Ordine delle parole nella proposizione subordinata tedesca - Tedesco online - Start Deutsch. Frase semplice in tedesco Modellare una frase semplice in tedesco

Frutti di bosco

Der Lehrer kommt. — Sta arrivando il maestro.

La meraviglia è iniziata. — La lezione comincia.

Se il predicato è costituito da una parte modificabile (coniugata) e da una parte immutabile (non coniugata), la parte modificabile è sempre al secondo posto nella frase e la parte immutabile è all'ultimo posto:

Der Morgen wird kalt. - La mattinata si sta facendo fresca.

Se il predicato è espresso da un verbo con un prefisso separabile, allora questo prefisso si trova alla fine della frase:

Der Schüler albero das Fenster su. — Lo studente apre la finestra.

Una frase che, oltre a quelle principali, ha anche membri secondari della frase, si chiama frase comune semplice. In una frase comune semplice tedesca, il predicato o la sua parte variabile è, come in una frase non comune, al secondo posto, e la parte immutabile è all'ultimo posto, formando una cornice all'interno della quale i membri secondari della frase o il soggetto con la possono essere individuati i membri secondari della frase. Un prefisso separabile o una parte immutabile del predicato possono chiudere il frame.

Der Herbst hat in diesem Jahr früher begonnen. — L’autunno è iniziato all’inizio di quest’anno.

Das Konzert findet um 7 Uhr abends im Cafe statt. — Il concerto avrà luogo alle 19:00 nella caffetteria.

Il soggetto può precedere o seguire il predicato (o la sua parte flessiva). A seconda della posizione del soggetto in una frase comune semplice, si distingue l'ordine delle parole diretto e inverso. Nell'ordine diretto delle parole in tedesco, il soggetto viene prima. A ordine inverso parole, in primo luogo c'è qualche membro minore della frase (avverbio avverbiale o complemento), e il soggetto viene dopo il predicato. Questo ordine delle parole è chiamato inversione. L'inversione viene utilizzata per porre l'accento su un particolare membro di una frase, ponendolo al primo posto.

Seit zehn Jahren steh der Koffer bei uns im Keller. — Già Questa valigia è rimasta nel nostro seminterrato per dieci anni.

Se l'offerta contiene aggiunte, l'ordine in cui vengono seguiti è soggetto a regole rigide.

L'oggetto al dativo precede l'oggetto all'accusativo se sono espressi da sostantivi:

Ich schenk den Damen die Blumen. — Regalo dei fiori alle signore.

Se uno degli oggetti è espresso da un pronome, il pronome appare immediatamente dopo il verbo coniugato. Un pronome all'accusativo precede un pronome o un sostantivo al dativo:

Ich schenk ihnen die Blumen. — Gli regalo dei fiori.

Ich schenk sie den Damen. - Li do alle signore.

Ich schenk sieihnen. - Glielo do.

Con l'inversione, i pronomi nei casi accusativo e dativo seguono immediatamente la parte coniugata del predicato. In questo caso, il soggetto espresso da un sostantivo, passa al quarto posto:

Zum Glück cappello es ihm der Professore noch mal okä rt. — Fortunatamente il professore glielo spiegò di nuovo.

Se il soggetto è espresso da un pronome, allora rimane al terzo posto:

Zum Glück cappello ehm, noch mal okä rt. — Per fortuna glielo ha spiegato di nuovo.

Tutto quanto sopra si applica ai pronomi riflessivi:

Ich habe mondo die Hande gewaschen. — Mi sono lavato le mani.

Ich habe sì mondo gewaschen. — Li ho lavati.

Letzter Woche cappelloè così buono. — La settimana scorsa si è riposato bene.

Letzter Woche cappello sich mein Bruder gut erholt. — Mio fratello si è riposato bene la settimana scorsa.

In tedesco non esistono regole ferree per quanto riguarda l'ordine delle altre parti di una frase. Ma ci sono una serie di regole che determinano l'ordine delle parole di una frase semplice e comune, la cui violazione, tuttavia, non è considerata un errore grossolano.

Generalmente circostanze in una frase tedesca si trovano l'uno rispetto all'altro nel seguente ordine: temporaneo, cause, modalità di azione, luoghi:

Sie ging heute früh wegen der Prüfung voller Furcht zur Schule. "È andata a scuola stamattina presto piena di paura."

Unisciti a noi suFacebook!

Vedi anche:

Ti consigliamo di sostenere i test online:

Le frasi in tedesco sono unità linguistiche costituite da singole unità lessicali (parole) disposte al loro interno in un ordine rigorosamente definito. Con l'aiuto dell'evidenziazione dell'intonazione e della variazione dell'ordine delle parole, le singole parole possono essere evidenziate per enfatizzare la loro particolare importanza e significato per rivelare l'argomento dell'affermazione. Qui è necessario fare una riserva: in tedesco l'accento non può cadere sulle parole funzionali, solo le parole significative possono essere enfatizzate a livello intonazionale; La particolarità della lingua tedesca è grande valore corretto posizionamento delle parole all'interno di una frase. Se nella lingua russa un'intonazione può cambiare completamente il significato di un'intera frase, nella lingua tedesca il ruolo dell'espressione dell'intonazione è sproporzionatamente più debole, è molto più standardizzato.

Quando si costruisce una frase dichiarativa semplice, il verbo tedesco occupa sempre il secondo posto se espresso in una parola. Se viene utilizzato un predicato complesso composto da due verbi, la sua seconda parte (semantica) va alla fine della frase. In una frase interrogativa, un verbo semplice può occupare sia il primo che il secondo posto, se viene utilizzata una parola interrogativa. La stessa regola determina la posizione di un verbo complesso nell'esprimere una domanda, mentre il verbo semantico occuperà sempre l'ultimo posto.

Per esempio:

Ich koche verschiedene suppen. - IOSto cucinandovarizuppe.

Ichmuss io quiMeinungakzeptieren . - Devo essere d'accordo con la sua opinione.

Braucht il mio nuovo Kugelschreiber? - A tenecessarionuovopallapenne?

Wer braucht mia Hilfe? - A cuinecessarioMioaiuto?

Darf ich morgen etwas später commen? - Potereper meVenireDomaniun po'- un poDopo?

Wer möchte questo testo nacherzählen? - ChivuoleraccontareQuestotesto?

IN frasi negative la particella più comunemente usata Niente, prendendo il posto immediatamente prima della parola che viene negata. Quando un predicato viene negato, la particella negativa va alla fine della frase. Un sostantivo è negato da un pronome negativo non, che in questo caso prende il posto dell'art. Una differenza significativa tra la lingua tedesca e quella russa è l'impossibilità della doppia negazione in una frase.

Ho avuto Niente tutti i vantaggi gelesen. - IOLeggereNonTuttorapporti.

Hai die Aufgabe Niente ordentlich gemacht. - VoiNoncompletamentecompletatoesercizio.

Ich kenne diesen Fahrer Niente. - IONonLo soQuestoautista.

Ho avuto nessuno scolpitoFehlerfestgestellt. – Non ho trovato errori grossolani.

SennaArteeWeisezusprechenbeneichno vergessen - Non dimenticherò mai il suo modo di parlare (una negazione nella versione tedesca contro due in quella russa).

Ci sono molte frasi in lingua russa in cui non c'è alcun verbo, è solo implicito. Una particolarità della lingua tedesca è la sua presenza obbligatoria in una frase sotto forma di elemento di collegamento - si chiama "verbo di collegamento".

Per esempio:

Das è eine ganz tolle Mannschaft! - Questa è semplicemente una grande squadra!

SeinNachbarè Lokomotivfüora. – Il suo vicino è un macchinista.

L'ordine delle parole in una frase può essere diretto (con il soggetto classico che precede) o inverso (con il soggetto dopo il verbo). Il posto nella frase degli altri membri non è soggetto a una rigorosa standardizzazione e nella maggior parte dei casi è dettato dal significato messo nella frase, anche se alcune regole devono comunque essere seguite. È proprio questo ruolo rinforzante che gioca un cambiamento nell'ordine delle parole (inversione), che può cambiare radicalmente il significato trasmesso. Un altro scopo dell'inversione potrebbe anche essere la necessità di collegare due frasi in un unico insieme.

Per esempio:

EhmcappellodieselGespräcapaufgenommen. – Ha registrato (ha effettuato una registrazione audio) questa conversazione.

Dieses Gespräch hat er aufgenommen. – Ha registrato questa conversazione (questa).

Im Sommer fahren wir nach Abchasien. DortbleibenwirbisFineAgosto. — In estate andremo in Abkhazia. Resteremo lì fino alla fine di agosto.

La grammatica della lingua tedesca è un po' più complessa rispetto alle lingue affini del gruppo romano-germanico. Prendiamo, ad esempio, la declinazione dei sostantivi o del genere, che non si trova in inglese. Il concetto di “ordine delle parole” esiste in quasi tutte le lingue, solo in alcuni casi si tratta di una disposizione libera delle parole in una frase, in altri c'è un certo schema.

Secondo lo scopo della dichiarazione, la frase tedesca è divisa in 3 tipi:

1. Narrativa (Aussagesatz).
2. Interrogativi (Fragesatz).
3. Incentivo (Imperativsatz).

Ordine delle parole in una frase tedesca

In una frase tedesca ci sono 2 tipi di disposizione delle parole. Caratteristica di una frase tedesca è la presenza obbligatoria di entrambi i membri principali: sia il soggetto (Subjekt) che il predicato, Prädikat (ci sono delle eccezioni, ma questo dovrebbe essere discusso separatamente).

Opzione uno: la frase principale è in prima posizione, la seconda parte la segue. In tal caso, è presente uno schema comune di ordine delle parole vista successiva:

• la proposizione principale ha un ordine delle parole simile alla frase semplice;
• proposizione subordinata: subito dopo la virgola + soggetto + membri minori + (eventuale negazione) + non specie. parte del predicato + sp. parte del predicato.

Gli allegati staccabili non si separano. Se il predicato in clausola subordinata la particella sich in cui è espressa nella forma richiesta si mette subito dopo la congiunzione, e dopo di essa c'è solo il soggetto.

Se l'ordine delle frasi cambia e la frase principale passa in secondo piano, allora inizia con l'annuncio. parti del predicato, perché la clausola subordinata, essendo la prima, svolge il ruolo di uno dei membri principali della frase.

Le proposte tedesche sono solitamente classificate secondo i seguenti criteri:

1. Secondo il contenuto (scopo della dichiarazione) ci sono:

• frasi dichiarative (Aussagesätze). Queste sono frasi che contengono qualche tipo di messaggio:

Il museo è stato inaugurato nel 1949. — Il museo è stato fondato nel 1949.

• frasi interrogative (Fragesätze). Frasi che contengono una domanda:

Studiert sie Deutsch? — Studia tedesco?

• frasi di incentivazione (imperativo) (Befehlsätze). Frasi che contengono una richiesta, un ordine, una raccomandazione, ecc.:

Geben Sie mir bitte Ihr Lehrbuch. — Dammi il tuo libro di testo, per favore.

Wiederholen Sie das! - Ripetilo!

• frasi esclamative (Ausrufesätze). Frasi che trasmettono sentimenti di gioia, ammirazione, desiderio, ecc.:

Wie schön ist dieser See! - Com'è bello questo lago!

Wenn er früher gekommen wäre! - Se solo fosse venuto prima!

1. In base alla natura della dichiarazione, si distinguono:

• frasi affermative. Frasi che affermano la commissione di qualche azione, la presenza di un certo stato, qualità, ecc.:

Dieser Student hat schon die Prüfungen abgelegt. — Questo studente ha già superato gli esami.

• frasi negative. Frasi che negano la commissione di una determinata azione, la presenza di un particolare stato, qualità, ecc.:

Dieser Student hat die Prüfungen noch nicht abgelegt. — Questo studente non ha ancora superato gli esami.

In diesem Haus gibt es keinen Aufzug. — Non c'è ascensore in questa casa.

1. In base alla natura e alla presenza del soggetto si distinguono:

• suggerimenti personali. Frasi che nominano l'argomento a cui si riferisce l'affermazione:

Der Zug fährt um 9 Uhr ab. — Il treno parte alle 9.

Die Fahrt dauert eine Stunde. — Il viaggio dura un'ora.

• proposte vagamente personali. Frasi in cui carattere vago (ma le persone sono implicite). In tedesco, in tali frasi il ruolo del soggetto è svolto dal pronome indefinito uomo:

Cappello da uomo davon schon vielmals gesprochen. - Questo è già stato discusso molte volte.

Man kann dorthin mit der U-Bahn fahren. — Puoi arrivarci con la metropolitana.

• offerte impersonali. Frasi in cui non c'è una persona attiva (soggetto). La funzione del soggetto è il pronome impersonale es:

È caldo. - Caldo.

È bello. - Sta nevicando.

1. Secondo la composizione si distinguono:

• in due parti e frasi in una parte. Le frasi composte da due parti sono quelle in cui sono presenti entrambi i membri principali della frase: sia il soggetto che il predicato. Le frasi divise in due parti sono una caratteristica della lingua tedesca. Le frasi di una parte sono quelle costituite solo da un soggetto o predicato (meno spesso un oggetto o una circostanza). In russo questo tipo di frase è più comune che in tedesco.
• frasi complete e incomplete. Le frasi complete contengono tutte le parti della frase necessarie per esprimere un'idea specifica. Nelle frasi incomplete si omettono una o più parti della frase. L'assenza di uno o più membri necessari per comprendere il pensiero è compensata dalla stretta connessione semantica di questa frase incompleta con quelle vicine. Le frasi incomplete sono più comuni nel tedesco parlato.

"Wir gehen heute ins Kino." Und Sie?» - "Teatro Ins". - “Oggi andiamo al cinema. E tu? - "A teatro." Frasi incomplete Und Sie? e il Teatro Ins. comprensibili per la loro connessione semantica con la frase Wir gehen heute ins Kino.

• frasi semplici e complesse. Una frase che ha una base grammaticale è chiamata semplice. Una frase composta da due o più frasi semplici, nonché da una proposizione principale e una subordinata, è chiamata complessa.

È difficile. — Lui tace (frase semplice).

Es wurde kühl, und wir gingen nach Hause. — Ha fatto freddo e siamo tornati a casa (frase complessa).

Unisciti a noi suFacebook!

Vedi anche:

Ti consigliamo di sostenere i test online:

Ciao, cari amici! Per costruire una frase bella e corretta e allo stesso tempo esprimere con precisione tutto quello che si vuole dire, non è sufficiente conoscere la coniugazione dei verbi e la declinazione di sostantivi e aggettivi, poiché la costruzione di una frase in lingua tedesca ha un alcune delle sue caratteristiche che non sono ovvie per i madrelingua russi.

I tedeschi amano l'ordine e lo rispettano in ogni cosa. Questo vale anche per la lingua. Le frasi in tedesco hanno un ordine speciale e una struttura rigorosa. L'ordine delle parole in una frase tedesca può essere di tre tipi:

1. diretto
2. Indietro
3. ordine delle clausole subordinate

In una frase dichiarativa ordinaria, viene spesso osservato l'ordine diretto delle parole.

Meine Mutter backt den Kuchen. — Mia madre sta preparando una torta.

Nell'ordine diretto delle parole, il soggetto viene prima, seguito dal verbo e poi dall'oggetto.

L'ordine inverso delle parole implica la rotazione di soggetto e circostanza. Il soggetto va dietro al predicato, seguito dagli altri membri della frase. La circostanza (di solito il luogo o il tempo) viene in primo piano.

• Heute muss ich kochen.- Oggi devo cucinare.
• Calvo kommt Herr Heinz.- Il signor Heinz arriverà presto.

L'ordine inverso delle parole è possibile anche nelle frasi esclamative:

• Bist du aber erwachsen! - Beh, sei cresciuto!
• Hat der vielleicht lange Haare! - Beh, ha i capelli lunghi!

Se c'è un verbo modale, l'infinito del verbo semantico va alla fine della frase
verbi modali: müssen, können, sollen, möchten, wollen

Non appena usi un verbo modale, dovresti immediatamente ricordare che il secondo verbo andrà alla fine:

Wir mussen ihm heute helfen. - Dobbiamo aiutarlo.

Stessa cosa con le domande: Mussen wir ihm mit seinem Umzug nochmal helfen? — Dovremmo aiutarlo a muoversi?

Inoltre, esiste anche un ordine speciale delle parole: per le clausole subordinate.

Confrontare:

• Er kommt heute spät nach Hause. - Tornerà a casa tardi oggi.
• Sono bianco, quello ehm heute sput nach Hause kommt. – So che oggi è a casa tardi verrà.

E infine la proposizione subordinata può comparire anche all'inizio, prima di quella principale:

• Riguardo ehm heute nach Hause kommt, weiß ich niente. – Non so se tornerà a casa oggi.
• Warum er heute spät nach Hause kommt, weiß ich niente. "Non so perché tornerà a casa tardi oggi."

Esercizi con risposte

Esercizio 1. Metti le parole nell'ordine corretto per formare una frase dichiarativa.

1. gehe/ich/ins Kino
2. Sie/Milch/kauft
3. spielen/wir/zusammen
4. bin/Anna/ich
5. er/Tom/heißt
6. in Russia/wir/wohnen

Esercizio 2. Prepara domande per le frasi dell'esercizio 1.

Esercizio 3. Componi frasi negative.

1. I'll liebe dich.
2. Sie gingillo Tee.
3. Parliamo tedesco.
4. Ha giocato a basket.
5. Sei duro.
6. Ich tanze germen.

Risposte

Esercizio 1:

1. Sono nel Kino.
2. Sie kauft Milch.
3. Wir spielen zusammen.
4. Ich bin Anna.
5. Er heißt Tom.
6. Wir wohnen in Russia

Esercizio 2:

1. Gehst du ins Kino?
2. Prendi il latte?
3. Spielen wir zusammen?
4. Bist du Anna?
5. Heißt er Tom?
6. Wohnen wir in Russia?

Esercizio 3:

1. I'll liebe dich nicht.
2. Non ti preoccupare.
3. Wir sprechen Deutsch nicht.
4. Er spielt Basket nicht.
5. Non devi assolutamente farlo.
6. Ich tanze germn nicht.