Товчлолыг тайлахын нэр юу вэ? Англи хэл дээрх товчлолууд. Эх хэл дээрх товчлол байсан зээлсэн үгс

Олон наст ургамал Товчлол (, товчлол) гэдэг нь үг эсвэл бүлгийн үгийн товчилсон үсэг юм. Аливаа хэл нь товчилсон үгсээр дүүрэн байдаг бөгөөд бид тэдэнд маш их дассан тул хаа сайгүй хэрэглэдэг. Тэдний заримыг нь бага наснаасаа мэддэг бол бид амьдралынхаа туршид заримтай нь танилцдаг. Товчилсон үгсийг мэдэх шаардлагатай, учир нь тэдний дунд ажил, захидал харилцаанд төдийгүй бидний амьдралын бусад олон салбарт хэрэг болох энгийн төдийгүй маш чухал товчлолууд байдаг. Хэл болгонд товчилсон үг байдаг, үүнээс гадна хэл болгон бусад хэлнээс товчилсон үг авдаг. Заримдаа бид нэг эсвэл өөр товчлолыг автоматаар ашигладаг бөгөөд энэ нь хэрхэн илэрхийлэгддэгийг санахгүй байна. Хамгийн чухал, нийтлэг зүйлийг судлахыг хичээцгээе.

Англи хэл дээр товчлолыг хэрхэн уншдаг вэ?

1. Зарим гэсэн товчлолууд Англи үсгээр тусад нь бичсэн:
   • ДЭМБ (Дэлхийн Эрүүл Мэндийн Байгууллага) - дуудна В-Х-О- Дэлхийн Эрүүл Мэндийн Байгууллага
   • BBC (Британийн өргөн нэвтрүүлгийн корпораци) – Британийн өргөн нэвтрүүлгийн корпораци
   • Их Британи (Их Британи) – Их Британи - Их Британи
   • АНУ (Америкийн Нэгдсэн Улс) – Америкийн Нэгдсэн Улс
   • P.M. (Ерөнхий сайд) - Ерөнхий сайд
   • УИХ-ын гишүүн (УИХ-ын гишүүн) – УИХ-ын гишүүн
   • ЕХ (Европын холбоо) - Европын холбоо
   • PC (Хувийн компьютер) - хувийн компьютер
2. Бусад товчилсон үгсийг үгээр уншиж, товчилсон үг гэж нэрлэдэг.
   • НАТО (Хойд Атлантын гэрээний байгууллага) - Хойд Атлантын холбоо
   • ДОХ (Дархлалын олдмол хомсдол) – ДОХ (дархлалын олдмол хомсдол)
   • ХДХВ (Хүний дархлал хомсдолын вирус) – ХДХВ (хүний ​​дархлал хомсдолын вирус)
3. Англи хэл дээр зөвхөн бичгээр хэрэглэгддэг товчилсон үгс байдаг боловч ярианд тэдгээрийг бүтэн үгээр дууддаг.
   • ноён (Ноён) - Ноёнтон
   • Хатагтай (Эзэгтэй) - Хатагтай
   • Доктор (Доктор) - эмч
   • St (Гэгээнтэн / Гудамж) - гэгээнтэн эсвэл гудамж
4. Дараах англи хэл дээрх товчлолуудыг ашигладаг зохион байгуулалтын бүтэцхэл:
   • гэх мэт. – гэх мэт- (Латин гэх мэт) - гэх мэт
   • би.д. – юу гэж хэлэх вэ- (Латин id est) - тэр нь
   • Н.Б. – анхаарна уу- (Латин сайн биш) - сайн тэмдэглэ, тэмдэглэ
   • Хариулах – хариулна уу- (Франц repondez s'il vous plait) – урилгад хариулах
   • д.g. – жишээ нь- (Латин үлгэр жишээ үнэ цэнэ) - Жишээ нь

   Эхнийхээс бусад бүх товчлолыг үсгээр уншина.

5. Хэрэв ярианы хэв маяг нь албан бус байвал зарим үгийг товчилсон хэлбэрээр ашигладаг.
   • Лаб (лаборатори) - лаборатори
   • ТВ (телевиз) - телевиз
   • Шалгалт (шалгалт) - шалгалт
   • Зар (сурталчилгаа) - зарлал
   • Кейс (чемодан) - цүнх
   • Ээж (ээж) - ээж
   • Утас (утас) - утас
   • Удирдах зөвлөл (самбар) - самбар
   • Хөргөгч (Хөргөгч) - хөргөгч
   • Унадаг дугуй (унадаг дугуй) - дугуй
   • Аав (аав) - аав
   • Ханиад томуу (томуу) - ханиад

Эдгээр нь англи хэл дээрх товчлолыг дагаж мөрддөг үндсэн дүрэм юм. Эцэст нь хэлэхэд хэд хэдэн зүйлийг нэмж хэлье:

• Blvd. (өргөн чөлөө) - өргөн чөлөө
• Emb. (далан) - далан
• Ave. (өргөн чөлөө) - өргөн чөлөө
• кв. (дөрвөлжин) - дөрвөлжин
• Б.Sc. (Шинжлэх ухааны бакалавр) – Шинжлэх ухааны бакалавр
• М.А. (Урлагийн магистр) – Урлагийн ухааны магистр
• Ph.Д. (Философийн ухааны доктор) – Шинжлэх ухааны нэр дэвшигч
• М.Д. (Анагаах ухааны доктор) – Анагаахын шинжлэх ухааны доктор

Хэрэв та англи хэл дээрх товчлолтой таарвал түүний бүрэн хувилбарыг олж, орчуулгыг нь асуугаарай, учир нь та хэзээ дахин харахаа урьдчилан мэдэхгүй байна! Түүнээс гадна чухал товчлолуудыг мэдэх нь таны англи хэлний мэдлэгийг дээшлүүлэх болно!

Хэрэв та алдаа олсон бол текстийн хэсгийг тодруулж, товшино уу Ctrl+Enter.

Товчлол гэдэг нь ижил утгатай хэллэгт багтсан үгсийн таслагдсан хэсгүүдээс бүрдэх нэр үг бөгөөд сүүлчийнх нь (туслах бүрэлдэхүүн хэсэг) нь бүхэлдээ, таслагдахгүй үг байж болно. Эдгээр нь дараахь бүтцийн төрлүүдийг бүрдүүлдэг.

• 1) Хоёр дэд төрөл бүхий анхны хэлбэрийн товчлолууд: а) үгийн анхны дуу авианы хослолоос үүссэн хэлбэрүүд: дээд боловсролын байгууллага - их сургууль, бүртгэлийн газар, Москвагийн урлагийн театр, залуучуудын театр; б) үгийн эхний үсгүүдийн нэрнээс үүссэн хэлбэрүүд: Зөвлөлт Холбоот Улс Социалист Бүгд Найрамдах Улсууд- ЗСБНХУ, Төв Хороо, РСФСР, ВДНХ (үндсэн: эсэсэсэр, цэка, эрэсэфэсэр, вэдээнха).
• 2) Үгсийн эхний хэсгүүдийн хослолын товчлол ("syllabic"): орон нутгийн хороо - mestkom, хүнсний дэлгүүр, хангамжийн менежер, комсомол.
• 3) Холимог хэлбэрийн формац, өмнөх хоёрын элементүүдийг хослуулсан: нийгмийн хамгаалал - нийгмийн хамгаалал, хотын нийтийн боловсролын хэлтэс - хотын хэлтэс, үндсэн зөвлөл, ерөнхий дэлгүүр, ГОСТ.
• 4) Үгийн эхний хэсгийг (үг) бүхэл үгтэй хослуулсан товчлолууд: сэлбэг хэрэгсэл - сэлбэг хэрэгсэл, амаржих газар, зохион байгуулалтын ажил, улсын хөдөлмөрийн хадгаламж.
• 5) Үгийн эхний хэсгийг нэр үгийн шууд бус тохиолдолтой хослуулсан товчлолууд: компанийн командлагч - компанийн командлагч, поммастер, хэлтсийн дарга, хэлтсийн дарга.
• 6) Эхний үгийн эхлэлийг хоёр дахь үгийн эхлэл ба төгсгөлтэй хослуулсан товчлолууд эсвэл зөвхөн хоёр дахь төгсгөлтэй: мотоцикль-унадаг дугуй - мопед, устгагч - устгагч, цэргийн комиссариат - цэргийн бүртгэл, бүртгэл, худалдаа. эрхэм зорилго - худалдааны номлол, шил ба болор - шилэн керамик (тусгай, . шинэ материал гэж нэрлэдэг). Энэ төрлийг өмнөхөөсөө бага ашигладаг.

Товчлолд - байгууллагуудын нэр, бүтэн нэрийг бүрдүүлдэг бүх үгсийн товчилсон хэсгийг ашиглаж болно: Улсын төлөвлөлтийн хороо - Госплан, Цайны үйлдвэрийн ерөнхий газар - Главчай, бүс нутгийн эрүүл мэндийн газар - oblzdrav.

Ишний товчлолын гол онцлог нь түүний морфемик хуваагдлаас хараат бус байдал юм: үгнээс тусдаа нэмэлт (шумбагч онгоц - шумбагч онгоц) эсвэл эх морф (тосгоны зөвлөл - тосгоны зөвлөл) үлдэж болно; Ихэнхдээ эх морфийн нэг хэсэг нь таслагддаг (худалдан авах алба - худалдан авах ажиллагааны алба, эрүүгийн мөрдөн байцаалт - эрүүгийн мөрдөн байцаалт, загас агнуурын хамтын ажиллагаа - үйлдвэрлэлийн хамтын ажиллагаа). Нээлттэй үе дээр таслах нь хаалттай үгнээс бага бүтээмжтэй байдаг.

Товчлолын үндэс нь бусад товчилсон үгсээр таслагдсан хэлбэрээр гарч ирж болно: Комсомол зохион байгуулагч - Комсомол, биеийн тамирын минут - fizkultminutka.

Морфологийн шинж чанар. 1b төрлийн товчлолууд нь харгалзах бүтэн нэрийн үндсэн үгтэй ижил дүрмийн хүйсийн нэр томъёог хэлдэг (жишээлбэл: TsK - эрэгтэй, RSFSR - эмэгтэй). Эгшигт иштэй 1а, 2, 3-р төрлийн товчлолууд нь овог нэрийн язгуур үгтэй ижил хүйстэй (харилцан ярианд саармаг хүйс байж болно: манай NII, Gorono болон ярианы NII, Гороно).

2 ба 3-р төрлийн гийгүүлэгч иштэй товчлол нь нөхөр гэдэг үгийг хэлдэг. r. I анги., 1а төрөл - эсвэл нөхөр гэсэн үг. r. I анги (их сургууль, NEP) эсвэл бүтэн нэрийн язгуур үгтэй (GES) ижил төрлийн үл тоомсорлодог үгсэд эдгээр дүрмийн шинж чанаруудыг хоёуланг нь хувилбар болгон нэгтгэдэг (магадгүй: манай Орон сууцны контор болон манай Орон сууцны конторт. MXAT-ийн зураач, Москвагийн урлагийн театрын зураач, ТАСС-т, ТАСС-т яриа хэлээр ажиллаж байсан). 4 ба 6-р төрлийн товчилсон үгс нь лавлах үг (4-р төрөл) ба сүүлчийн товчилсон үгийн (6-р төрөл) ерөнхий шинж чанар, хасалтын төрлийг хадгалдаг. 5-р төрлийн товчилсон үгс нь эхний товчилсон үгийн ерөнхий шинж чанарыг хадгалж, үл тоомсорлож буй нэр үгийг хэлнэ.

Онцлох. 1-3 төрлийн товчлолууд - нэр үг. төрөл А; дийлэнх нь - ишний сүүлчийн үеийг онцлон тэмдэглэв. Үүрийн сүүлчийн үгэнд ороогүй хэдэн товчлол нь 1а, 2, 3-р төрөлд хамаарна: RoSTA, GiTIS, TsAGI, GAU, vseobuch, ахлах багш. 4-5-р төрлийн товчилсон үгсэд стресс нь лавлах үгтэй ижил үе дээр байрладаг бөгөөд 4-р төрлийн үгс нь ижил хамааралтай байдаг. төрөл, дэмжлэг үг болгон. 6-р төрлийн товчлолд энэ үгийн тодотгосон үе хадгалагдсан бол (комиссариат - цэргийн бүртгэл, цэргийн алба), сүүлчийн товчилсон үгтэй ижил үе дээр, энэ үгийн тодотголтой үгийн төгсгөлийн үе дээр байна. үг байхгүй (төлөөлөгчийн газар - худалдааны төлөөлөгчийн газар).

Товчлол гэдэг нь харьцангуй хожуу дэлгэрсэн үг бүтээх арга юм. Товчлолын дийлэнх нь ЗХУ-ын үед орос хэл дээр гарч ирсэн. Тэдний бүх төрлүүд нь бүтээмжтэй хэвээр байгаа бөгөөд шинэ товчилсон нэрсийг бий болгоход өргөн хэрэглэгддэг; шинэ: улсын хороо (улсын хороо), ACS (автомат удирдлагын систем), BAM (Байгаль-Амурын гол шугам), CMEA (Эдийн засгийн харилцан туслалцах зөвлөл). Товчлолын хамгийн түгээмэл бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь бүтээмжтэй цуврал формацид гарч ирдэг бөгөөд нарийн төвөгтэй үгсийн давтагдах бүрэлдэхүүн хэсгүүдтэй ижил төстэй байдаг. Эдгээр нь жишээлбэл, дарга-, дарга-, муж-, org-, улс төрийн-, мос-, хөдөө аж ахуйн-, гипро-, судалгааны хүрээлэнгийн эхний бүрэлдэхүүн хэсгүүд юм (үгсийн товчлол: үндсэн, тэргүүн, муж, байгууллагын, улс төр, Москва, хөдөө аж ахуй, улсын институтзураг төсөл..., Судалгааны хүрээлэн...); туслах бүрэлдэхүүн хэсгүүд -com, -prom, -khoz, -torg, -ges (үгийн товчлол: хороо буюу комисс, үйлдвэр, эдийн засаг, худалдаа, усан цахилгаан станц).

Товчлол ба нэмэлт хоёрын хоорондох шилжилтийн үзэгдэл

Нэр үг үүсгэх систем дэх хэд хэдэн үзэгдэл нь товчлол, найрлагын шинж тэмдгийг агуулдаг.

• 1) Эхний (товчилсон) бүрэлдэхүүн хэсэг нь бүхэлдээ суурь болох нэр үгтэй нэр үгийн хослолын товчлол болох 4-р төрлийн товчлолуудын том бүлэг: пионерийн лагерь (пионер ба пионерийн лагерь), нислэгийн механик (самбар). болон усан онгоцны механикч), арьс шир (арьс ширэн бүтээгдэхүүн), спортын талбай (спорт, спортын талбай), ханын сонин (ханын болон ханын сонин), барилгын материал (барьж барих - барих, барилгын материал). Ийм товчилсон үгсийг тэг интерфикс бүхий нарийн төвөгтэй нэр үгсээс нарийн ялгах боломжгүй юм.
• 2) Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хоорондох -o- интерфикс бүхий товчлолууд: Технорук, Днепрогес, Главэнергопроект, Шахтоспецстрой, Станкоимпорт, Горпищеторг, Москлебторг - Москлеботорг, загасны үйлдвэр - загасны үйлдвэр, төв архив - төв архив зэрэг хувилбарууд.
• 3) Бүтэн нэрийн хамгийн утга учиртай мэдээллийн үндсэн дээр бүтээгдсэн, хоёр (бага гурван) бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрдсэн байгууллага, аж ахуйн нэгжийн товчилсон нэрс Земская Е.А. Орчин үеийн орос хэл. Үг бүтээх. - М., 2004, 89., тус бүр нь товчилсон эсвэл бүхэл бүтэн суурь байж болно: Союзшелк, Экспортлес, Тулауголь, Дальнефть, Узбеквино, Азовсталь, Тагилстрой, Гүрж-фильм, Швейремонтодежда, Мосэнерго.

Анхаарна уу. Тулаугол, Жоржиа-кино зэрэг формацид -a- элемент нь интерфиксийн үүрэг гүйцэтгэдэг.

Товчлол нь хэв маягийн өөрчлөлтийн хэрэгсэл юм

Товчлолыг ярианы болон ардын хэлэнд мөн товчилсон бус нэр үгийн товчилсон, найруулгын хувьд багасгасан ижил утгатай үг үүсгэхэд ашигладаг: мэргэжилтэн - тусгай, дарга - дарга, дарга - пред, орлогч - орлогч, психопат - психопат, дуу хураагч - илбэчин, трансформатор - транс , факультет - факультет (оюутнуудын ярианд), сагсан бөмбөг - сагсан бөмбөг, сэндвич - сэндвич (Та нэг сэндвичээр дүүрэхгүй - аман яриа), фанат - фен.

Стресс (А хэлбэрийн дагуу) эхний эсвэл хоёр дахь үе дээр байна. Ихэнхдээ нөхөр нэр үгсийг товчилсон байдаг. r. I cl., мөн задгай үе дээр таслах (авто машин (автомашин), гэрэл зураг (гэрэл зураг)) нь бүтээмжгүй байдаг. Төрөл нь бүтээмжтэй; Ийм үгс нь сэтгэлийн хямрал, албан бус байдлын тод илэрхийлэлээр тодорхойлогддог.

Анхаарна уу. Зарим тохиолдолд товчлолын зарчмын дагуу таслагдсан иш нь дагавар залгахад хамаарна: энгийн. ТВ, хүүхэлдэйн кино, шизо, субчик, согтуу, нийтийн байр.

Захидал

Эх хэллэгийг бүрдүүлж буй үгсийн эхний үсгүүдийн цагаан толгойн үсгийн нэрнээс бүрдэнэ.

• КГБ (ка-ге-бе) - Улсын аюулгүй байдлын хороо (ЗХУ, Беларусь, бусад улс, холбооны бүгд найрамдах улсууд)
• бага судлаач (em-en-es) - бага судлаач
• РСФСР (er-es-ef-es-er) - ОХУ-ын Зөвлөлт Холбоот Социалист Бүгд Найрамдах Улс
• TFKP (te-ef-ka-pe) - цогц хувьсагчийн функцүүдийн онол (цогц шинжилгээ)

ОХУ-ын үсгийн товчлолын нэг хэсэг болох зарим үсгийн нэрийг унших нь цагаан толгойн нийтээр хүлээн зөвшөөрсөн нэртэй давхцахгүй байж болно.

Тиймээс "F" (ef") үсгийг "fe" гэж дуудаж болно:

• Холбооны мөрдөх товчоо [fe-be-er] - Фхолбооны бЖуро rсудалгаа
• Дасгал эмчилгээ [эл-фе-ка] - лболовсролын ефизик руусоёл
• RFF [er-fe-fe] - rаудио ефизик ефакультет

“S” (“es”) ба “Ш” (“ша”) үсгийг “se” болон “she” гэж:

• АНУ - Америкийн Нэгдсэн Улс

Үүний зэрэгцээ, орос хэлний хэм хэмжээний дагуу албан тушаалтнууд болон хэвлэл мэдээллийн төлөөлөгчид ийм алдаа байнга гаргадаг байсан ч ийм уншлага нь буруу гэж тооцогддог.

Sonic (товчилсон нэр)

Анхны хэллэгийн үгсийн анхны авианаас үүссэн. Үсгийн товчлолоос ялгаатай нь энэ нь үсгээр биш, нэг үгээр дуудагддаг ("GUM" нь GeUeM биш, бохь).

• ТАСС - Телеграф агентлаг Зөвлөлт Холбоот Улс(Өнөөдөр ИТАР-ТАСС)
• DDL - өгөгдлийн тайлбар хэл

Үсгийн дуу

Нэг хэсэг нь эхний үсгийн нэрнээс, зарим талаараа эх хэллэгийн үгсийн эхний дуунаас үүссэн.

• CDSA (tse-de-sa) - Зөвлөлтийн армийн төв өргөө
• DOBDD (do-be-de-de) - Замын хөдөлгөөний аюулгүй байдлын хэлтэс (хуучнаар Замын хөдөлгөөний аюулгүй байдлын улсын байцаагч)
• Замын цагдаа (ги-бе-де-де) - Улсын аюулгүй байдлын байцаагч замын хөдөлгөөн

Backronym

Одоо байгаа үгэнд үндэслэсэн товчлол. Энэ тохиолдолд backronym нь үгийн анхны утгыг тайлбарлаж, үгэнд шинэ утгыг өгч чадна.

• Спам - Зар сурталчилгааны шуудан (Орос) Ноцтой уйтгартай сурталчилгааны шуудан ). (Хуулбар нь Спам гэдэг үгэнд шинэ утгыг өгч байна. Анх энэ үг нь маш түрэмгий сурталчилгаатай хямд лаазалсан махны СПАМ брэндийн нэр байсан.)
• CASCO - Хариуцлагаас бусад автомашины иж бүрэн даатгал. Энэ нь үнэндээ энэ төрлийн даатгалын нэр болох испани хэлний каско (хүрээ, бие) гэсэн үгийн кодыг тайлсан хэрэг юм.

Арын нэр нь одоо байгаа товчилсон үгийн инээдмийн тайлал байж болно.

• ВКП(б) - Бүх холбоо Коммунист нам(Большевикууд)
• Амьдралын аюулгүй байдал - Жирэмсэн эмэгтэйчүүдийн нийгэмлэг ( сонголт: Жирэмсэн эмэгтэйчүүдийг хамгаалах), Орон гэргүй эхнэрүүдийн нийгэмлэг

Рекурсив (рекурсив товчлол)

Код тайлах нь товчлолыг өөрөө агуулдаг.

• PHP - PHP Hypertext Preprocessor
• Wine - Дарс бол эмулятор биш

Өөрийгөө шууд бусаар илэрхийлдэг HURD гэсэн товчилсон рекурсив товчлол бас бий. Энд H үсэг нь HIRD гэсэн товчлолыг илэрхийлж байгаа бөгөөд H үсэг нь HURD гэсэн анхны товчлолыг илэрхийлдэг. Түүгээр ч зогсохгүй англи хэл дээрх "Хурд", "Хирд" гэсэн үгс нь "Хэрд" гэсэн үгийн үсэг бөгөөд үгийн өөр нэг тоглоом нэмж байна.

Нийлмэл үгс (үгийн товчлол)

Хоёр ба түүнээс дээш үгийн эхний хэсгийг нэмэх

• хамтын аж ахуй - хамтын аж ахуй;
• Комсомол - коммунист залуучуудын холбоо;
• obkom - бүс нутгийн хороо;
• партком - намын хороо;
• prodmag - хүнсний дэлгүүр.
• Росглавстанкоинструменцнабсбыт - РСФСР-ын Улсын төлөвлөлтийн хорооны дэргэдэх Хуурамчлах тоног төхөөрөмж, багаж хэрэгсэл, зүлгүүрийн бүтээгдэхүүний нийлүүлэлт, борлуулалтын ерөнхий газар

Өгүүлбэрийн нэг үгийн эхэнд өөр үг нэмэх

• амаржих газар - амаржих газар
• драмын клуб - драмын клуб
• телевизийн сүлжээ - телевизийн сүлжээ
• сэлбэг хэрэгсэл - сэлбэг хэрэгсэл
• террорист халдлага - террорист халдлага

Нэр үгийн ташуу хэлбэрийн үгийн эхний хэсгийг нэмэх

• хэлтсийн дарга - хэлтсийн дарга
• чихний бөглөө - "чихэндээ анхаарал тавь" (чихний бөглөөний нэр)

Эхний үгийн эхлэлийг хоёр дахь үгийн эхэн ба төгсгөлд эсвэл зөвхөн хоёр дахь үгийн төгсгөлд нэмнэ

• мопед - mo(tocycle)+(унадаг дугуй)пед

График товчлол

• "Т. г." - гэх мэт;
• "Т. д." - тэр нь;
• "Т. руу." - учир нь;
• "Т. n." - гэж нэрлэгддэг;
• "Т. О." - Тиймээс;
• "Т. n." - ижил төстэй;
• "Т. Хамт." - өөрөөр хэлбэл;
• "n/a" - өгөгдөл байхгүй.

Холимог бууралт

Үгийн эхний хэсэг нь товчлолтой холбогддог

• РосНИИ - Оросын шинжлэх ухааны судалгааны хүрээлэн
• БелАЗ - Беларусийн автомашины үйлдвэр

Тавтологийн товчлол

Энэ товчлолд орсон үгтэй (ихэвчлэн сүүлийн үгийн орчуулга) товчлол (ихэвчлэн гадаад гаралтай) зэрэг хэрэглэгддэг хэллэгүүдийг тохируулна уу.

• ХДХВ-ийн вирус
• - протокол
• SMS мессеж
• VIP хүн
• GIS систем
• АвтоВАЗ - Волжскийн автомашины үйлдвэр
• БТА банк - Банк Туран Алем банк

Эх хэл дээрх товчлол байсан зээлсэн үгс

• спам - англи хэлнээс. спам - Сэзэмшигч Порк ба х А.М.("гахайн мөр ба хиам"), бусад эх сурвалжийн дагуу англи хэлнээс. SPмөстэй х А.М. (Сонирхолтой баримт бол сүлжээний протокол, үйлчилгээ болон бусад зүйлийг бий болгох тухай ном зохиолд SPAM гэдэг нь "System Post Automatic Mail" гэсэн үг бөгөөд энэ нь автомат шуудангийн түгээлтийн систем гэсэн үг юм. Дашрамд хэлэхэд, энэ код тайлах нь утга, утгаар нь илүү тохиромжтой. зарчим).
• лазер - англи хэлнээс. лазер, товчлол цацрагийн өдөөгдсөн ялгаруулалтаар гэрлийн олшруулалт.
• квазар - англи хэлнээс. квазар, товчлол QUASi stellAR радио эх сурвалж- "Багас одны радио эх сурвалж".
• Интернет - англи хэлнээс. Интернет, товчлол Харилцан холбогдсон сүлжээнүүд- Нэгдсэн сүлжээнүүд.
• бум гэдэг нь Оросын сэтгүүл зүй, өдөр тутмын үгсийн санд хэрэглэгддэг ярианы үг бөгөөд энэ нь Зөвлөлтийн цагдаагийн албан ёсны баримт бичгийн товчлол болох "БОМЖ" гэсэн товчлолоос үүдэлтэй юм. Энэ товчлол нь тодорхой оршин суух газаргүй хүмүүсийг илэрхийлдэг.

Товчлол-үг (семантик)

Эхний үсэг нь нийтлэг үг юм

• SMILES - Англи хэл Хялбаршуулсан молекулын оролтын шугамын оруулгын тодорхойлолт
• SMART - Англи хэл Smiles Дурын Зорилтот Тодорхойлолт, Системийн Удирдлагын Урлаг

Гарал үүслийн түүх

Товчилсон үг буюу товчилсон үгийг бичгийн хэлтэй бүх ард түмэн эртнээс бичгээр хэрэглэж ирсэн. Товчлолын зорилго нь текстийн мэдээллийн хэрэгсэлд (хусны холтос, шаазан шахмал, илгэн цаас гэх мэт) зай хэмнэх, байнга хэрэглэгддэг үг хэллэгийг хурдан бичих зорилготой байв. Товчлол нь эртний бичээсүүдэд хамгийн түрүүнд гарч ирсэн бөгөөд хожим гар бичмэлд өргөн тархсан. гэж нэрлэгддэг тусламжтайгаар түдгэлзүүлэлтүүд, өөрөөр хэлбэл, үгийн эхний үсгийг ашиглан Ромчууд эхлээд зохих нэрийг товчилсон (C. - Gaius, Q. - Quintus), дараа нь бусад үгс (cos. - consul, v. c. - vir crissimus, "хамгийн тайван нөхөр") . Ижил үсгийн давталт нь багц, тоо (coss.- consules, vv. cc.- viri clarissimi) гэсэн утгатай. Үүнтэй төстэй товчлолууд нь Грекийн муруй бичээс, зоосны бичээсүүдэд байдаг. Хэмжилт ба жингийн нэгжийг богиносгохын тулд товчилсон үгсийг бас ашигласан. Ромын хуульчид түдгэлзүүлэх аргыг байнга хэрэглэдэг байсан тул товчлолын код (Notae iuris) болон үсгийн товчлолын систем (дүрэм) эмхэтгэсэн бөгөөд дараа нь Дундад зууны үед хүрчээ. Эдгээр системүүдийн нэг нь Ромын тахиграфийн (хурдан бичих) үндэс болсон "Тироны тэмдгийн" систем байв. Эртний Ромын товчлолууд буюу Тиротан тэмдэгтүүд нь Дундад зууны үед латин хэлтэй хамт дамжсан бөгөөд тэдгээр нь үндсэндээ бичээс, зоос дээр, дараа нь гар бичмэл, ялангуяа 11-р зууны үеийн дүрэмд байдаг. XVI зуун хүртэл алга болсон. Хожуу латин гар бичмэл, дүрэмд олдсон товчлолууд нь ихэвчлэн орхигдсон, бүр илүү олон үсгийн хослолоос бүрддэг.

Грек, Латин том үсгүүдийг хэрэглэж эхэлснээс хойш үе, хос гийгүүлэгч, хос эгшиг, бүхэл үгэнд жинхэнэ агшилтын тэмдэг гарч ирэв. Грекийн гар бичмэлүүдэд үүнтэй төстэй олон тэмдэгтүүд байдаг бөгөөд зарим талаараа Грекийн зохиолчдын хэвлэмэл хэвлэлд шилжүүлсэн бөгөөд тэдгээр нь зөвхөн орчин үед бүрэн алга болжээ. Тиймээс эртний Грекийн дүрэмд та хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг товчлолуудын жагсаалтыг олж болно. Грактурын аргыг, өөрөөр хэлбэл үгийн эхний үсэг, төгсгөлийг ашиглан товчилдог аргыг Грекчүүд анх Номина сакра ("ариун нэрүүд") гэж нэрлэгддэг үгийг богиносгоход ашигласан, жишээлбэл, θεός ("бурхан") биш θς. . Ромчууд энэ системийг зээлж авч, энгийн ойлголтуудыг (frs - fratres, ах, gra - gratia, талархал) илэрхийлэхэд ашигладаг байв. Товчлолын тэмдэг буюу товчилсон үгийн дээрх зураас нь МЭ 3-р зууны орчимд урьд өмнө нь байсан цэгийг сольсон. Товчлолуудыг мөн курсив бичээсээс авсан, жишээлбэл = “esse” (“be”), - “est” (“is”).

Хожуу Ромын налуу үсгээр бараг бүх төрлийн товчлолыг аль хэдийн ашигладаг байсан. Дундад зууны үед товчилсон үгс, ялангуяа хууль эрх зүй, анагаах ухаан, теологийн бичвэрүүдэд илүү түгээмэл болсон.

Ашиглах

Өдөр тутмын амьдралд орон зай, цаг хугацаа хэмнэх шаардлагатай бол энгийн товчилсон үгэнд сэтгэл хангалуун байдаг. Сүүлийнх нь товчилсон хэллэг эсвэл товчилсон үгсээс бүрддэг. Ярианы чухал бус хэсгийг орхигдуулсан, ерөнхий холболтоос нь хялбархан хуулбарлаж болох хэллэгийн товчлолууд (туслах үйл үг, ярианы бие даасан хэсгүүд гэх мэт) Үгийн товчлол нь зарим талаараа бие даасан үсэг, үеийг орхихоос бүрддэг. зарим нэг тэмдэгтийн эхний үсгийг эс тооцвол нэлээд хэсгийг эсвэл бүр үгийг бүхэлд нь орхих, үгсийг орлуулах.

Одоогийн цаг

Бичгийн хувьд тэдгээр нь зөвхөн хувийн эсвэл хувийн хэрэгцээнд зориулагдсан байдаг. Харин бусад хүмүүс, ялангуяа хэвлэмэл номыг уншихад зориулагдсан цаасан дээр тэд үүнээс зайлсхийхийг хичээдэг. Зөвхөн зарим тохиолдолд үл хамаарах зүйлийг зөвшөөрдөг:

1. В шинжлэх ухааны бүтээлүүд, иш татах, ном зүйн тэмдэглэл, техникийн баримт бичиг гэх мэт товчлолоос зайлсхийх боломжгүй;
2. математик, компьютерийн шинжлэх ухаан (програмчлалын хэл, мэдээллийн сан, CAD), одон орон, физик, хими, байгалийн түүх, дүрэм, хөгжим гэх мэт бие даасан шинжлэх ухаанд. товчлол, тэр ч байтугай зураг нь зайлшгүй шаардлагаас үүдэлтэй;
3. SI ба GHS хэмжилтийн нэгжийн хувьд;
4. зоосыг зааж өгөх;
5. тусгай лавлах хэвлэлд - хуанли, толь бичиг, ном зүй;
6. эцэст нь заримд нь уран зохиолын бүтээлүүд, ялангуяа англи хэл дээр хуучин зуршлаасаа болж байнга хэрэглэгддэг зарим үгсийн товчлолыг хадгалдаг.

Буурал

Үсгийн товчлолыг үг гэж үзнэ эрэгтэйлэг, апострофоор залгагдсан: BAK тогтоол, манай орон сууцны конторт, гэж Гадаад харилцааны яамнаас мэдээллээ, тайлах үндсэн үгийн хүйсээс үл хамааран: ZhEK - "орон сууцны засвар үйлчилгээний газар" (эмэгтэйлэг).

Дүрэм

Товчлолыг хэрхэн зөв ашиглах вэ?

Товчлол ба товчлол хоёрын ялгаа юу вэ?

Үг товчлолОрос хэл рүү итали хэлнээс "товчлол" (abbreviatura, латин хэлнээс brevis "богино") гэж орчуулагдсан бөгөөд 18-р зуунаас 20-р зууны эхэн үе хүртэл энэ үг нь анхны, этимологийн утгаар ашиглагдаж байсан нь жишээ нь. Флоренцын толь бичигт энэ үгийн тайлбар Павленкова: товчлол– “Бичгээр болон хэвлэх товчлол” (Орос хэлэнд орсон гадаад үгсийн толь бичиг. 1907). Гэсэн хэдий ч өнөөдөр зөвхөн үгсийн таслагдсан хэсгүүдээс үүссэн нэр үгийг товчилсон гэж нэрлэдэг ( ерөнхий нягтлан бодогч, ерөнхий командлагч, байнгын төлөөлөгч, Роспечат), хэд хэдэн үгийн эхний дуунаас (ГХЯ, ИТАР-ТАСС, MKAD) эсвэл тэдгээрийн эхний үсгийн нэрнээс (FSB, MVD, RSL).

Үгсийг хэрхэн товчилдог вэ?

Үгийг богиносгох дараах аргууд байдаг. товчлол, график товчлолТэгээд үгийн тайралт.

ТовчлолЭнэ нь хоёр ба түүнээс дээш үгийн нэмэлт, дараагийн товчлол юм: нэгдсэн + улсын + шалгалт = Улсын нэгдсэн шалгалт; ахлах + нягтлан бодогч = ерөнхий нягтлан бодогч. Товчлолоос үүссэн үгсийг нэрлэдэг товчлолэсвэл нийлмэл үгс.

График товчлолгэдэг нь үгийг товч бичих арга юм. Энэ нь бичихэд зарцуулах цаг хугацаа, хуудасны зайг хэмнэхэд ашиглагддаг. Графикаар товчилсон тохиолдолд үгнээс үсэг, үеийг орхигдуулдаг (орхихыг цэг, зураас эсвэл ташуу зураасаар тэмдэглэнэ). Энэ үгийг товч бичсэн боловч бүрэн дуудна: кг - килограмм; pr-vo - үйлдвэрлэл; Тэгээд. О. - жүжиглэх; тэрбум - тэрбум; Ростов байхгүй - Ростов-на-Дону.

Таслах- гэдэг нь эх үгийн эцсийн хэсгийг хаяж шинэ үг үүсгэх явдал юм. Таслагдсан үгсийг ярианы ярианд ихэвчлэн ашигладаг. мэргэжилтэн - мэргэжилтэн, фен - фен, багш - багш.

Товчлолууд хэрхэн үүсдэг вэ?

Үүсгэх аргын дагуу дараах төрлийн товчилсон үгсийг ялгадаг.

үг бүрийн эхний үсгээс үүссэн товчлолууд (анхны товчлолууд): USE - Улсын нэгдсэн шалгалт; RZD - Оросын төмөр зам; ОСАГО– заавал даатгалавто хариуцлага.

Үгийн эхний хэсгүүдийн хослолоос үүссэн товчлолууд: Эрүүл мэндийн яамны ерөнхий командлагч;

үгийн эхний хэсэг ба эхний үсгүүдээс бүрдсэн холимог хэлбэрийн товчлолууд: нийгмийн хамгаалал, КамАЗ, ГЛОНАСС;

Үгийн эхний хэсгийг бүхэл үгтэй хослуулсан товчлолууд: албан тасалгааны тоног төхөөрөмж, Сбербанк, Роспечат;Боловсрол, шинжлэх ухааны яамны газрын дарга, ангийн захирагч, хэлтсийн дарга;

Эхний үгийн эхлэлийг хоёр дахь үгийн эхэн ба төгсгөлтэй хослуулсан эсвэл зөвхөн хоёр дахь үгийн төгсгөлтэй хослуулсан товчлолууд: мопед(мотоцикль-унадаг дугуй), устгагч(устгагч).

Товчлолыг хэрхэн дуудах вэ?

Анхны товчлолыг (үг бүрийн эхний үсгээс бүрддэг) дуудлага хийхэд хүндрэл гардаг. Ийм товчлолыг үсгийн нэрээр, үеээр, эсвэл холимог хэлбэрээр уншиж болно.

Хэрэв анхны товчлолд зөвхөн гийгүүлэгчийг илэрхийлсэн үсэг орсон бол ийм товчлолыг бүрдүүлэгч үсгүүдийн нэрээр уншина. ЗХУ[es-es-es-er], NTV[en-te-ve], ROC[эр-пэ-цэ].

Хэрэв товчлол нь эгшиг авиаг илэрхийлсэн үсэг агуулсан бол ийм товчлолыг энгийн үгстэй адил "үеээр үе" уншиж болно. Гадаад хэргийн яам[дунд], их сургууль[их сургууль], GUM[хум], Москвагийн урлагийн театр[Мхат], Улсын нэгдсэн шалгалт, MAPRYAL [ma-pr "al]. Гэсэн хэдий ч, хэрэв товчлол дахь эгшиг нь эцсийн буюу эхнийх байвал товчилсон үгийг ихэвчлэн үсгүүдийн нэрээр уншина: Москвагийн улсын их сургууль[um-ge-u], MDA[мм-де-аа], USP[u-te-pe], компьютер[e-ve-em], ABS [a-be-es]. Гэхдээ: Хэвлэл мэдээлэл[хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл], СКА[ска].

Зарим товчлолыг хэсэгчлэн "үе, үсгийн нэрээр" уншдаг. замын цагдаа[ги-бе-де-де].

Хэд хэдэн товчлолыг дуудахдаа үсгийн ярианы нэрийг ашигладаг: [en]-ийн оронд [ne], [es]-ийн оронд [se], [ef]-ийн оронд [fe] гэх мэт: SNO[es-ne-o], АНУ[se-she-a], Холбооны мөрдөх товчоо[fe-be-er]. Түүнээс гадна [el] үсгийн нэрний оронд товчилсон үгэнд үргэлж [el] гэж дууддаг. ZhZL[же-зэ-эл], NHL[en-ha-el], Комсомол[ve-el-ka-es-em].

Хэрхэн дуудах вэ ГерманТэгээд АНУ?

Уг нь товчлол Германүсгүүдийн нэрээр уншина: [ef-er-ge]. Гэхдээ захианаас хойш Фярианы хэлэнд үүнийг [fe] гэж дууддаг бөгөөд энэ нь ярианы хэрэгслийн хэмнэлт, тухайлбал артикуляторын хуулиуд (мөн К. С. Горбачевичийн үзэж байгаагаар бидний "хэлний залхуурал") тайлбарлагддаг боловч өнөөдөр Герман хэлний дуудлага нь [fe] гэж тэмдэглэгдсэн байдаг. -er-ge], харьц.: FSB [fe-es-be] ба [ef-es-be].

Товчлолын ард АНУуламжлалын дагуу [se-she-a] дуудлага нь тогтмол байдаг: үүнийг үсгээр уншдаг, гэхдээ утга зохиолын хэлэнд байдаг шиг биш, харин үсгээр уншдаг. ХАМТ[es] ба Ш[ша]-г ярианы хэлээр нэрлэдэг.

Товчлолын онцлох үгийг хаана бичих вэ?

Дуудах үед анхны товчлолуудСтресс нь ихэвчлэн сүүлчийн үгэнд ордог: Улсын нэгдсэн шалгалт, Улсын урлагийн академи, FIFA, EI RC, FANO. Хэрэв товчлол нь үсгийн нэрээр дуудагддаг бол энэ үг нь ихэвчлэн товчлолын сүүлчийн үсгийн нэрийг илэрхийлдэг: орон сууц, нийтийн үйлчилгээ [же-ка-ха], богино долгионы [es-ve-che], VDNKh [ ve-de-en-ha], OLRS[o-el-er-e s].

Толь бичигт шууд декодчилолгүй гадаад хэлний товчлолыг онцлон анхаарч үзэх хэрэгтэй. ТЭГЭЭД ЮНЕСКО.

Товчлолыг хэрхэн бичих вэ?

Анхны товчлолуудтом үсгээр бичсэн: НҮБ, ГХЯ, ОХУ. Үсгүүдийн хооронд ямар ч цэг, хоосон зай байхгүй, гэхдээ бие даан хэрэглэгддэг хоёр товчлолын хооронд зайг ашигладаг: IRYa RAS, ОХУ-ын ГХЯ.

Анхны товчлолоос дагавар залгаж үүссэн үгсийг бичнэ жижиг үсэг: мессеж(аас SMS),морин цэрэг(аас KVN), замын цагдаа(аас замын цагдаа), Гадаад харилцааны яамны гишүүд(аас Гадаад хэргийн яам). Бусад тохиолдолд том үсгүүд хадгалагдана: мини-КВН, SMS шуудан.

Товчлол их сургуульЖижиг үсгээр бичдэг уламжлалтай. Үг үсгийн хувилбар - товчлолын хувьд ГЭРЛЭЛТИЙН БҮРТГЭЛ (гэрлэлтийн бүртгэл).

Үгийн хэсгүүдээс үүссэн нийлмэл үгс, жижиг үсгээр бичсэн: тусгай хүчин, төрийн нарийн бичгийн дарга, ерөнхий нягтлан бодогч. Энэ тохиолдолд байгууллага, байгууллагын товчилсон нэрсийг овог нэр нь том үсгээр бичсэн бол том үсгээр бичнэ. Сбербанк, Роспечат, Боловсрол, шинжлэх ухааны яам.

Бичих холимог товчлолууд(эхний үсэг ба үгийн хэсгүүдийн хослолоос үүссэн) нь зөв бичгийн дүрмийн хувьд жигд биш тул толь бичигт шалгах хэрэгтэй. КамАЗ, ГЛОНАСС, МАГАТЭ, нийгмийн хамгаалал.

Гадаад товчлолыг хэрхэн бичих вэ?

Гадаад товчлолыг орос хэл дээрх латин үсгээр (эх хэлтэй адил) болон орос цагаан толгойн үсгээр илэрхийлж болно. Дараа нь - орос хэл дээр гадаад товчлолыг хэрхэн бичих тухай.

Хэрэв товчлолыг "үе үе" (энгийн үг гэх мэт) уншвал том үсгээр бичнэ. НАТО(Хойд Атлантын гэрээний байгууллага) , ЮНЕСКО(Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагын Боловсрол, Шинжлэх ухаан, Соёлын Байгууллага), ЦЕРН(Европын цөмийн судалгааны төв) , FIFA(Олон улсын хөлбөмбөгийн холбоо), FIA(Олон улсын автомашины холбоо) , ФИДЕ(Олон улсын шатрын холбоо).

Хэрэв товчлолыг гадаад хэлний үсгийн нэрээр уншвал зураас ашиглан жижиг үсгээр бичнэ. IQ. Товчилсон нэрс нь том үсгээр эхэлдэг: BBC, CNN, IBM.

Орос хэл дээрх гадаад товчлолууд нь жижиг үсгээр зураасгүйгээр бичигдсэн бие даасан нийтлэг нэр болж хувирдаг. PR(PR - олон нийттэй харилцахаас), Хүний нөөц(HR - хүний ​​нөөц), DJ, VJ, Dividi.

Товчлолын хүйсийг хэрхэн тодорхойлох вэ?

Хэл зүйн хүндрэлүүд нь анхны товчилсон үгсийн хүйсийг тодорхойлохтой холбоотой байдаг.

Төрөл үсгийн эхний товчлол(үсгийн нэрээр уншина уу) нь товчлолыг тайлах лавлах үгээс хамаарна. Москвагийн улсын их сургууль(их сургууль) шинээр элссэн оюутнууд; ECHR(шүүх) үг хэлсэн; ТУХН(хамтын нөхөрлөл) санаачилга гаргасан; ROC(сүм) цус урсгах явдлыг зогсоохыг уриалав.

Төрөл анхны товчлол("Үеээр" унших) нь зөвхөн лавлах үгийн төрлөөс гадна товчилсон үгийн гадаад дуудлагын дүр төрх, эсвэл бүр тодруулбал түүний төгсгөлөөс хамаарна. Тиймээс, хэрэв товчлол нь гийгүүлэгчээр төгссөн бол лавлагаа үг нь эмэгтэйлэг эсвэл саармаг үгтэй байсан ч эрэгтэй хүйсийн талаар тохиролцож болно. Түүнээс гадна зарим тохиолдолд эрэгтэй хүйсийн талаар тохиролцох нь цорын ганц боломжтой зүйл юм. Жишээлбэл, зөвхөн эр хүний ​​үг их сургууль(Гэсэн хэдий ч байгууллага), Гадаад хэргийн яам(Гэсэн хэдий ч яам), гэрлэлтийн бүртгэл(Гэсэн хэдий ч бичлэг). Зарим тохиолдолд хэлбэлзэл ажиглагддаг: жишээлбэл, MKAD- ярианы хувьд эрэгтэйлэг, эмэгтэйлэгхэв маягийн хувьд төвийг сахисан нөхцөлд. Зарим тохиолдолд эрэгтэй хүйсийг тохируулах боломжгүй байдаг: УЦС, ДЦС -Нэр үг нь зөвхөн эмэгтэйлэг шинж чанартай байдаг. Ийм товчлолын хүйсийг толь бичгүүдээс олох хэрэгтэй.

Төрөл гадаад товчлолОрос хэл дээрх лавлах үгээр тодорхойлогддог: FIFA (холбоо) шийдвэр гаргасан; CERN (төв) судалгааг явуулсан.Гэсэн хэдий ч зарим тохиолдолд хүйсийн хамаарал нь тухайн үгийн гадаад авианы дүр төрхөд нөлөөлж болно. Жишээлбэл, НАТО гэсэн товчлолыг эрэгтэй нэр болгон ашигладаг (үгтэй хослуулсан нөлөөний үр дүнд) эвсэл, блок, гэрээ), эмэгтэйлэг (лавлах үг дээр үндэслэсэн). байгууллага) ба саармаг (дууны төрх байдлын дагуу -O-ээр эхэлсэн бусад үгстэй харьцуулна уу: пальто, метро, ​​кино театр). ЮНЕСКО-гийн товчлол нь хүйсийн хэлбэлзлийг мэдэрдэг (дуудлагын гадаад төрх нь саармаг хүйс, лавлагаа үгийг илэрхийлдэг. байгууллага- эмэгтэй).

Хэзээ товчилсон үгнээс татгалзах ёстой вэ?

Хэмжилттэй холбоотой хэлзүйн хүндрэлүүд эрэгтэй хүний ​​лавлах үг бүхий анхны товчлолыг дуугана: Гадаад хэргийн яамандэсвэл Гадаад харилцааны яаманд уу? Москвагийн урлагийн театртэсвэл Москвагийн урлагийн театрт? Бүртгэлийн газрын ажилтанэсвэл ГЭРЛЭЛТИЙН БҮРТГЭЛ ҮҮ? ГОСТ-ийн дагуу хийсэнэсвэл ГОСТ-ын дагуу? CERN судалгааэсвэл CERN?

Л.К.Граудина, В.А.Ицкович, Л.П.Катлинская нарын "Орос хэлний дүрмийн хувилбаруудын толь бичиг" (М., 2008) товчлолоос татгалзахыг зөвлөж байна Дээд аттестатчиллын комисс, ГОСТ, Москвагийн урлагийн театр, ВГИК, Залуучуудын театр, ДОХ, үймээний цагдаа.Бизнесийн хатуу бичвэрт бусад товчлолыг ашигладаггүй. Ярианы ярианд хувиргах боломжтой: Москвагийн тойруугийн замын түгжрэл, иргэний бүртгэлийн газрын ажилтан.

Хэзээ товчилсон үг хэрэглэж болохгүй вэ?

Товчилсон үг, товчлол нь хуудасны орон зай төдийгүй уншигчийн цагийг хэмнэх ёстой. Тиймээс, уншигч тэдгээрийг тайлахын тулд нэмэлт лавлагааны эх сурвалжаас байнга лавлах шаардлагагүй бол текст дэх товчилсон үгсийг зөвшөөрнө.

Текстийг нийтлэг уншигчдад зориулж байгаа бол бага зэрэг мэддэг, нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй товчлол, товчлолыг ашиглах нь зохисгүй юм. Нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн (ерөнхий уншигчдад ойлгомжтой) болон тусгай (мэргэжилтнүүдэд ойлгомжтой) товчлол, товчлолыг ялгах шаардлагатай.

Л.А.Баранова. Гадаад хэлний гаралтай товчилсон үгсийн толь бичиг. М., 2009.

ТОВЧЛОЛУУД (Италийн abbreviatura - товчлол, Латин товчлолоос - товчлох), 1) хэл шинжлэлд - эх хэллэгийн таслагдсан үгсээс (жишээлбэл, "бүрэн эрхт төлөөлөгч" - "бүрэн эрхт төлөөлөгч") эсвэл эхийн тайрсан хэсгээс бүрдсэн нэр үг. нийлмэл үг (жишээлбэл, "NII" - "судалгааны хүрээлэн"). A.-ийн сүүлчийн бүрэлдэхүүн хэсэг нь бүхэл (таслагдахгүй) үг байж болно (жишээлбэл, "сэлбэг хэрэгсэл" - "сэлбэг хэрэгсэл"). Боловсрол A. (товчлол) тусгай арга зам гэж үг бүтээх 20-р зуунд Европын гол хэл, орос хэл дээр, ялангуяа 20-21-р зуунд богино (анхныхтай харьцуулахад) нэрсийг бий болгоход чиглэсэн. Орос хэлэнд дараах төрлийн А.-г ялгадаг: 1. Анхдагч А., дараах байдлаар хуваагдана: а) үгийн эхний үсгүүдийн нэрсээс бүрдэх цагаан толгойн үсэг ("RNB" [er-en-be] - "Оросын үндэсний номын сан", "ФСБ" [ef-es-be] - " Холбооны үйлчилгээаюулгүй байдал"); б) эх хэллэгийн үгийн эхний дуунаас ("ГХЯ" - "Гадаад хэргийн яам", "ГУМ" - "Улсын их дэлгүүр") эсвэл нийлмэл үгийн хэсгүүдийн эхний дуунаас бүрдсэн аудио ( "ГЭС" - "усан цахилгаан станц"); в) эхний үсгүүдийн нэр ба үгсийн эхний дуунаас бүрдэх үсэг авиа ("ЦСКА" [цэ-эс-ка] - "Төв спортын клубарми"). 2. Үгийн эхний хэсгүүдээс бүрдсэн А.(завхоз" - "эдийн засгийн нэгжийн менежер", "эмнэлгийн батальон" - "эмнэлгийн батальон") гэж нэрлэгддэг үг хэллэг. 3. A. холимог төрөл (анхны үг хэллэг), үгийн эхний хэсэг ба анхны дуу авианаас бүрдэх ("КАМАЗ" - "Кама автомашины үйлдвэр", "нийгмийн хамгаалал" - "нийгмийн хамгаалал"). 4. Үгийн эхний хэсэг (үгс) болон бүхэл үгээс бүрдсэн А. ("Сбербанк" - "Хадгаламжийн банк", "зохион байгуулалтын ажил" - "зохион байгуулалтын ажил"). 5. Үгийн эхний хэсэг болон нэр үгийн шууд бус тохиолдлын хэлбэрээс бүрдсэн А. ("тэнхимийн дарга" - "тэнхимийн дарга", "управделами" - "администратор"). 6. Эхний үгийн эхлэлийг хоёр дахь үгийн эхлэл ба төгсгөлтэй хослуулан илэрхийлсэн А. хоёр дахь үгийн төгсгөлтэй ("мопед" - "мотоцикл-унадаг дугуй"). A. төрлүүдийг 2-6 гэж бас нэрлэдэг нийлмэл үгсТэгээд.

Зарим A. нь үл тоомсорлох нэр үгэнд хамаардаг (жишээлбэл, "Судалгааны хүрээлэн", "ЦСКА"). гийгүүлэгчээр төгссөн хэд хэдэн а. Лхагва “Гадаад харилцааны яамнаас нэг зүйлийг хэлсэн, анхааруулсан”, “Гадаад хэргийн яаманд ажилла” “ГХЯ-ны мэдэгдэл”, (ярианы хэлээр) “ГХЯ-ны мэдэгдэл”. 4, 6-р төрлийн А.-ийн хасалт нь "Сбербанк дахь хадгаламж", "цэргийн бүртгэл, бүртгэлийн газарт алба хаах" гэсэн ижил утгатай хэллэгийн сүүлчийн үгийн хасалтаас ялгаатай биш юм. A. 5-р төрөл нь "шинэ менежертэй танил ба" гэсэн эхний товчилсон үгтэй ижил хүйстэнд хамаарахгүй. Өөр өөр хэл дээрх A.-ийн төрлүүд зөвхөн хэсэгчлэн давхцдаг. Тэгэхээр, in Германавиа болон үгийн товчилсон үг бараг бүрэн байхгүй боловч үсгийн товчлолууд давамгайлдаг (MEZ - Mitteleuropäische Zeit 'Төв Европын цаг', em-e-zet гэж дууддаг), мөн бүхэл үгээс бүрдсэн хэлний онцлогтой товчилсон үгс давамгайлдаг. өмнөх үсгийн товчлол (U -Bahn – Untergrundbahn 'газар доорх зам').

Орос хэл дээрх үсэг, авиа A. том үсгээр бичигдсэн; жишээлбэл, "ТУХН" - "Тусгаар улсуудын хамтын нөхөрлөл" (хэд хэдэн нийтлэг нэр үгээс бусад нь: "их сургууль" - "дээд боловсролын байгууллага", "техникийн байгууллага" - "дээд техникийн боловсролын байгууллага", "цэг" - "урт хугацааны" гал асаах цэг", " бункер" - "мод-газар галлах цэг"). Ийм А.-ийн дагавар деривативуудыг жижиг үсгээр бичдэг (цагаан толгойн үсгийн дериватив А. - үсгүүдийн нэрийн дагуу): "оновский" ("НҮБ"-ээс), "кавеенщик" ("KVN" -ээс "Клуб" хөгжилтэй, авхаалжтай"), "Цээсковский "(ЦСКА-аас). Угтвар, нийлмэл үг, нийлмэл нэрэнд ийм А. том үсгийг хадгалдаг: "супер компьютер", "бичил усан цахилгаан станц", "ДНХ агуулсан" ("ДНХ" - "дезоксирибонуклеины хүчил" -ээс). Орос хэл дээрх гадаад авиа үсгийг том үсгээр бичсэн: "НАТО", "ЮНЕСКО"; цагаан толгойн үсэг - жижиг үсэг (эхний үсэгнээс бусад тохиолдолд, хэрэв байгаа бол нэр өгсөн) үсгийн нэрээр: "BBC", "DJ", "PR". Үг бүтээх аргын хувьд зөвхөн бичгээр байдаг график товчлолуудаас ялгах хэрэгтэй [жишээлбэл, орос хэл. "сек" (хоёр дахь), "g." болон "Ноён" (мастер), "f. г." ба "төмөр зам" ( төмөр зам), "гэх мэт." (болон бусад)], түүнчлэн нийтлэг сүүлчийн бүрэлдэхүүн хэсэгтэй нэг (эсвэл хэд хэдэн) зэргэлдээ үгсийн контекстоор тодорхойлсон товчлолоос (жишээлбэл, Оросын "хоёр ба гурван давхар байшин"); ийм тохиолдолд товчилсон хэсгээс. Үгийн бие даасан үг болохгүй).A. товчилсон үгсийн тусгай толь бичигт тэмдэглэгдсэн байдаг.

2) Хөгжимд - товчлол