beto do deuo" (Fils, fils, pense constamment au divin).
29. Adams J.-N. (2003, Dvojezičnost in latinski jezik)
30. Bréviaire de Vienne, de 1522: Venerabilis mater sua de muro sedula illum voce commonuit dicens: "nate, nate Symphoriane, in mente habe Deum tuum. Resume constantiam, fili"
31. "Συναγωγή Πασών Λέξεων κατά Στοιχείον." Hezihijeve glose iz njegovega slovarja (tako grškega kot tujega) so objavljene na spletu v grški različici Wikipedije, glej.
32. kratka opomba
33. Napisi in francoski prevodi na svinčenih ploščah iz Larzaca
34. seal du larzac
35. Lejeune, Michel; Fleuriot, L.; Lambert, P. Y. & Marichal, R. (1985) "Le plomb magique du Larzac et les sorcières gauloises", CNRS, ISBN 2-222-03667-4
36. podatki po: Delamarre, X. (2003). Dictionnaire de la langue gauloise(2. izdaja). Pariz: Editions Errance. ISBN 2-87772-237-6 fr.
37. plat de lezoux
38. oldcelt2008_7_gaulishB.pdf Dr. David Stifter. str. 152
39. D.Stifter. str. 149.

Literatura

• // Enciklopedični slovar Brockhausa in Efrona: v 86 zvezkih (82 zvezkov in 4 dodatni). - Sankt Peterburg. , 1890-1907.

Povezave

• L.A. Curchin, "Galski jezik" (angleščina)
• Galski jezik na TIED
• Colignyjev koledar
• Jeziki in pisava rimske Galije (francoščina)
• http://www.arbre-celtique.com (francoščina)
• Korpus galskih in keltiberskih napisov na spletu (francoščina)

galski jezik

spada v keltsko skupino indoevropske družine jezikov. Do 5.-6. v Galiji ga je izpodrinil latinski jezik; v drugih predelih Evrope je izumrl prej.

galski jezik

jezik keltskih plemen, malo pred našim štetjem. e. naseljevali ozemlje od Iberskega polotoka do Male Azije. Šlo je za kompleks različnih, a precej bližnjih plemenskih narečij. G. I. izstopa kot posebna veja keltskih jezikov; bližje britanski veji kot goidelični. Epigrafski spomeniki G. sem dosegel nas. (4. stoletje pr. n. št. ≈ prva stoletja našega štetja). Večina kratkih napisov vsebuje samo posvetne formule. Najobsežnejši je koledar na bronasti ploščici iz Colignyja. Veliko galskih besed in lastnih imen je ohranjenih v latinskih napisih in v delih starih avtorjev. V primerjavi s preostalimi keltskimi G. i. zelo arhaično. Fonetični videz besed se ni bistveno spremenil. Videti je, da se soglasniške mutacije niso razvile. Kolikor se da soditi, je bila imenska sklanjatev precej razvita; glagol je veliko manj znan. Vrstni red besed v stavku je prost. Na večini območij razširjenosti G. i. je v 5.-6. stoletju izpodrinila latinščina. Številne galske besede so ohranjene v sodobnih francoskih in severnoitalijanskih narečjih.

Lit.: Lewis G., Pedersen H., Kratka primerjalna slovnica keltskih jezikov, prev. iz angleščine, M., 1954; Dottin G., La langue gauloise, P., 1920: Whatmough J, Narečja starodavne Galije, ser. 1≈5, Ann Arbor, 1950≈51.

A. A. Korolev.

Wikipedia

galski jezik

galski jezik- mrtev keltski jezik, razširjen v Galiji do 6. stoletja, ko ga je dokončno izpodrinila ljudska latinščina.

Po eni od dveh glavnih klasifikacij keltskih jezikov so galščina in številni drugi mrtvi jeziki - keltiberski in lepontinski - združeni v tako imenovane "celinske keltske jezike". Druga klasifikacija, ki deli keltske jezike na Q-keltščino in P-keltščino, uvršča galščino v drugo vejo.

GAULSKI JEZIK

— Odija iz keltskih jezikov (celinska veja); v resnici obstajalo kot skupina narečij keltskih plemen, ki so naseljevala od 6. do 5. stoletja. pr. n. št e. ozemlje zahodne n Center. Evropa (brez Iberskega polotoka in dela severne Italije), pa tudi središče, regije Azije (galatska plemena). Fragmentarna narava spomenikov G. Ya., ki segajo v 4. stoletje. pr. n. št pr. n. št. - prva stoletja našega štetja e. in jih predstavilo več. posveča na desetine napisov in epitafov, grafitov in legend o kovancih, zaradi česar je skoraj nemogoče ugotoviti posebne. številčnica razlike. G. I. je ohranil številne arhaične značilnosti, ki niso značilne za otoške Kelte, jezike: ni sinkopije in apokope samoglasnikov, gobcev, stari dolgi in kratki so jasno kontrastni: mutacije soglasnikov so očitno obstajale le kot nastajajoča fonetika. trend; sodeč po refleksih v francoščini. in italijanščino toponomastika, naglas, ni bila določena. V nominalni "sklanjatvi se razkrije splošna indoevropska paradigma osmih primerov; posebne inovacije so opažene pri glagolu; 3. enota preterita na -tu, -ru (množina -tus, -rus). Skladnja je značilna po prostem vrstnem redu besed v stavku je mogoče opaziti v nekaterih odrazih indoevropskih *kw, *kw kot qu in v končnici več tisoč lastnih imen in krajevnih imen ter glos in ločenih besednih zvez v G. i. Več obsežnejših besedil G. i., ki jih preučujemo, je zapisanih z različnimi pisnimi sistemi: etruščanski (4. - 1. stoletje pr. n. št.), grški (3. stoletje pr. n. št. - 1. stoletje n. št.). .) in latinščine (1. stoletje pr. n. št. - 4. stoletje n. št.) se je to zgodilo nekoliko prej; . Holder A., ​​​​Altceltischer Sprach-schatz, Bd 1 - 3, Lpz., 1891 - 1913; "Evai\s D. E., Gaulish personal names, Oxf., 1967; his. Continental Celtic. v knjigi: Indogermanisch und Keltisch , Wiesbaden, 1977; Whatmough J. Narečja starodavne Galije, Camb (Mass.), 1970. A. A. Korolev.

Jezikoslovni enciklopedični slovar. 2012

Oglejte si tudi razlage, sinonime, pomene besede in kaj je GALSKI JEZIK v ruščini v slovarjih, enciklopedijah in referenčnih knjigah:

• GAULSKI JEZIK v Enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Euphrona:
  jezik starih Galcev, ki so nekoč poseljevali severno Italijo (Gallia Cisalpina pri Rimljanih), večino današnje Francije (Gallia Transalpina) in velike dele Španije...
• GAULSKI JEZIK v Enciklopediji Brockhaus in Efron:
  ? jezik starih Galcev, ki so nekoč naseljevali severno Italijo (Gallia Cisalpina pri Rimljanih), večino današnje Francije (Gallia Transalpina) in velike dele ...
• GAULSKI JEZIK
  
• GAULSKI JEZIK v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
  jezik, jezik keltskih plemen, malo pred našim štetjem. e. naseljevali ozemlje od Iberskega polotoka do Male Azije. Šlo je za kompleks različnih...
• GAULSKI JEZIK
  spada v keltsko skupino indoevropske družine jezikov. Do 5.-6. na ozemlju Galije ga je nadomestil latinski jezik, na drugih območjih Evrope ...
• JEZIK v Wiki citatniku:
  Datum: 2008-10-12 Čas: 10:20:50 * Jezik ima velika vrednost tudi zato, ker lahko z njegovo pomočjo skrijemo svoje...
• JEZIK v Slovarju tatovskega slenga:
  - preiskovalec, operativec...
• JEZIK v Millerjevi sanjski knjigi, sanjski knjigi in razlagi sanj:
  Če v sanjah vidite svoj jezik, to pomeni, da se bodo vaši prijatelji kmalu odvrnili od vas. Če v sanjah vidite...
• JEZIK v Najnovejšem filozofskem slovarju:
  kompleksen razvijajoči se semiotični sistem, ki je specifično in univerzalno sredstvo objektivizacije tako vsebine individualne zavesti kot kulturnega izročila, ki omogoča...
• JEZIK v slovarju postmodernizma:
  - kompleksen razvijajoči se semiotični sistem, ki je specifično in univerzalno sredstvo objektivizacije vsebine tako individualne zavesti kot kulturne tradicije, ki zagotavlja...
• JEZIK
  URADNO - glej URADNI JEZIK...
• JEZIK v slovarju ekonomskih izrazov:
  DRŽAVA - glej DRŽAVNI JEZIK...
• JEZIK v Enciklopediji Biologija:
  , organ v ustni votlini vretenčarjev, ki opravlja nalogi transporta in okušanja hrane. Struktura jezika odraža specifično prehrano živali. ti...
• JEZIK v Kratkem cerkvenoslovanskem slovarju:
  , pogani 1) ljudstvo, pleme; 2) jezik, ...
• JEZIK v Svetopisemski enciklopediji Nikeforja:
  kot govor ali prislov. »Vsa zemlja je imela en jezik in eno narečje,« pravi pisec vsakdanjega življenja (1 Mz 11,1-9). Legenda o enem...
• JEZIK v Leksikonu seksa:
  večnamenski organ, ki se nahaja v ustni votlini; izrazita erogena cona obeh spolov. S pomočjo Ya se izvajajo orogenitalni stiki različnih vrst ...
• JEZIK v medicinskem smislu:
  (lingua, pna, bna, jna) mišični organ, prekrit s sluznico, ki se nahaja v ustni votlini; sodeluje pri žvečenju, artikulaciji, vsebuje brbončice; ...
• JEZIK v Velikem enciklopedičnem slovarju:
  ..1) naravni jezik, najpomembnejše sredstvo človeške komunikacije. Jezik je neločljivo povezan z mišljenjem; je družbeno sredstvo za shranjevanje in prenos informacij, eno...
• JEZIK v sodobnem enciklopedičnem slovarju:
  
• JEZIK
  1) naravni jezik, najpomembnejše sredstvo človeške komunikacije. Jezik je neločljivo povezan z mišljenjem; je družbeno sredstvo za shranjevanje in prenos informacij, eno...
• GALSKI v Enciklopedičnem slovarju:
  v zvezi z Galci...
• JEZIK v Enciklopedičnem slovarju:
  2, -a, mn. -i, -ov, m 1. Zgodovinsko razvit sistem zvoka, besedišča in slovničnih sredstev, ki objektivizirajo delo mišljenja in bivanja ...
• GALSKI v Enciklopedičnem slovarju:
  , oh, oh. 1. glej galls. 2. V zvezi z Galci, njihovim jezikom, načinom življenja, kulturo, pa tudi kraji ...
• JEZIK
  STROJNI JEZIK, glejte Strojni jezik...
• JEZIK v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
  JEZIK, naravni jezik, najpomembnejše sredstvo človeške komunikacije. Jaz je neločljivo povezan z mišljenjem; je družbeno sredstvo za shranjevanje in prenos informacij, eno...
• JEZIK v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
  JEZIK (anat.), pri kopenskih vretenčarjih in človeku mišični izrastek (pri ribah guba sluznice) na dnu ustne votline. Sodeluje v…
• GALSKI v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
  JEZIK GUELLE, spada v keltsko skupino. indoevropski družine jezikov. Do 5.-6. na ozemlju Galijo izpodriva lat. jezik itd....
• JEZIK
  jeziki"do, jeziki", jeziki", jezik"v, jezik", jezik"m, jeziki", jezik"v, jezik"m, jeziki"mi, jezik", ...
• JEZIK v popolni naglašeni paradigmi po Zaliznyaku:
  jeziki" do, jeziki", jeziki", jezik" v, jezik", jeziki"m, jeziki"do, jeziki", jezik"m, jeziki"mi, jezik", ...
• GALSKI v popolni naglašeni paradigmi po Zaliznyaku:
  gallsky, gallsky, gallsky, gallsky, gallsky, gallsky, gallsky, gallsky, gallsky, gallsky, gallsky, gallsky, ha llsky, ga'llsky, ga'llsky, ga'llsky, ga'llsky, ga'llsky, ga'llsky , ga"llsky, ...
• JEZIK v lingvističnem enciklopedičnem slovarju:
  - glavni predmet študija jezikoslovja. Z Ya najprej mislimo naravno. človeški jaz (v nasprotju z umetnimi jeziki in ...
• JEZIK v Slovarju jezikoslovnih izrazov:
  1) Sistem fonetičnih, leksikalnih in slovničnih sredstev, ki je orodje za izražanje misli, občutkov, izražanja volje in služi kot najpomembnejše sredstvo komunikacije med ljudmi. biti ...
• JEZIK v priljubljenem razlagalnem enciklopedičnem slovarju ruskega jezika.
• JEZIK
  "Moj sovražnik" v...
• JEZIK v Slovarju za reševanje in sestavljanje skamen:
  Orožje …
• GALSKI v Novem slovarju tujk:
  prid. od naslednjega žolčniki; petelin je eden od državnih simbolov...
• GALSKI v Slovarju tujih izrazov:
  prid. od naslednjega galla1; petelin je eden od državnih simbolov...
• JEZIK v Abramovem slovarju sinonimov:
  narečje, narečje, narečje; zlog, slog; ljudi. Glej osebe || mestni govor Glej vohun || obvladati jezik, obvladati jezik, ...
• GALSKI v slovarju sinonimov ruskega jezika.
• GALSKI v Novem razlagalnem slovarju ruskega jezika Efremove:
  1. prid. 1) Povezano z žolčniki (1*), povezano z njimi. 2) Značilnost žolčev (1*), značilna za njih. 3) Pripadnost Galcem ...
• GALSKI v Lopatinovem slovarju ruskega jezika:
  g'alli (za g'alli ...
• GALSKI v Popolnem pravopisnem slovarju ruskega jezika:
  Galsko (Galcem ...
• GALSKI v pravopisnem slovarju:
  g'alli (za g'alli ...
• JEZIK v Ožegovem slovarju ruskega jezika:
  1 gibljiv mišični organ v ustni votlini, ki zaznava občutke okusa; pri ljudeh sodeluje tudi pri lizanju z jezikom. Poskusite ...
• JEZIK v Dahlovem slovarju:
  mož. mesnati izstrelek v ustih, ki služi za oblaganje zob s hrano, za prepoznavanje njenega okusa, pa tudi za besedni govor oz.
• JEZIK v sodobnem razlagalnem slovarju, TSB:
  ,..1) naravni jezik, najpomembnejše sredstvo človeške komunikacije. Jezik je neločljivo povezan z mišljenjem; je družbeno sredstvo za shranjevanje in prenos informacij, eno...
• JEZIK
  jezik (knjižni jezik zastarel, samo v 3, 4, 7 in 8 znakih), m.
• GALSKI v Ušakovem razlagalnem slovarju ruskega jezika:
  (al), galski, galski. 1. prid. Galcem v vrednosti 1. (zgodovinski). Opombe Julija Cezarja o galski vojni. 2. Enako ...

Po eni od dveh glavnih klasifikacij keltskih jezikov so galščina in številni drugi mrtvi jeziki - keltiberski in lepontski - združeni v tako imenovane "celinske keltske jezike". Druga klasifikacija, ki deli keltske jezike na Q-keltščino in P-keltščino, uvršča galščino v drugo vejo.

Spomeniki

Znan po več sto napisih: lapidarij (na kamnih), na keramičnih posodah, novcih, svinčenih in cinkanih ploščah. Galska besedila so bila najdena na ozemlju sodobne Francije, Švice, Italije, Nemčije in Belgije. Najstarejši galski napisi segajo v 6. stoletje pr. e. in izvedeno v Cisalpinski Galiji v stari italski abecedi.

Pisanje

• Luganska abeceda uporablja se v Cisalpinski Galiji:

AEIKLMNOPRSTΘUVXZ Luganska abeceda ne razlikuje med zvenečimi in brezglasnimi stopnicami, to pomeni, da P predstavlja /b/ ali /p/, T za /d/ ali /t/, K za /g/ ali /k/. Z verjetno pomeni /ts/. U /у/ in V /w/ se razlikujeta samo v enem zgodnjem napisu. Θ očitno označuje /t/, X - /g/ (Lejeune 1971, Solinas 1985).

• Vzhodna grška abeceda uporablja se v južni transalpski Galiji:

αβγδεζηθικλμνξοπρστυχω

χ se uporablja za [χ], θ za /TS/, ου za /u/, /ū/, /w/, η in ω za dolge in kratke /e/, /ē/ in /o/, /ō/ , medtem ko ι − za kratko /i/, ει za /ī/. Upoštevajte, da je sigma v vzhodni grški pisavi Ϲ (tako imenovana lunatna sigma). Uporabljene so bile vse grške črke razen fi in psi.

• latinica (monumentalna in kurzivna) se je najbolj aktivno uporabljal v rimski Galiji, razen v njenem južnem delu, čeprav so tudi tam besedila z latinskim črkovanjem:

ABCDÐEFGHIKLMNOPQRSTUVXZ abcdðefghiklmnopqrstuvxz

G in K sta bila včasih uporabljena izmenično (zlasti za R). Ð /ð , ds in s lahko predstavlja t /t s /. X, x to je [χ] ali /ks/. Q se uporablja v redkih primerih (npr. Sequanni, Equos) in je lahko arhaizem (ohranjeno *k w) ali, kot v latinščini, alternativni zapis zloga -cu-(za original /kuu/, /kou/ ali /kom-u/). Ð in ð sta tu uporabljena za predstavitev t.i tau gallicum(Galska zobna afrikata), katere natančen simbol ni bil nikoli dodan v Unicode. Za razliko od sloga za Ð se sredinska črta razteza prav skozi sredino sloga tau gallicum in tudi ne gleda čez meje simbola Prav tako je indikativna uporaba črke, kot je npr jota longa, dolgo i. Ta zvok je prečrkovan bodisi z velikim latinskim "I" bodisi z malim "i" z akutnim znakom. Vprašanje, v kolikšni meri sta bila dolga samoglasnika ē in ō prenesena s pomočjo grških črk Η »ta« in Ω »omega«, je še nejasno; obstaja razlog za domnevo, da vsaj v nekaterih primerih niso posredovali posebnih količino, Ampak kakovosti označeni samoglasniki (enako kot v samem starogrškem jeziku): »eta« je dolgi/kratki zaprti /ẹ/ ali /i/, »omega« pa dolgi/kratki zaprti /ọ/ ali /u/.

Jezikovne značilnosti

Glasoslovje

• samoglasniki:
  • kratko: a, e, i, o u
  • dolgi ā, ē, ī, (ō), ū
• Chercher
• Rože
  • polglasniki: w, y
  • ustavi:
• brezglasni: p, t, k
  • zveneče: b, d, g
  • sonanti
• frikativ: s
• afrikata: t s

[χ] je alofon /k/ pred /t/.

Zdravi zakoni

Morfologija

Ime

V galščini je bilo najzanesljivejši podatek o sklanjatvi dveh najpogostejših imenskih debel: s tematskim -a in -o. Prazna celica pomeni pomanjkanje informacij.

Podatki o drugih sklonih so bolj delni, na splošno pa je slika videti takole:

V nekaterih primerih gre za zgodovinski razvoj, na primer datumov. enote število a-osnov -āi v najstarejših napisih je spremenjeno: *-ăi in končno -ī (kot v irskih samostalnikih z a-osnovo z oslabljenimi (šibkimi) soglasniki: im. lámh »krtača, roka« (prim. galsko lāmā) in dat.< *lāmi; сравн. галльск. lāmāi >*lāmăi > lāmī). Nadalje instrumentalis množina. številke so se začele mešati z datumi. pl. števila (dansko atrebo in matrebo proti instr. gobedbi in suiorebe); v sodobnih otoških keltskih jezikih (kar pomeni galščino in irščino, ker so primeri izgubljeni v valižanščini) je zgodovinska oblika instrumentalis popolnoma nadomestila zgodovinski dativ.

V o-osnovah tudi galščina krši pravila - zaimenska končnica v oblikah, poimenovanih po. množina -oi in gen. enote -ī namesto pričakovanega -ōs in -os, ohranjenega v keltiberščini (-oś, -o). V a-basics, podedovan spol. enote -as je izpričan, vendar ga je pozneje nadomestil -ias, podobno kot otoška keltska narečja. Pričakovano rojstvo. pl. v -a-om ni najti, v besedilu iz Larzaca pa je izpričana oblika v -anom (proti keltiberskemu arhaičnemu -aum).

Glagol

Glagol je doslej, kljub opaznemu napredku pri preučevanju jezika, znan slabše od imena: opažene so oblike sedanjosti (tematske in atematske - glej spodaj), preterit (sigmatični, podvojeni in oblikovani s pomočjo pripone -u-); medijski pasiv je označen z elementom -r-. Znane so bile tudi relativne oblike končnega glagola. Glagolski sistem kaže številne inovacije v primerjavi z rekonstruirano vsekeltsko državo. Indoevropski s-aorist se je razvil v tako imenovani galski t-preterit, ki je nastal z zlitjem stare končnice 3. os. nepopolna števila - t- s popolno končnico 3. osebe ednine. številke - u ali - e in poznejša pritrditev z vsemi oblikami t-preterita. Podobno je s-preterit nastal z ekspanzijo - ss(sprva tudi 3. os. ednine) in priloge - to v enoto 3. osebe. številke (za razlikovanje kot tako). 3. osebo množine zaznamujemo tudi z dodajanjem postpozitiva -s v pretekliku.

Glagolska konjugacija v galščini še vedno ni dobro znana, kljub odkritju večjih besedil v letih 1974-1997. Očitno v galščini, tako kot na primer starogrški, indoevropski glagoli v -mi(atematski) in naprej -o(tematski). Galščina je imela 5 razpoloženj: aktivno, konjunktivno, zaželeno, nujno in tudi nedoločno obliko (v obliki glagolskega samostalnika) in vsaj 3 čase: sedanjik, prihodnjik in preterit - značilnosti tvorbe so navedene zgoraj. Christopher Gwynne je naštel številne obstoječe glagolske oblike galščine v obliki seznama.

Številke

Redne številke iz grafitov La Grofesanque:

1. cintus, cintusos(valižansko cynt "pred", cyntaf"prvi", bret. kent "spredaj", staroirsko céta, irski céad "prvi")
2. allos(valižanščina. ail, Brett. eil, drugi irski aile»drugi, drugi«, irski. eile)
3. tritios(valižanščina. poskusidd, Brett. trede, drugi irski trgovina, irski treas)
4. petuarios(valižanščina. pedwerydd, Brett. pevare, drugi irski cethramad)
5. Pinpetos(valižanščina. črpal, Brett. pempet, drugi irski razpravljali)
6. suexos(morda napačno črkovano suextos; stena. chweched, Brett. c'hwec'hved, drugi irski seissed)
7. sextametos(valižanščina. saithfed, Brett. seizhved, drugi irski sechtmad)
8. oxtumetos(valižanščina. wythfed, Brett. eizhved, drugi irski ochtmad)
9. nametos(valižanščina. nawfed, Brett. naved, drugi irski nomad)
10. decametos, decometos(valižanščina. degfed, Brett. degvet, drugi irski dechmad, Celtiber. dekametam)

Sintaksa

Vpliv na francoski jezik

Galci tradicionalno veljajo za prednike francoskih in belgijskih Valoncev (Belgi), pred pojavom znanstvenega primerjalnega zgodovinskega jezikoslovja pa se je včasih celo trdilo (»Slovnica Port-Royala«), da je francoski jezik potomec galščine. , podobnost z latinščino pa pojasnjujejo izposojenke iz nje. Vendar pa vpliv galskega jezika (z drugimi besedami keltskega substrata) na francoščino še ni dokazan v tolikšni meri kot očitna jasnost sprememb, ki jih povzroča močna plast vplivov germanskih jezikov na različnih ravneh, in v glavni korenski besedi francoščine prevladujejo latinske korenine. Približno 180 besed je mogoče pripisati galskim elementom ( vključno z narečjem), npr. bec "kljun", chêne "hrast", ostanki številskega sistema z osnovo 20, npr. quatre-vingts "80" ("4 x 20"). Očitno je to posledica dejstva, da se je izumrtje galščine in prehod Galcev na ljudsko latinščino zgodil zelo hitro in se je že končal, ko je nastal starofrancoski jezik. Zavedati se je treba tudi, da sta si bili latinščina in galščina - kar sprejema vsa znanstvena skupnost - precej blizu kot italski in stari keltski jezik, številne besede so se razlikovale le v končnicah ali slovnični obliki - vse to tudi pospešil prehod v latinščino in povzroča, da je etimologija nekaterih sodobnih francoskih besed nejasna, saj so lahko latinske ali keltske. Znano je na primer, da si je moral Julij Cezar, ker so Galci razumeli pomen latinskih besed, dopisovati ne v latinščini, temveč v grščini, da bi se izognil nevarnosti, da bi ga prebrali v primeru prestrezanja sporočil s strani sovražnih galskih plemen. .

Ohranjena besedila in glose starih avtorjev

Grški, latinski in zgodnjesrednjeveški avtorji so ohranili veliko število glos in celo majhnih fragmentov fraz v galskem jeziku. Posebej velja omeniti Marcellus Empiricus iz Bordeauxa. V njegovi knjigi o zdravilih je 10 takih besedil.

Čarobne formule

Galske magične formule Marcela iz Burdigale

1. excicum acrisos(za čiščenje, izpiranje oči).
2. resonco hregan gresso(za odstranjevanje madežev iz očesa).
3. in mon dercomarcos axatison(z otekanjem oči).
4. rica rica soro(za ječmen).
5. κυρια κυρια κασσαρια σουρωρβι (za ječmen).
6. vigaria gasaria(za ječmen).
7. argidam margidam sturgidam(za zobobol).
8. crisi crasi ca neras i(za bolečino jezika v grlu).
9. heilen prosaggeri vome si polla nabuliet onodieni iden elilon(za zamašitev grla)
10. xi exucricone xu criglionalsus scrisu miovelor exugri conexu grilau(za zamašitev grla).

Druge fraze

Vita Sancti Symphoriani, življenje mučenika Simforijana Otona (165-180), je nastalo okoli 5. stoletja. Po mnenju nekaterih učenjakov (glej spodaj) ta vir ohranja cel stavek v pozni galščini.

Rokopisi (po Wilhelmu Meyerju):

Nati nati Synforiani, mentem obeto dotiuo

Torinski kodeks D. V. 3

uenerabilis mater sua de muro sedula et nota illum uoce Gallica monuit dicens: "nate, nate Synforiane, mentobeto to diuo".

Besedilo je poškodovano in se, kot je razvidno zgoraj, v rokopisih razlikuje in ga v tej obliki najdemo le v dveh rokopisih iz kompleti različice "Mučeništva sv. Simforijana". Ta rekonstrukcija pripada keltologu Tourneysenu; podpira jo Joseph Monard

Omembe vreden je tisti del besedne zveze mentobeto do diuo, verjetno odraža vulgarno latinščino ali njen vpliv na galščino. Po mnenju Adamsa, mentobeto je bila velelna oblika sestavljenega glagola mente habere; Od tod je prišel sv. mentevoir in Provansa. mentaure.

Primeri besedil

Galsko besedilo iz Larzaca

(Po R. Marichalu, predelali M. Lejeune, L. Fleuriot in P.-Y. Lambert.)

Plošča 1a (znotraj)

de bnanom brictoincors onda…[

]donicon[ / ]incarata

Tabela 2a

]a senit conectos[ / ]onda bocca nene.[

]rionti onda boca ne[ / .on barnaunom ponc nit-

issintor sies eianepian / digs ne lisantim ne licia-

tim ne rodatim biont- / utu semnanom sagitiont-

ias seuerim lissatim licia- / tim anandognam acolut[

utanit andognam[ / da bocca[ / diom…[ ne[

Tabela 2b

aia […] cicena[ / nitianncobueðliðat[

iasuolsonponne / antumnos nepon

nesliciata neosuode / neiauodercos nepon

su biiontutu semn- / anom adsaxs nadoc [

suet petidsiont sies / peti sagitiontias seu-

im tertio lissatim[ / ..]s anandogna […

…]ikontije.["

Spodnji prevod sledi francoskemu prevodu P.-I. Lambert. Veliko besed pa je neberljivih, zato je prevod delen, k čemur pripomore omejeno razumevanje galščine.

del 1a Pošljite te ženske čare proti njihovim imenom (ki) spodaj, (obstajajo) čarovniške čare za čaranje čarovnic. O Adsagsona (ime boginje), dvakrat usmeri svojo pozornost na Severo Tertionicno, njihovo čarovnico črk in nauz (niti s čarobnimi vozli), da ga bodo izpustili, skupaj s prekletstvom nad njihovimi imeni, zaradi česar je urok spodnja skupina […]

del 1, b […]teh zgoraj omenjenih žensk, ki so ga tako očarale, da je postal nemočen […]

del 2a […] vsaka oseba na položaju sodnika, na katero bi vrgli urok, ki prekliče urok, ki je bil oddan na to osebo, tako da to ne bi moglo biti čarovništvo uroka čarovnice črk, čarovnice nauze; (vozli na vrvici), čarovnica darovalcev, ki je med temi ženskami, ki iščejo sever, v pisanju čarovnica, čarovnica nauz, tuje […]

del 2b ni beg pred zlimi uroki […]

Glosar za to besedilo.

• Adiega [li]
• Adsagsona [boginja]
• Aia [ime]
• anacija (duša)
• antumnos, antedubno- (prim. Wall. annwn, podzemlje)
• Banona [ime]
• bena- / bano-: (ženska, prim. irski ben)
• biietutu: (da bi bil)
• biontutu / biiontutu / biontutus: (tako da so bili)
• bocca: (usta)
• brixta / brixtom: (urok, iz špan. bruxa- čarovnica)
• cico-: (mišice, meso, meso)
• duo/dui: (številka 2)
• duxtir: (hči)
• matir: (mati)
• nato/natu: (pesem, pesem)
• ulato-: (uradno)
• Ulatucia [LI]
• vid-/vissu-/vistu-: (znanje/znanje)

Poleg tega je postalo znanih še več spomenikov, domnevno literarne narave: odlomek plošče iz Lezouja in velika ploščica iz mesta Chateaubley, ki morda nosi različico besedila ali, glede na alternativno stališče, poročna pogodba.

Vendar pa je tudi prvi večji napis - urok na votivni tabli iz Chamalieresa - izrednega pomena z več vidikov.

jezik starih Galcev, ki so nekoč naseljevali severno Italijo (Gallia Cisalpina pri Rimljanih), večino današnje Francije (Gallia Transalpina) ter velike dele Španije in Portugalske. Zelo verjetno je, da so bila pod tem splošnim imenom mišljena različna galska narečja, vendar ni mogoče določiti njihovih medsebojnih razmerij in medsebojnih razlik, kajti vse, kar vemo o galskem jeziku, je sestavljeno iz več sto lastnih imen, ki jih navajata grščina in latinskih piscev ali najdemo v grških (nekaj) in latinskih napisih, pa tudi na kovancih in v majhnem številu napisov v celoti v galščini. Gotovo je, da grški jezik pripada družini keltskih jezikov in je verjetno sestavljal njen tretji del, ki se razlikuje od obstoječih dveh: britanskega (kimriškega ali valižanskega narečja, izumrle kornjske ali kornjske in bretonske ali aremorske ) in galščina (irsko-galščina, to je galščina na Irskem, škotska gelščina ali galščina v ožjem pomenu ter mansko narečje, ki še živi na otoku Man), čeprav bližje prvemu. Popolna zbirka ostankov starodavnega galskega jezika še ni na voljo. Lastna imena in posamezne galske besede, ki jih najdemo med grškimi in latinskimi pisci, je delno razvil že Zeuss v svoji »Grammatica Celtica« (Berlin, 1871). Primerjaj tudi prvi del »Celtica« Diefenbach (1839); njegov, "Origines Europaeae" (1861), kot tudi galski glosar v knjigi Roget de Belloguet, "Ethnogénie Gauloise" (1872). Zlasti pomembno je delo Glücka: »Die bei S. I. Caesar vorkommenden keltischen Namen« (1857); knjiga D. »Arbois de Jubainville: »Les noms gaulois chez César et Hirtius« (1891) je posvečena istemu vprašanju. Mali glosar iz 9. stol. natisnil slavni angleški keltolog Stokes v "Beitr. zur Yergl. Sprachforsch", zv. Večina grških napisov je napisanih v latinici, le nekaj napisov iz južne Francije pa je napisanih v grščini. To potrjuje pričevanje Julija Cezarja, da so druidi uporabljali grško pisanje. Takih napisov je približno 36; njihovo obravnavo je objavil Stokes v "Transactions of the Philol. Society" (London 1885), pa tudi v "Bezzenberger's Beitr. z. Kunde der indogerm. Sprachen" (zv. XI). Število latinskih napisov z galskimi imeni je izjemno veliko; analizirani so v številnih učenih francoskih publikacijah: "Revue Epigraphique du Midi de la France", "Bulletin Epigraphique de la Gaule", " Dictionnaire d"archéologie celtique" in posamezna epigrafska dela: Alph. Boissieu, E. Dejardins, Ch. Robert, R. Mowat, B. de Kersers, L. Revon, A. Allmer et A. de Terrebasse, E. Blanc, Fl. Valentin, J. Camille, R. Cagnat. Napise na vazah sta zbrala Anatole de Barthélemy in G. de Mortillet. Glede na maloštevilnost spomenikov galskemu jeziku so galski kovanci pomemben pripomoček pri njegovem preučevanju. Izkazalo se je, da so najstarejše imitacije državnikov Filipa II. Makedonskega, torej segajo v 4. stoletje. pr. n. št Največjo zbirko (več kot 7000; od tega 950 zlatih in 324 srebrnih) je sestavil de Saulcy, ki je G. numizmatiki zagotovil velike storitve. Pomembna so tudi dela o galskih kovancih A. de Bartélemyja. Latinske napise z imeni G. zunaj Francije sta zbrala Brambach v Corpus Inscriptionum Rhenanarum (Elberfeld, 1867) in Mommsen v Inscriptiones Galliae Cisalpinae Latinae (Berlin, 1872 in 1877). Porenski spomeniki germanskega jezika (napisi in imena) najdejo mesto v »Jahrbücher des Vereins von Alterthumsfreunden im Rheinlande«. Keltska zemljepisna imena pokrajin Rena obravnava Marjan - "Programmen der Realschule zu Aachen" (1880-81), zemljepisna imena kelto-romanske dobe - A. Bacmeister ("Alemannische Wanderungen", Stuttgart, 1867). Iz del, ki niso francoska. znanstvenikov je izjemen Williams, "Die französischen Ortsnamen keltischer Abkunft" (1891). Veliko gradiva je tudi v tako imenovanih »Dictionnaires Topographiques«, ki izhajajo za posamezne departmaje Francije. Sezname G. lastnih imen je sestavil general Creuly (v "Revue Celt.", vol. III, kjer je zbranih več kot 1600 imen). Njihov dodatek in nadaljevanje je »Liste des noms gaulois«, H. Thédenat (v »Revue Celt.«, zv. VIII in XII). Nazadnje je treba omeniti nedavno izdano Holderjevo obsežno publikacijo »Altcelischer Sprachschatz«, ki naj bi zajemala celotno doslej znano leksikalno gradivo G. jezika oris njegove fonetike in oblikoslovja daje Windischev članek v "Grundriss der Romanischen Philologie", Gröber (Strasbourg, 1888). Nekatere fonetične značilnosti galskega jezika ga postavljajo bližje britanski veji keltske družine kot galski. Tako ima "labializacijo" (prehod na labialne zvoke) druge vrste hrbtnih jezikov, kot sta Kimri in korejski jezik. V nekaterih G. narečjih je morda obstajala starejša stopnja, namreč Za z naslednjim labialnim zvokom, kar dokazuje znana beseda, ki so jo prenesli Rimljani zemljepisno ime Sequana (Sena). Začetno indoevrop p, očitno izginja v G. jeziku, tako kot v drugih. Keltska narečja. V nasprotju s starodavno kimriko jezik G. ohranja s med samoglasniki. Na področju vokalizma je opaziti prehod indoevropščine ei V è , čeprav drugi diftongi oi, ai, ti in ai ohranjena. Ostankov sklanjatve in konjugacije je tako malo, da nam ne omogočajo presoje oblikoslovnih razlik med grškim jezikom in drugimi keltskimi jeziki.

• - jezik keltskih plemen, malo pred našim štetjem. e. naseljevali ozemlje od Iberskega polotoka do Male Azije. Šlo je za kompleks različnih, a precej bližnjih plemenskih narečij. G. jaz....

  Velika sovjetska enciklopedija

• - spada v keltsko skupino indoevropske družine jezikov. Do 5.-6. na ozemlju Galije ga je izpodrinil latinski jezik, na drugih območjih Evrope je izumrl prej...

  Veliki enciklopedični slovar

• - Junak viteškega španskega romana, prej zelo znan. Amadisa iz Galije včasih imenujejo romantičen moški, poln poguma in vljudnosti ...
• - ...

  Skupaj. Ločeno. Z vezajem. Slovar-priročnik

• - GALSKI, o, o. 1. glej galls. 2. V zvezi z Galci, njihovim jezikom, načinom življenja, kulturo, pa tudi kraji njihovega bivanja in naselitve, zgodovino; kot so Galci. G. jezik. Galska plemena. V galščini ...

  Razlagalni slovar Ozhegov

• - GALSKI, galski, galski. 1. prid. Galcem v vrednosti 1. . Opombe Julija Cezarja o galski vojni. 2. Enako v 2 številkah. v nekaj knjigah. izrazi: galska pamet, galski petelin...

  Razlagalni slovar Ušakova

• Razlagalni slovar Efremove

• - galski prid. 1. Povezan z Galci, povezan z njimi. 2. Značilnost Galcev, značilna za njih. 3. Pripadnost Galcem ...

  Razlagalni slovar Efremove

• - ...

  Pravopisni slovar-priročnik

• - G"...

  Ruski pravopisni slovar

• - Knjiga Perifrastično ime za Francijo in Francoze. BMS 1998, 442...

  Velik slovar ruskih izrekov

• - galski prid. od naslednjega žolčniki; Petelin je eden od državnih simbolov Francije ...

  Slovar tujih besed ruskega jezika

• - 1) simbol in grb Francije med revolucijo. 2) poosebitev živahnega francoskega duha ...

  Slovar tujih besed ruskega jezika

• - ...

  Besedne oblike

• - prid., število sinonimov: 1 francoščina...

  Slovar sinonimov

• - samostalnik, število sinonimov: 1 Francija...

  Slovar sinonimov

»Galski jezik« v knjigah

Minerva in galski petelin