Qual è il nome per decifrare le abbreviazioni? Abbreviazioni in inglese. Parole prese in prestito che originariamente erano abbreviazioni nella lingua madre

Piante perenni Abbreviazione (, abbreviazione) è l'ortografia abbreviata di una parola o di un gruppo di parole. Qualsiasi lingua è piena di abbreviazioni e siamo così abituati a usarle ovunque. E se alcuni di loro ci sono noti fin dalla giovane età, alcuni li conosceremo nel corso della nostra vita. È necessario conoscere le abbreviazioni, perché tra queste non ci sono solo abbreviazioni semplici, ma anche piuttosto importanti, utili nel lavoro e nella corrispondenza, così come in molti altri ambiti della nostra vita. Ogni lingua ha delle abbreviazioni, inoltre, ogni lingua prende in prestito abbreviazioni da altre lingue; A volte usiamo automaticamente l'una o l'altra abbreviazione e non ricordiamo come sta. Proviamo a studiare quelli più importanti e comuni.

Come si leggono le abbreviazioni in inglese?

1. Alcuni abbreviazioni per Inglese pronunciato separatamente per lettera:
   • CHI (Organizzazione mondiale della sanità) – pronunciare W-H-O- Organizzazione mondiale della sanità
   • BBC (Società di radiodiffusione britannica) – Società di radiodiffusione britannica
   • Regno Unito (Regno Unito) – Regno Unito - Gran Bretagna
   • U.S.A. (Stati Uniti d'America) - Stati Uniti d'America
   • PM (Primo ministro) – Primo Ministro
   • deputato (Membro del Parlamento) – Membro del Parlamento
   • Unione Europea (Unione Europea) - Unione Europea
   • computer (Personal computer) – computer personale
2. Altre abbreviazioni vengono lette come parole e sono chiamate acronimi:
   • NATO (Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico) – Alleanza del Nord Atlantico
   • AIDS (Sindrome da immunodeficienza acquisita) – AIDS (sindrome da immunodeficienza acquisita)
   • HIV (Virus dell'immunodeficienza umana) – HIV (virus dell’immunodeficienza umana)
3. Nella lingua inglese ci sono abbreviazioni che vengono usate solo per iscritto, ma nel parlato vengono pronunciate come parole intere:
   • Sig (Signore) - Signore
   • Sig.ra (Padrona) - Sig.ra.
   • Dott (Medico) - dottore
   • San (Santo / Strada) – santo o strada
4. Vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni in inglese struttura organizzativa lingua:
   • ecc. – e così via- (latino eccetera) - e così via
   • io.e. – cosa c'è da dire?- (latino id est) - questo è
   • N.B. – notare che– (latino nota bene) – nota bene, nota
   • Rispondi – la preghiamo di rispondere– (francese rispondete s'il vous plait) – rispondere a un invito
   • e.G. – Per esempio– (latino gratia esemplare) - Per esempio

   Tutte le abbreviazioni indicate, tranne la prima, si leggono per lettera.

5. Alcune parole sono usate in forma abbreviata se lo stile di conversazione è informale:
   • Laboratorio (laboratorio) – laboratorio
   • TV (televisione) – televisione
   • Esame (esame) - esame
   • A.D (annuncio) - annuncio
   • Caso (valigia) - valigetta
   • Mamma (madre) - madre
   • Telefono (telefono) - telefono
   • Asse (lavagna) - asse
   • Frigo (Frigorifero) - frigo
   • Bicicletta (bicicletta) - bicicletta
   • Papà (padre) - padre
   • Influenza (influenza) - influenza

Queste sono le regole di base seguite dalle abbreviazioni in inglese. In conclusione, aggiungiamone alcuni altri:

• Boulevard. (viale) – viale
• Emb. (argine) - terrapieno
• Ave. (viale) - viale
• mq. (piazza) - piazza
• B.SC. (laurea di Scienza) - Laurea di Scienza
• M.UN. (Maestro d'arte) – Maestro d'Arte
• Ph.D. (Dottore in Filosofia) – Candidato di Scienze
• M.D. (Dottore in Medicina) – Dottore in Scienze Mediche

Quando trovi un'abbreviazione in inglese, assicurati di informarti nella versione completa e di chiedere la traduzione, perché non sai in anticipo quando la rivedrai! Inoltre, conoscere le abbreviazioni importanti migliorerà la tua conoscenza dell’inglese!

Se trovi un errore, evidenzia una parte di testo e fai clic Ctrl+Invio.

Le abbreviazioni sono sostantivi costituiti da segmenti troncati di parole incluse in una frase sinonimo, l'ultimo dei quali (il componente di supporto) può essere una parola intera non troncata. Costituiscono i seguenti tipi strutturali.

• 1) Abbreviazioni del tipo iniziale, con due sottotipi: a) formazioni da combinazioni di suoni iniziali di parole: istituto di istruzione superiore - università, ufficio del registro, teatro d'arte di Mosca, teatro della gioventù; b) formazioni dai nomi delle lettere iniziali delle parole: Unione Sovietica Repubbliche socialiste- URSS, Comitato Centrale, RSFSR, VDNKh (pronuncia: eseseser, tseka, eresefeser, vedeenkha).
• 2) Abbreviazioni da una combinazione delle parti iniziali delle parole ("sillabiche"): comitato locale - mestkom, negozio di alimentari, responsabile delle forniture, Komsomol.
• 3) Un tipo misto di formazione, che combina elementi dei due precedenti: previdenza sociale - previdenza sociale, dipartimento comunale dell'istruzione pubblica - dipartimento comunale, consiglio principale, emporio, GOST.
• 4) Abbreviazioni dalla combinazione della parte iniziale di una parola (parole) con la parola intera: pezzi di ricambio - pezzi di ricambio, ospedale di maternità, lavoro organizzativo, cassa di risparmio statale del lavoro.
• 5) Abbreviazioni dalla combinazione della parte iniziale di una parola con la forma indiretta di un sostantivo: comandante di compagnia - comandante di compagnia, pommaster, capo dipartimento, direttore di dipartimento.
• 6) Abbreviazioni dalla combinazione dell'inizio della prima parola con l'inizio e la fine della seconda o solo con la fine della seconda: motocicletta-bicicletta - ciclomotore, cacciatorpediniere - cacciatorpediniere, commissariato militare - ufficio di registrazione e arruolamento militare, commercio missione - missione commerciale, vetro e cristallo - vetro-ceramica (speciale, chiamata. nuovo materiale). Questa tipologia viene utilizzata meno frequentemente delle precedenti.

Nelle abbreviazioni - nomi di istituzioni, possono essere utilizzate parti abbreviate di non tutte le parole che compongono il nome completo: Comitato statale di pianificazione - Gosplan, Direzione principale dell'industria del tè - Glavchay, dipartimento sanitario regionale - oblzdrav.

La caratteristica principale del troncamento dell'abbreviazione delle radici è la sua indipendenza dalla divisione morfemica: dalla parola può rimanere un affisso separato (sottomarino - sottomarino) o radice morph (consiglio di villaggio - consiglio di villaggio); Più spesso, una parte del morph della radice viene tagliata (ufficio appalti - ufficio appalti, indagini penali - indagini penali, cooperazione nel settore della pesca - cooperazione industriale). Il troncamento su una sillaba aperta è meno produttivo che su una chiusa.

Le basi delle abbreviazioni possono apparire in forma troncata in altre abbreviazioni: organizzatore di Komsomol - Komsomol, minuto di educazione fisica - fizkultminutka.

Caratteristiche morfologiche. Le abbreviazioni di tipo 1b si riferiscono a sostantivi indeclinabili dello stesso genere grammaticale della parola radice del nome completo corrispondente (ad esempio: TsK - maschio, RSFSR - femmina). Le abbreviazioni dei tipi 1a, 2 e 3 con radice vocale sono indeclinabili, dello stesso genere della radice del nome completo (nel linguaggio colloquiale è possibile il genere neutro: cfr. nostro NII, Gorono e colloquiale nostro NII, Gorono) .

Le abbreviazioni con una radice consonantica dei tipi 2 e 3 si riferiscono alle parole marito. R. I classe., tipo 1a - o alle parole marito. R. I classe (università, NEP), o agli indeclinabili della stessa specie della radice del nome completo (GES), più spesso combinano entrambe queste caratteristiche grammaticali come varianti (eventualmente: nel nostro Housing Office e nel nostro Housing Office, una artista di MXAT e artista del Teatro d'Arte di Mosca, ha lavorato nella TASS e colloquialmente nella TASS). Le abbreviazioni dei tipi 4 e 6 mantengono le caratteristiche generiche e il tipo di declinazione della parola di riferimento (tipo 4) e dell'ultima parola abbreviata (tipo 6). Le abbreviazioni del tipo 5 conservano le caratteristiche generiche della prima parola abbreviata e si riferiscono a sostantivi indeclinabili.

Enfasi. Abbreviazioni dei tipi 1-3 - nomi acc. tipo A; la stragrande maggioranza - con enfasi sull'ultima sillaba della radice. Alcune abbreviazioni con l'accento non sull'ultima sillaba della radice appartengono ai tipi 1a, 2 e 3: RoSTA, GiTIS, TsAGI, GAU, vseobuch, preside. Nelle abbreviazioni dei tipi 4-5, l'accento è sulla stessa sillaba della parola di riferimento e le parole del tipo 4 appartengono allo stesso acc. tipi, come parole di supporto. Nelle abbreviazioni di tipo 6, l'accento è sulla stessa sillaba dell'ultima parola abbreviata, se la sillaba accentata di questa parola è conservata (commissariato - ufficio di registrazione e arruolamento militare), e sulla penultima sillaba se la sillaba accentata di questa la parola è assente (ufficio di rappresentanza - missione commerciale).

L'abbreviazione è un metodo di formazione delle parole che si è diffuso relativamente tardi. La stragrande maggioranza delle abbreviazioni ha avuto origine nella lingua russa durante l'era sovietica. Tutti i loro tipi rimangono produttivi e sono ampiamente utilizzati nella formazione di nuovi nomi abbreviati; nuovo: comitato statale (comitato statale), ACS (sistema di controllo automatizzato), BAM (linea principale Baikal-Amur), CMEA (Consiglio di mutua assistenza economica). I componenti più frequenti delle abbreviazioni compaiono nella serie produttiva delle formazioni e sono simili nel funzionamento ai componenti ripetitivi di parole complesse. Questi sono, ad esempio, i primi componenti di testa-, testa-, stato-, org-, politico-, mos-, agricolo-, gipro-, istituti di ricerca- (abbreviazione delle parole: principale, testa, stato, organizzativa, politico, Mosca, agricolo, istituto statale design..., Istituto di ricerca...); componenti di supporto -com, -prom, -khoz, -torg, -ges (abbreviazione di parole: comitato o commissione, industria, economia, commercio, centrale idroelettrica).

Fenomeni transitori tra abbreviazione e addizione

Numerosi fenomeni nel sistema di formazione delle parole dei sostantivi contengono segni sia di abbreviazione che di composizione.

• 1) Un folto gruppo di abbreviazioni del 4o tipo, che sono abbreviazioni di combinazioni di un aggettivo con un sostantivo, il cui primo componente (abbreviato) è l'intera base: campo dei pionieri (campo dei pionieri e pioniere), meccanico di volo (tavola e meccanico di bordo), pelletteria (pelle e prodotti in pelle), campi sportivi (campo sportivo e sportivo), giornali murali (giornali murali e murali), materiali da costruzione (costruisci - costruisci e materiali da costruzione). Tali abbreviazioni non possono essere rigorosamente distinte dai nomi complessi con interfisso zero.
• 2) Abbreviazioni con l'interfisso -o- tra i componenti: Tekhnoruk, Dneproges, Glavenergoproekt, Shakhtospetsstroy, Stankoimport, Gorpishchetorg, varianti come Moskhlebtorg - Moskhlebotorg, fish factory - fish factory, tsentrarchiv - centroarchive.
• 3) Nomi abbreviati di istituzioni e imprese, creati sulla base delle parole informative più significative del nome completo e costituiti da due (meno spesso tre) componenti Zemskaya E.A. Lingua russa moderna. Formazione delle parole. - M., 2004, 89., ciascuno dei quali può essere una base abbreviata o intera: Soyuzshelk, Exportles, Tulaugol, Dalneft, Uzbekvino, Azovstal, Tagilstroy, Georgia-film, Shveyremontodezhda, Mosenergo.

Nota. In formazioni come Tulaugol, Georgia-film, l'elemento -a- agisce come un interfisso.

Abbreviazione come mezzo di modificazione stilistica

L'abbreviazione è usata anche nel linguaggio colloquiale e volgare per formare sinonimi abbreviati e stilisticamente ridotti di nomi non abbreviati: specialista - speciale, capo - capo, presidente - pred, vice - vice, psicopatico - psicopatico, registratore - mago, trasformatore - trans, facoltà - facoltà ( nel discorso degli studenti), basket - basket, sandwich - sandwich (Non sarai sazio con un sandwich - discorso orale), fanatico - fan.

L'accento (secondo tipo A) è sulla prima o sulla seconda sillaba. Per lo più i sostantivi marito sono abbreviati. R. I cl., e il troncamento su una sillaba aperta (auto (automobile), foto (fotografia)) è improduttivo. Il tipo è produttivo; Tali parole sono caratterizzate da una pronunciata connotazione di depressione e informalità.

Nota. In alcuni casi i gambi troncati secondo il principio dell'abbreviazione sono soggetti al suffisso: semplice. TV, cartoni animati, schizo, subchik, ubriaco, dormitorio.

Lettera

Composto dai nomi alfabetici delle lettere iniziali delle parole che compongono la frase originaria.

• KGB (ka-ge-be) - Comitato per la sicurezza dello Stato (URSS, Bielorussia, altri paesi e repubbliche federate)
• ricercatore junior (em-en-es) - ricercatore junior
• RSFSR (er-es-ef-es-er) - Repubblica socialista federativa sovietica russa
• TFKP (te-ef-ka-pe) - teoria delle funzioni di una variabile complessa (analisi complessa)

Come parte delle abbreviazioni delle lettere russe, la lettura dei nomi di alcune lettere potrebbe non coincidere con i nomi generalmente accettati nell'alfabeto.

Pertanto, la lettera “F” (“ef”) può essere pronunciata come “fe”:

• FBI [fe-be-er] - F federale B giurato R ricerca
• Terapia fisica [el-fe-ka] - l educativo F fisico A cultura
• RFF [er-fe-fe] - R audio F fisico F facoltà

Le lettere “S” (“es”) e “Ш” (“sha”) come “se” e “lei”:

• USA - Stati Uniti d'America

Nel frattempo, in conformità con le norme della lingua russa, tale lettura è ancora considerata errata, nonostante la frequente commissione di tali errori da parte di funzionari e rappresentanti dei media.

Sonic (acronimo)

Formato dai suoni iniziali delle parole della frase originale. A differenza dell'abbreviazione di una lettera, viene pronunciata come una singola parola e non lettera per lettera ("GUM" come gum, non GeUeM).

• TASS - Agenzia telegrafica Unione Sovietica(oggi ITAR-TASS)
• DDL - linguaggio di descrizione dei dati

Suono della lettera

Formato in parte dai nomi delle lettere iniziali, in parte dai suoni iniziali delle parole della frase originale

• CDSA (tse-de-sa) - Casa Centrale dell'Esercito Sovietico
• DOBDD (do-be-de-de) - Dipartimento della sicurezza stradale (ex Ispettorato statale per la sicurezza stradale)
• Polizia stradale (gi-be-de-de) - Ispettorato per la sicurezza dello Stato traffico

Backronimo

Un'abbreviazione basata su una parola esistente. In questo caso, un acronimo può sia spiegare il significato originale di una parola sia darne un nuovo significato.

• Spam: posta pubblicitaria davvero incazzante (russo) Posta pubblicitaria davvero noiosa ). (La trascrizione dà un nuovo significato alla parola Spam. Inizialmente, questa parola era il nome del marchio SPAM di carne in scatola a buon mercato con pubblicità estremamente aggressiva.)
• CASCO - Assicurazione automobilistica completa esclusa la responsabilità. In realtà è anche la decodificazione della parola spagnola casco (quadro, corpo), che è il nome di questo tipo di assicurazione.

Un backronym può anche essere una decodificazione umoristica di un'abbreviazione esistente.

• VKP(b) - Tutta l'Unione Partito Comunista(bolscevichi)
• Sicurezza della vita - Società delle donne incinte ( opzione: Protezione delle donne incinte), Società delle mogli senzatetto

Ricorsivo (acronimo ricorsivo)

La decodifica include l'abbreviazione stessa.

• PHP - Preprocessore ipertestuale PHP
• Wine - Wine non è un emulatore

Esiste anche un acronimo ricorsivo che fa riferimento a se stesso indirettamente, l'acronimo HURD. Qui la lettera H sta per l'abbreviazione HIRD, in cui la lettera H sta per l'acronimo originale HURD. Inoltre, le parole "Hurd" e "Hird" in inglese sono l'ortografia di "Herd", aggiungendo ancora un altro gioco di parole.

Parole composte (abbreviazione sillabica)

Aggiungere le parti iniziali di due o più parole

• fattoria collettiva - fattoria collettiva;
• Komsomol - unione giovanile comunista;
• obkom: comitato regionale;
• partykom: comitato del partito;
• prodmag - negozio di alimentari.
• Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt - Direzione principale per la fornitura e la vendita di attrezzature per forgiatura, utensili e prodotti abrasivi sotto il Comitato statale di pianificazione della RSFSR

Aggiungere l'inizio di una parola con un'altra parola della frase

• ospedale di maternità - ospedale di maternità
• club di teatro - club di teatro
• rete televisiva - rete televisiva
• pezzo di ricambio - pezzo di ricambio
• attacco terroristico - attacco terroristico

Aggiungere la parte iniziale di una parola con la forma obliqua di un sostantivo

• capo del dipartimento - capo del dipartimento
• tappi per le orecchie - "prenditi cura delle tue orecchie" (il nome dei tappi per le orecchie)

Aggiungendo l'inizio della prima parola con l'inizio e la fine della seconda oppure solo con la fine della seconda

• ciclomotore - mo(ciclo)+(bicicletta)ped

Abbreviazione grafica

• "T. D." - Presto;
• "T. e." - questo è;
• "T. A." - Perché;
• "T. N." - cosiddetto;
• "T. O." - Così;
• "T. N." - simili;
• "T. Con." - per così dire;
• “n/d” - nessun dato.

Riduzione mista

La parte iniziale della parola è collegata all'abbreviazione

• RosNII - Istituto russo di ricerca scientifica
• BelAZ - Stabilimento automobilistico bielorusso

Abbreviazione tautologica

Impostare frasi in cui un'abbreviazione (solitamente di origine straniera) viene utilizzata contemporaneamente a una parola (solitamente una traduzione dell'ultima parola) inclusa in tale abbreviazione

• Virus dell'HIV
• -protocollo
• messaggio SMS
• Persona VIP
• Sistema GIS
• AvtoVAZ - Stabilimento automobilistico Volzhsky
• Banca BTA - Banca Banca Turan Alem

Parole prese in prestito che originariamente erano abbreviazioni nella lingua madre

• spam - dall'inglese. spam - S titolare di P ork e h SONO.(“spalle e prosciutti di maiale”) e, secondo altre fonti, dall'inglese. SP ghiacciato h SONO. (Un fatto interessante è che nella letteratura sulla creazione di protocolli di rete, servizi e altre cose, SPAM sta per System Post Automatic Mail, che significa Sistema di distribuzione automatica della posta. A proposito, questa decodifica è più adatta sia nel significato che nella principio).
• laser - dall'inglese. laser, abbreviazione di amplificazione della luce mediante emissione stimolata di radiazioni.
• quasar - dall'inglese. quasar, abbreviazione di Sorgente radio QUASi stellAR- “sorgente radio quasi stellare”.
• Internet - dall'inglese. Internet, abbreviazione di Reti interconnesse- Reti unite.
• barbone è una parola colloquiale usata nel giornalismo russo e nel vocabolario quotidiano, che nasce dall'abbreviazione caratteristica dei documenti ufficiali della polizia sovietica - "BOMZH". Questa abbreviazione indicava persone senza un luogo di residenza specifico.

Abbreviazioni-parole (semantica)

Le lettere iniziali sono una parola comune

• SORRISI - Inglese Specifiche semplificate per l'immissione della linea di ingresso molecolare
• INTELLIGENTE - inglese Sorrisi Specifica del target arbitrario, Arti di gestione del sistema

Storia dell'origine

Le abbreviazioni, o abbreviazioni, sono state utilizzate per molto tempo nella scrittura da tutti i popoli che possiedono una lingua scritta. Lo scopo delle abbreviazioni era quello di risparmiare spazio sul supporto informativo testuale (corteccia di betulla, tavolette di ceramica, pergamena, ecc.) e di scrivere rapidamente parole ed espressioni usate di frequente. Le abbreviazioni furono tra le prime ad apparire nelle iscrizioni antiche e in seguito si diffusero nei manoscritti. Con l'aiuto del cosiddetto sospensioni, cioè utilizzando le lettere iniziali delle parole, i romani prima abbreviavano i nomi propri (C. - Gaius, Q. - Quintus), e poi altre parole (cos. - consul, v. c. - vir clarissimus, “serenissimo marito”) . La ripetizione della stessa lettera denotava insiemi, numero (coss.- consules, vv. cc.- viri clarissimi). Abbreviazioni simili compaiono nei papiri corsivi greci e nelle iscrizioni sulle monete. Le abbreviazioni venivano usate anche per abbreviare le unità di misura e di peso. I giuristi romani ricorsero così spesso alla sospensione che furono compilati codici di abbreviazioni (Notae iuris) e sistemi (regole) di abbreviazioni di lettere, che successivamente raggiunsero il Medioevo. Uno di questi sistemi era il sistema dei "distintivi tironiani" - che sono la base della tachigrafia romana (scrittura rapida). Le abbreviazioni dell'antica Roma, o segni tirotani, passarono insieme alla lingua latina nel Medioevo, dove si trovano soprattutto nelle iscrizioni e sulle monete, e poi nei manoscritti, soprattutto a partire dall'XI secolo, anche nelle carte, da cui non derivano scomparire fino al XVI secolo compreso. Le abbreviazioni trovate nei manoscritti e nelle carte latine successivi di solito consistono in omissioni e ancor più spesso in combinazioni di lettere.

Da quando sono entrate in uso le lettere maiuscole greche e latine, sono comparsi veri segni contrattili per sillabe, doppie consonanti, doppie vocali e parole intere. Nei manoscritti greci si trovano molti segni simili, in parte trasferiti nelle edizioni a stampa degli scrittori greci, dalle quali scomparvero completamente solo in epoca moderna. Pertanto nelle grammatiche del greco antico si può trovare un elenco delle abbreviazioni più comunemente usate. Il metodo della contrazione, cioè l'abbreviazione di una parola utilizzando le lettere iniziali e la desinenza, fu usato per la prima volta dai Greci per abbreviare i cosiddetti Nomina sacra (“nomi sacri”), ad esempio θς invece di θεός (“dio”) . I romani presero in prestito questo sistema e lo usarono per denotare concetti ordinari (frs - fratres, fratello, gra - gratia, gratitudine). Il simbolo dell'abbreviazione, una linea sopra l'abbreviazione, sostituì il punto precedentemente usuale intorno al III secolo d.C. Anche le abbreviazioni sono state prese in prestito dalla scrittura corsiva, ad esempio = “esse” (“essere”), - “est” (“è”).

Già nel corsivo tardo romano venivano usati quasi tutti i tipi di abbreviazioni. Durante il Medioevo le abbreviazioni divennero più comuni, soprattutto nei testi giuridici, medici e teologici.

Utilizzo

Nella vita di tutti i giorni, quando è necessario risparmiare spazio e tempo, ci si accontenta delle semplici abbreviazioni utilizzate. Questi ultimi consistono nell'abbreviare frasi o nell'abbreviare parole. Abbreviazioni di frasi, consistenti nell'omissione di parti non essenziali del discorso, che possono essere facilmente riprodotte dalla sua connessione generale (verbi ausiliari, singole particelle del discorso, ecc.). Le abbreviazioni di parole consistono, in parte, nell'omissione di singole lettere e sillabe e omettere una parte significativa o addirittura l'intera parola, ad eccezione delle lettere iniziali, in parte in alcuni segni, sostituendo le parole.

Tempo presente

Nella scrittura vengono utilizzati solo per esigenze private o personali; nella scrittura corsiva; ma in quei giornali destinati alla lettura da parte di altri, soprattutto quelli stampati, cercano di evitarli. Sono ammesse eccezioni solo in alcuni casi:

1. V lavori scientifici, nelle citazioni, note bibliografiche, documentazione tecnica, ecc., non possono essere evitate le abbreviazioni;
2. nelle singole scienze, come matematica, informatica (linguaggi di programmazione, banche dati, CAD), astronomia, fisica, chimica, storia naturale, grammatica, musica. le abbreviazioni e perfino i disegni sono causati dalla necessità;
3. per unità di misura SI e GHS;
4. indicare monete;
5. in pubblicazioni di riferimento speciali - calendari, lessici, bibliografie;
6. infine, in alcuni opere letterarie, soprattutto in inglese, per vecchia abitudine, vengono mantenute le abbreviazioni di alcune parole costantemente utilizzate.

Declinazione

Abbreviazioni di lettere trattate come parole maschile, flesso con un apostrofo: Risoluzione BAK, nel nostro ufficio immobiliare, Lo ha riferito il Ministero degli Affari Esteri, indipendentemente dal genere della parola centrale della decodificazione: ZhEK - "ufficio di manutenzione degli alloggi" (femminile).

Grammatica

Come usare correttamente le abbreviazioni?

Qual è la differenza tra un'abbreviazione e un'abbreviazione?

Parola abbreviazione tradotta in russo dall'italiano come “abbreviazione” (abbreviatura, dal latino brevis “breve”), dal XVIII secolo all'inizio del XX secolo questa parola fu usata nel suo significato etimologico originale, come testimonia, ad esempio, la interpretazione di questa parola nel dizionario fiorentino Pavlenkova: abbreviazione– “abbreviazione scritta e stampata” (Dizionario delle parole straniere incluse nella lingua russa. 1907). Tuttavia, oggi solo i nomi formati da segmenti troncati di parole sono chiamati abbreviazioni ( capo contabile, comandante in capo, rappresentante permanente, Rospechat), dai suoni iniziali di più parole (MFA, ITAR-TASS, MKAD) o dai nomi delle loro lettere iniziali (FSB, MVD, RSL).

Come vengono abbreviate le parole?

Esistono i seguenti modi per abbreviare le parole: abbreviazione, abbreviazione grafica E troncamento delle parole.

Abbreviazioneè l'aggiunta di due o più parole e la loro successiva abbreviazione: unificato + stato + esame = Esame di Stato Unificato; capo + contabile = capo contabile. Vengono chiamate le parole risultanti dall'abbreviazione abbreviazioni O parole composte.

Abbreviazione graficaè un modo di scrivere brevemente le parole. Serve per risparmiare tempo da dedicare alla scrittura e spazio sul foglio. Durante l'abbreviazione grafica, le lettere o le sillabe vengono omesse da una parola (l'omissione è indicata da un punto, un trattino o una barra). La parola è scritta brevemente, ma pronunciata per intero: kg – chilogrammo; pr-vo: produzione; E. O. – recitazione; miliardo – miliardo; Rostov n/a – Rostov sul Don.

Troncamento- è la formazione di una nuova parola scartando la parte finale della parola originale. Le parole troncate sono spesso usate nel discorso colloquiale: specialista - specialista, fan - fan, insegnante - insegnante.

Come si formano le abbreviazioni?

In base al metodo di formazione si distinguono i seguenti tipi di abbreviazioni:

abbreviazioni formate dalle lettere iniziali di ogni parola (abbreviazioni iniziali): UTILIZZO – Esame di Stato Unificato; RZD – Ferrovie russe; OSAGO– assicurazione obbligatoria responsabilità automobilistica.

abbreviazioni formate dalla combinazione delle parti iniziali delle parole: Comandante in Capo, Ministero della Salute;

abbreviazioni di tipo misto, costituite sia dalle parti iniziali delle parole che dalle lettere iniziali: previdenza sociale, KamAZ, GLONASS;

abbreviazioni costituite dalla combinazione della parte iniziale di una parola con la parola intera: apparecchiature per ufficio, Sberbank, Rospechat;capo dipartimento, comandante di plotone, direttore di dipartimento, Ministero dell'Istruzione e della Scienza;

abbreviazioni costituite dalla combinazione dell'inizio della prima parola con l'inizio e la fine della seconda o solo con la fine della seconda: ciclomotore(moto-bicicletta), distruttore(distruttore).

Come pronunciare le abbreviazioni?

Le difficoltà sorgono con la pronuncia delle abbreviazioni iniziali (formate dalle lettere iniziali di ogni parola). Tali abbreviazioni possono essere lette per nome di lettera, per sillabe o in modo misto.

Se l'abbreviazione iniziale include solo lettere che denotano consonanti, tale abbreviazione viene letta dai nomi delle sue lettere costitutive: URSS[es-es-es-er], NTV[en-te-ve], ROC[er-pe-tse].

Se l'abbreviazione contiene lettere che denotano suoni vocalici, tali abbreviazioni possono essere lette "sillaba per sillaba", come le parole ordinarie: Ministero degli Affari Esteri[metà], università[università], GOMMA[ronzio], Teatro d'Arte di Mosca[Mkhat], Esame di Stato Unificato, MAPRYAL [ma-pr "al]. Tuttavia, se il suono vocale nell'abbreviazione è finale o iniziale, l'abbreviazione viene solitamente letta dai nomi delle lettere: Università statale di Mosca[um-geu], MDA[um-de-ah], USP[u-te-pe], computer[e-ve-em], ABS [a-be-es]. Ma: Media[media], SKA[ska].

Alcune abbreviazioni si leggono in parte “per sillabe”, in parte per nomi di lettere: polizia stradale[gi-be-de-de].

Quando si pronunciano più abbreviazioni, vengono utilizzati nomi colloquiali di lettere: [ne] invece di [en], [se] invece di [es], [fe] invece di [ef], ecc.: SNO[es-ne-o], U.S.A.[se-she-a], FBI[fe-be-er]. Inoltre, al posto del nome della lettera [el], nelle abbreviazioni si pronuncia sempre [el]: ZhZL[zhe-ze-el], NHL[en-ha-el], Komsomol[ve-el-ka-es-em].

Come pronunciare Germania E U.S.A?

Originariamente un'abbreviazione Germania letto dai nomi delle lettere: [ef-er-ge]. Ma dalla lettera F nel discorso colloquiale si pronuncia come [fe], il che è spiegato dall'economia dei mezzi linguistici, in particolare dalle leggi articolatorie (e dalla nostra "pigrizia linguistica", come crede K. S. Gorbachevich), ma oggi la pronuncia della Germania è registrata come [fe -er-ge], cfr.: FSB [fe-es-be] e [ef-es-be].

Dietro l'abbreviazione U.S.A. secondo la tradizione la pronuncia [se-she-a] è fissa: si legge per lettere, ma non come è consuetudine nella lingua letteraria, bensì per lettere CON[sp] e Sh[sha] è chiamato colloquialmente.

Dove mettere l'accento in un'abbreviazione?

Quando si pronuncia abbreviazioni iniziali L'accento cade solitamente sull'ultima sillaba: Esame di Stato Unificato, Accademia Statale delle Arti, FIFA, EI RC, FANO. Se l'abbreviazione è pronunciata dai nomi delle lettere, questa sillaba di solito rappresenta il nome dell'ultima lettera dell'abbreviazione: alloggi e servizi comunali [zhe-ka-ha], microonde [es-ve-che], VDNKh [ ve-de-en-ha], OLRS[o-el-er-e s].

L'enfasi nelle abbreviazioni delle lingue straniere che non hanno una decodificazione letterale dovrebbe essere controllata su un dizionario: IN QUESTO, UNESCO.

Come scrivere le abbreviazioni?

Abbreviazioni iniziali scritto in maiuscolo: ONU, MAE, RF. Non ci sono punti o spazi tra le lettere, ma viene utilizzato uno spazio tra due abbreviazioni utilizzate in modo indipendente: IRYa RAS, MFA della Federazione Russa.

Vengono scritte le parole formate dalle abbreviazioni iniziali aggiungendo suffissi lettere minuscole: messaggio di testo(da SMS),cavaliere(da KVN), vigile urbano(da polizia stradale), Membri del Ministero degli Esteri(da Ministero degli Affari Esteri). Negli altri casi vengono conservate le lettere maiuscole: mini-KVN, invio di SMS.

Abbreviazione universitàÈ tradizione scrivere in minuscolo. Ortografia variante - per l'abbreviazione REGISTRO DI MATRIMONIO (registro di matrimonio).

Parole composte formate da segmenti di parole, scritto in lettere minuscole: forze speciali, segretario di stato, capo contabile. In questo caso, i nomi abbreviati di istituzioni e organizzazioni sono scritti con la lettera maiuscola se il loro nome completo è scritto con la lettera maiuscola: Sberbank, Rospechat, Ministero dell'Istruzione e della Scienza.

Scrivere abbreviazioni miste(formati da combinazioni di iniziali e segmenti di parole) dovrebbero essere controllati sul dizionario, poiché la loro ortografia non è uniforme: KamAZ, GLONASS, AIEA, sicurezza sociale.

Come scrivere le abbreviazioni straniere?

Le abbreviazioni straniere possono essere espresse nel testo russo in lettere latine (le stesse della lingua di partenza) e lettere dell'alfabeto russo. Avanti: su come scrivere abbreviazioni straniere in russo.

Se l'abbreviazione viene letta "sillaba per sillaba" (come una parola normale), allora è scritta in maiuscolo: NATO(Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico) , UNESCO(Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura), CERN(Centro Europeo di Ricerca Nucleare) , FIFA(Fédération Internationale de Football Association), FIA(Federazione Internazionale dell'Automobile) , FIDE(Federazione Internazionale degli Scacchi).

Se l'abbreviazione viene letta con nomi di lettere in lingua straniera, viene scritta in lettere minuscole, utilizzando i trattini: QI. I nomi propri abbreviati iniziano con la lettera maiuscola: BBC, CNN, IBM.

Le abbreviazioni straniere in russo possono trasformarsi in nomi comuni indipendenti, scritti in lettere minuscole senza trattini: PR(da PR - pubbliche relazioni), risorse umane(HR – risorse umane), DJ, VJ, Dividi.

Come determinare il genere di un'abbreviazione?

Le difficoltà grammaticali sono associate alla determinazione del genere delle abbreviazioni iniziali.

Genere abbreviazione iniziale della lettera(letto con i nomi delle lettere) dipende dalla parola di riferimento nella decodifica dell'abbreviazione: Università statale di Mosca(università) accettato nuovi studenti; Corte EDU(Tribunale) parlò; CIS(Comune) ha preso l'iniziativa; ROC(Chiesa) ha chiesto la fine dello spargimento di sangue.

Genere abbreviazione iniziale sonora(leggi “per sillabe”) dipende non solo dal tipo della parola di riferimento, ma anche dall'aspetto fonetico esterno dell'abbreviazione, o più precisamente, dalla sua desinenza. Quindi, se un'abbreviazione termina con una consonante, può concordare sul genere maschile, nonostante il fatto che la parola di riferimento sia femminile o neutra. Inoltre, in alcuni casi, l’accordo sul genere maschile è l’unico possibile. Ad esempio, solo parole maschili università(Sebbene istituzione), Ministero degli Affari Esteri(Sebbene ministero), registro dei matrimoni(Sebbene registrazione). In alcuni casi si osservano fluttuazioni: ad esempio, MKAD– maschile nel linguaggio colloquiale, femminile in contesti stilisticamente neutri. In alcuni casi, la corrispondenza del genere maschile non è possibile: HPP, CHPP – i sostantivi sono solo femminili. Il genere di tali abbreviazioni dovrebbe essere trovato nei dizionari.

Genere abbreviazione straniera determinato dalla parola di riferimento nella decodifica russa: La FIFA (federazione) ha preso una decisione; Il CERN (al centro) ha condotto la ricerca. Tuttavia, in alcuni casi, l’appartenenza di genere può essere influenzata dall’aspetto fonetico esterno della parola. Ad esempio, l'abbreviazione NATO viene utilizzata come sostantivo maschile (per l'influenza della combinazione con le parole alleanza, blocco, trattato), femminile (in base alla parola di riferimento organizzazione) e neutro (secondo l'aspetto fonetico, confrontare con altre parole che iniziano con -O: cappotto, metro, cinema). L'abbreviazione UNESCO presenta fluttuazioni di genere (l'aspetto fonetico suggerisce il genere neutro e la parola di riferimento organizzazione- femmina).

Quando dovrebbero essere rifiutate le abbreviazioni?

Difficoltà grammaticali associate alla declinazione abbreviazioni iniziali sonore con parola di riferimento maschile: presso il Ministero degli Affari Esteri O al Ministero degli Affari Esteri? Al Teatro d'Arte di Mosca O al Teatro d'Arte di Mosca? Impiegato dell'ufficio anagrafe O REGISTRO DI MATRIMONIO? Realizzato secondo GOST O secondo GOST? Ricerca del CERN O CERN?

“Dizionario delle varianti grammaticali della lingua russa” di L. K. Graudina, V. A. Itskovich e L. P. Katlinskaya (M., 2008) raccomanda di rifiutare le abbreviazioni Commissione superiore di attestazione, GOST, Teatro d'arte di Mosca, VGIK, Teatro della gioventù, AIDS, polizia antisommossa. Altre abbreviazioni non vengono utilizzate nella scrittura aziendale rigorosa. Nel discorso colloquiale, l'inflessione è possibile: ingorgo sulla tangenziale di Mosca, impiegato dell'ufficio del registro civile.

Quando non dovresti usare le abbreviazioni?

Abbreviazioni e abbreviazioni dovrebbero far risparmiare non solo spazio sulla pagina, ma anche tempo al lettore. Pertanto, le abbreviazioni nel testo sono accettabili se il lettore non deve consultare frequentemente ulteriori fonti di riferimento per decifrarle.

Non è auspicabile utilizzare abbreviazioni e abbreviazioni poco conosciute e non generalmente accettate se il testo è indirizzato al lettore generale. È necessario distinguere tra abbreviazioni e abbreviazioni generalmente accettate (comprensibili al lettore generale) e speciali (comprensibili agli specialisti).

L.A. Baranova. Dizionario delle abbreviazioni di origine linguistica straniera. M., 2009.

ABBREVIAZIONE (abbreviatura italiana - abbreviazione, dal latino abbrevio - abbreviare), 1) in linguistica - un sostantivo costituito da parole troncate della frase originale (ad esempio, "rappresentante plenipotenziario" - "rappresentante plenipotenziario") o da parti troncate dell'originale parola composta (ad esempio, “NII” – “istituto di ricerca”). L'ultimo componente di A. può anche essere una parola intera (non troncata) (ad esempio, "pezzi di ricambio" - "pezzi di ricambio"). Istruzione A. (abbreviazione) come modo speciale formazione delle parole, volto a creare nomi più brevi (rispetto all'originale), si diffuse nelle principali lingue europee nel XX secolo, in lingua russa - soprattutto nei secoli XX-XXI. Nella lingua russa si distinguono i seguenti tipi di A.: 1. A. iniziale, suddiviso in: a) alfabetici, costituiti dai nomi delle lettere iniziali delle parole (“RNB” [er-en-be] - “Biblioteca nazionale russa”, “FSB” [ef-es-be] – “ Servizio federale sicurezza"); b) audio, costituito dai suoni iniziali delle parole della frase originale (“MFA” - “Ministero degli Affari Esteri”, “GUM” - “Dipartimento di Stato”) o dai suoni iniziali di parti di una parola composta ( “GES” - “centrale idroelettrica”); c) suono letterale, costituito dai nomi delle lettere iniziali e dai suoni iniziali delle parole (“CSKA” [tse-es-ka] - “Centrale società sportiva esercito"). 2. A., costituito dalle parti iniziali delle parole, la cosiddetta sillabica A. (“zavkhoz” - “manager dell'unità economica”, “battaglione medico” - “battaglione medico”). 3. A. tipo misto (sillabico iniziale), costituito dalla parte iniziale e dai suoni iniziali delle parole ("KAMAZ" - "Kama Automobile Plant", "previdenza sociale" - "previdenza sociale"). 4. A., costituito dalla parte iniziale della parola (parole) e dall'intera parola ("Sberbank" - "Cassa di risparmio", "lavoro organizzativo" - "lavoro organizzativo"). 5. A., costituito dalla parte iniziale della parola e dalla forma indiretta del sostantivo (“capo del dipartimento” - “capo del dipartimento”, “upravdelami” - “amministratore”). 6. A., che rappresenta una combinazione dell'inizio della prima parola con l'inizio e la fine della seconda parola ("missione commerciale" - "missione commerciale", "ufficio di registrazione e arruolamento militare" - "commissariato militare") o solo con la fine della seconda parola (“ciclomotore” - “motociclo”). A. Vengono anche chiamati i tipi 2–6 parole composte E.

Alcuni A. appartengono a nomi indeclinabili (ad esempio, "Istituto di ricerca", "CSKA"). Alcuni nomi a. che terminano in consonante tendono a diventare sostantivi maschili declinabili; Mercoledì “Il Ministero degli Affari Esteri ha dichiarato, avvertito di qualcosa”, “lavorare al Ministero degli Affari Esteri”, “dichiarazione del Ministero degli Affari Esteri” e (colloquiale) “dichiarazione del Ministero degli Affari Esteri”. La declinazione di A. del 4o e 6o tipo non differisce dalla declinazione dell'ultima parola della frase sinonimo: "deposito in Sberbank", "prestare servizio nell'ufficio di registrazione e arruolamento militare". R. Il tipo 5 non è propenso e appartiene allo stesso genere della prima parola abbreviata: “familiarità con il nuovo manager e”. I tipi di A. in diverse lingue coincidono solo parzialmente. Quindi, dentro tedesco gli acronimi sonori e sillabici sono quasi del tutto assenti, ma predominano quelli delle lettere (MEZ - Mitteleuropäische Zeit 'Ora dell'Europa centrale', pronunciato em-e-zet), così come un tipo di acronimi specifico della lingua, costituito da una parola intera con un abbreviazione della lettera precedente (U -Bahn – Untergrundbahn 'strada sotterranea').

La lettera e il suono A. in russo sono scritti in maiuscolo; ad esempio, "CSI" - "Comunità degli Stati Indipendenti" (ad eccezione di diversi nomi comuni: "università" - "istituto di istruzione superiore", "istituto tecnico" - "istituto di istruzione tecnica superiore", "punto" - "a lungo termine punto di tiro”, “ bunker” - “punto di tiro legno-terra”). I derivati ​​suffissali di tale A. sono scritti in lettere minuscole (derivati ​​dall'alfabetico A. - secondo i nomi delle lettere): “oonovsky” (da “UN”), “kaveenschik” (da “KVN” - “Club of the allegro e pieno di risorse"), "tseeskovsky "(dal CSKA). Nei prefissi, nelle parole composte e nei nomi composti, tali A. mantengono le lettere maiuscole: "supercomputer", "centrale microidroelettrica", "contenente DNA" (da "DNA" - "acido desossiribonucleico"). Le lettere sonore straniere in russo sono scritte in maiuscolo: “NATO”, “UNESCO”; alfabetico - minuscolo (tranne la prima lettera, se lo è nome di battesimo) per nome delle lettere: “BBC”, “DJ”, “PR”. A. come metodo di formazione delle parole dovrebbe essere distinto dalle abbreviazioni grafiche che esistono solo per iscritto [ad esempio, russo. "sec" (secondo), "g." e “Mr” (maestro), “f. D." e "ferrovia" ( ferrovia), "ecc." (e altri)], nonché da un'abbreviazione determinata contestualmente di una (o più) parole adiacenti che hanno un ultimo componente comune (ad esempio, "case a due e tre piani" russe; in questi casi, la parte abbreviata della parola non diventa una parola indipendente).A. sono registrati in appositi dizionari delle abbreviazioni.

2) Nella musica - abbreviazioni