Bobule Bobule. Rodilí mluvčí je mohou používat bez povšimnutí. Proto jsou „komunikační vzorce“ (formulaický jazyk) vhodné, protože slouží jako pohodlné šablony, pomocí kterých můžete snadno vyjádřit myšlenku.

Přečtěte si také:

Potíže s překladem rčení a přísloví

Hovoříme-li o významu přísloví, rčení, idiomů, hádanek, slovních hříček a dalších děl ústního lidového umění, která bychom neměli brát doslovně, obvykle se dává přednost termínu „ekvivalent“ před „překladem“.

Některá rčení lze přeložit doslovně a jejich překlad bude přesným ekvivalentem originálu: Lepší pozdě než nikdy – Lepší pozdě než nikdy. To je ale spíše ojedinělý případ. Často je lepší nepřekládat doslovně, ale vybrat ekvivalent z ruského jazyka. Například:

• Česky: Řím nebyl postaven za den.
• Doslovný překlad do ruštiny: Řím nebyl postaven za den.

Ve filmech a literatuře, když hrdina používá rčení, je často přeloženo podle kontextu. Někdy je lepší překládat doslovně, než přebírat ekvivalent z ruského folklóru. Například existuje anglické přísloví „Zvědavost zabila kočku“ - „Zvědavost zabila kočku“. Za ekvivalent lze považovat „nos zvědavé Varvary byl utržen na trhu“, protože význam je obecně stejný.

Pokud ale ve filmu o britském špionovi jeden agent MI6 připomene druhému, že „zvědavost zabila kočku“, bude poznámka o Varvarě nevhodná, je lepší ji přeložit doslovně nebo ji nahradit vhodným výrazem, který vyjadřuje význam.

Níže je 53 populárních výroků a přísloví v angličtině. Prvních 10 je přeloženo doslova bez jakýchkoliv triků. Zbývajících 40 jsou uvedeny doslovné překlady a ekvivalenty.

Rčení a přísloví v angličtině, která jsou přeložena doslovně

1. Nesuď knihu podle obalu.

• Nesuď knihu podle obalu; Není všechno zlato co se třpytí.

2. Udeřte, dokud je žehlička horká.

• Kuj železo dokud je žhavé.

3. Lepší pozdě než nikdy.

• Lepší pozdě než nikdy.

4. Nekousejte do ruky, která vás krmí.

• Nekousej do ruky, která tě krmí.

5. Nedávejte všechna vejce do jednoho košíku.

• Nedávejte všechna vejce do jednoho košíku; Nedávejte vše na jednu kartu.

6. Můj ruce jsou svázaný.

• Mám svázané ruce.

7. Je to špička ledovce.

• Toto je špička ledovce.

8. Snadné přijít, snadný jít.

• Easy Come Easy Go; jak to přišlo, tak to šlo; Bůh dal, Bůh vzal.

9. Zakázané ovoce je vždy nejsladší.

• Zakázané ovoce je vždy sladké.

10. Nemůžete udělat omeletu, aniž byste rozbili pár vajec.

• Míchaná vejce nemůžete udělat bez rozbití vajec.

Přísloví a rčení v angličtině s ruskými ekvivalenty

11. Na druhé straně plotu je tráva vždy zelenější.

• Doslova: tráva je na druhé straně plotu vždy zelenější.
• Ekvivalent: je dobré tam, kde nejsme.

12. Když jste v Římě, dělejte to jako Římané.

• Doslova: když jste v Římě, dělejte vše jako Římané.
• Ekvivalent: nechodí do cizího kláštera se svými vlastními pravidly.

13. Nedělej z mraveniště horu.

• Doslova: nedělejte horu z mraveniště.
• Ekvivalent: nedělej z krtince horu.

14. Jablko denně odradí lékaře.

• Doslova: jablko denně, a nepotřebujete lékaře.
• Ekvivalent: cibule na sedm nemocí.

15. Řím nebyl postaven za den.

• Doslova: Řím nebyl postaven za den.
• Ekvivalent: Moskva nebyla postavena hned.

16. Ustlal sis postel, teď si do ní musíš lehnout.

• Doslova: ustelete postel, spíte na ní.
• Ekvivalent: ať už ten nepořádek udělal kdokoli, je na něm, aby to vyřešil.

17. Nepočítejte svá kuřata, než se vylíhnou.

• Doslova: nepočítejte svá kuřata, než se vylíhnou.
• Ekvivalent: kuřata se počítají na podzim.

18. Peníze nerostou na stromech.

• Doslova: peníze nerostou na stromech.
• Ekvivalent: Peníze nerostou na stromech; na ulici se nepovalují žádné peníze.

V ruštině můžete říci „...neleží na silnici (ulice)“ o ničem, nejen o penězích.

19. Příliš mnoho kuchařů kazí vývar.

• Doslova: příliš mnoho kuchařů kazí vývar (polévku).
• Ekvivalent: sedm chův má dítě bez oka.

To se týká situace, kdy příliš mnoho lidí pracuje na jedné věci a vzájemně se ruší.

20. Mnoho rukou dělá lehkou práci.

• Doslova: mnoho rukou snadno pracuje.
• Ekvivalent: řešit společně - nebude to příliš těžké; když je mnoho rukou, práce je hotová.

21. Poctivost je nejlepší politika.

• Doslova: poctivost je nejlepší strategie (politika).
• Ekvivalent: Poctivost je nejlepší strategie; tajemství se stává zjevným; vražda vyjde.

22. Praxe dělá perfektní.

• Doslova: praxe dělá mistra.
• Ekvivalent: praxe dělá mistra; opakování je matkou učení; praxe dělá mistra.

23. Kde je vůle, tam je cesta.

• Doslova: kde je vůle, tam je cesta.
• Ekvivalent: kdo chce, toho dosáhne; Pokud existuje touha, bude existovat cesta.

24. Podívejte se před Vy skok.

• Doslova: podívejte se, než skočíte.
• Ekvivalent: pokud neznáte brod, nestrkejte nos do vody.

Je legrační, že existuje přísloví, které je v rozporu s tímto: Kdo váhá, je ztracen. - Kdo zaváhá, prohrává.

25. Žebráci může’ t být výběrčích.

• Doslova: chudí lidé nemají na výběr.
• Ekvivalent: Chudí lidé si nemusí vybírat; Nedožil bych se tlustého.

26. Ranní ptáče chytí červa.

• Doslova: ranní ptáče chytí červa.
• Ekvivalent: kdo brzo vstává, toho Bůh obstarává; kdo brzo vstává, toho štěstí čeká.

27. Kočka je venku z pytle.

• Doslova: kočka vylezla z pytle.
• Ekvivalent: tajemství se stalo zjevným; karty jsou odhaleny.

28. Kdo se směje naposled, směje se nejdéle.

• Doslova: kdo se směje naposled, ten se směje nejdéle.
• Ekvivalent: Kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe.

29. Je lepší být v bezpečí, než litovat.

• Doslova: lepší bezpečí než lítost.
• Ekvivalent: sedmkrát měř – jednou řež.

30. Staré zvyky těžce umírají.

• Doslova: staré zvyky těžce umírají.
• Ekvivalent: zvyk je druhá přirozenost; Staré zvyky se těžko odbourávají.

31. Nekousejte víc, než dokážete rozkousat.

• Doslova: neukusuj víc, než dokážeš rozkousat.
• Ekvivalent: Neberte si více, než snesete; Nekousejte víc, než dokážete rozkousat.

32. Činy mluví hlasitěji než slova.

• Doslova: činy mluví hlasitěji než slova.
• Ekvivalent: lidé nejsou souzeni podle slov, ale podle skutků.

33. Na tango jsou potřeba dva.

• Doslova: tango se tančí společně.
• Ekvivalent: v hádce jsou vždy na vině oba.

To se obvykle říká o hašteřících se lidech. Není možné zahájit hádku sám, stejně jako je nemožné tančit tango sám.

34. Nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem.

• Doslova: nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem.
• Ekvivalent: co je hotovo, je hotovo.

35. Ztracený čas se už nikdy nenajde.

• Doslova: ztracený čas se už nikdy nenajde.
• Ekvivalent: ztracený čas nelze získat zpět.

36. Valící se kameny nesbírají mech.

• Doslova: na valícím se kameni neroste žádný mech.
• Ekvivalent: kdo nemůže sedět, nevydělá jmění.

V ruštině existuje podobné přísloví „voda neteče pod ležícím kamenem“, ale nelze jej nazvat ekvivalentem, protože význam je velmi odlišný. Jeho podstatou je, že člověk potřebuje pracovat, aby něčeho dosáhl, a význam anglického přísloví je jiný: člověk, který neustále mění povolání, místa (valící se kámen), neudělá dobro (mech).

3 7 . První věci první.

• Doslova: hlavní věci jsou na prvním místě.
• Ekvivalent: nejprve věci; Nejprve věci; Za prvé – letadla.

3 8 . Stále vody běh hluboký.

• Doslova: stojaté vody mají hluboké proudy.
• Ekvivalent: ve stojatých vodách jsou čerti; duše někoho jiného je temnota.

Oba ekvivalenty přesně nevyjadřují podstatu rčení. To znamená, že to, že člověk moc nemluví, neznamená, že nemá hluboké myšlenky.

39. Pokud není rozbitá, neopravujte ji.

• Doslova: pokud to není rozbité, neopravujte to.
• Ekvivalent: funguje - nedotýkejte se toho; nedotýkejte se ho, jinak ho zlomíte; nejlepší je nepřítelem dobra.

40 . Zvědavost zabil a kočka.

• Doslova: zvědavost zabila kočku.
• Ekvivalent: zvědavé Varvarě byl na trhu utržen nos; zvědavost nepřináší nic dobrého.

41. Naučte se chodit, než budete běhat.

• Doslova: naučte se chodit, než začnete běhat.
• Ekvivalent: ne všechny najednou; všechno přijde na řadu.

42. Udělejte trochu dobře a uděláte mnoho.

• Doslova: dělej trochu dobře a uděláš hodně.
• Ekvivalent: méně je více.

43. Sejde z očí, sejde z mysli.

• Doslova: sejde z očí, sejde z mysli.
• Ekvivalent: sejde z očí, sejde z mysli.

44. Jestli mě poškrábeš na zádech, já poškrábu tvoje.

• Doslova: jestli jsi mě poškrábal na zádech, já poškrábu tvoje.
• Ekvivalent: konej dobro a ono se ti to vrátí.

45. Nevědomost je blaho.

• Doslova: nevědomost je požehnáním.
• Ekvivalent: nevědomost je blaženost; Čím méně toho víte, tím lépe spíte.

46. ​​Každý mrak má stříbrný okraj.

• Doslova: každý mrak má stříbrný okraj.
• Ekvivalent: každý mrak má stříbrný okraj.

47 . Blízko ale žádný doutník.

• Doslova: blízko, ale ne doutník.
• Ekvivalent: téměř, ale o; se sotva počítá.

Tradičními cenami ve hrách na poutích byly doutníky. „Zavřít, ale žádný doutník“ znamená, že jste hráli dobře, ale nevyhráli jste.

48. Nemůžeš si dát svůj dort a taky ho sníst.

• Doslova: nemůžete si dát svůj dort a taky ho sníst.
• Ekvivalent: nemůžete sedět na dvou židlích.

49. Nepřecházejte most, dokud k němu nepřijdete.

• Doslova: nepřecházejte most, než se k němu dostanete.
• Ekvivalent: všechno přijde na řadu; řešit problémy, jakmile nastanou.

50. Půjčte si peníze a ztratíte přítele.

• Doslova: půjč si peníze a ztratíš přítele.
• Ekvivalent: poskytnout půjčku znamená ztratit přátelství.

51. Obrázek vydá za tisíc slov.

• Doslova: obrázek vydá za tisíc slov.
• Ekvivalent: je lepší jednou vidět než stokrát slyšet.

52. Ptáci z peří se slétají k sobě.

• Doslova: ptáci stejné barvy se drží pohromadě.
• Ekvivalent: rybář vidí rybáře z dálky; oblek je přizpůsoben obleku; jeho neochotný bratr.

53. Žádný člověk není ostrov.

• Doslova: člověk není ostrov.
• Ekvivalent: sám v poli není válečník.

Ekvivalent není zcela přesný. Znamená to, že člověk nemůže být sám, je od přírody součástí většího. Výraz se objevuje v epigrafu k Hemingwayově románu „Pro koho zvoní do hrobu“ (úryvek z kázání anglický básník a kněz ze 17. století John Donne):

„Neexistuje žádná osoba, která by byla sama o sobě jako ostrov, každý člověk je součástí kontinentu, součástí země; a pokud vlna zanese pobřežní útes do moře, Evropa se zmenší, a totéž, pokud bude odplaven okraj mysu nebo bude zničen váš hrad nebo váš přítel; smrt každého člověka zmenšuje i mě, protože jsem jedno s celým lidstvem, a proto se neptej, pro koho zvoní: zvoní za tebe."- existují učitelé rodilých (i nerodilých) jazyků 👅 pro všechny příležitosti a do každé kapsy 😄 Doporučuji tyto stránky, protože jsem sám absolvoval více než 80 lekcí s učiteli, které jsem tam našel - a radím vám, abyste to zkusili!

Každý slyšel staré anglické přísloví, že „zákazník má vždy pravdu“, ale v japonštině to zní trochu jinak, jako „zákazník je Bůh“. A zdá se, že mnoho korporátních firem bere toto rčení doslova.

Každý slyšel staré anglické přísloví, že „zákazník má vždy pravdu“, ale v japonštině to zní trochu jinak, jako „zákazník je Bůh“. A zdá se, že mnoho korporátních firem bere toto rčení doslova. Uvedu pár příkladů ze vztahu mezi japonskými kupujícími a prodávajícími, naši domácí podnikatelé by se takovou službu naučili.

Rád bych začal s největším řetězcem obchodů s oblečením a nábytkem, obdobou evropské Ikea - Uniqlo. Před několika desítkami let se společnost rozhodla zavést systém měkkého vrácení zboží a zdá se, že se o něj začala velmi zajímat

„Koupil jsem si svetr od Uniqlo, nosil jsem ho pár týdnů, vypral jsem ho, ale rozhodl jsem se, že ho chci vrátit. Bohužel jsem ztratil účtenku, ale to nebyl problém. Obchod to přijal zpět a vrátil peníze,“ říká jeden ze spokojených zákazníků.

Ale nejsou to jen místní firmy, které potěší svým přístupem ke klientům.

Svou pohostinností tak potěší i společnost Disney, která již řadu let působí v Japonsku a představuje řetězec zábavních parků a hotelů v Tokiu.

„Když jsme byli v Disneylandu, můj malý bratr byl velmi šťastný, že vidí Mickey Mouse. Přiběhl k němu, aby ho pohostil čokoládou. Vím, že park takové věci neumožňuje, ale nikdo se ani nepokusil mého bratra zastavit. A Mickey ho právě objal."

Tato úroveň pohostinnosti je přítomna také v kavárně Disneyland

„Byli jsme na večeři v restauraci Disneyland a šli jsme ven, abychom se podívali na show, která se odehrávala venku. Když jsme se vrátili k našemu stolu, viděli jsme, že zatímco jsme byli pryč, personál složil naše ubrousky do tvaru Mickey Mouse.“

Japonští výrobci videoher také vykazují vysokou úroveň loajality ke svým zákazníkům. Několik komentujících online vyjádřilo svou vděčnost společnosti Enix. Společnost již dříve vydala několik hitů na trhu, ale její nejoblíbenější hrou byla Dragon Quest 3, která vyšla již v roce 1989. Vydání hry vyvolalo v Japonsku skutečnou hysterii a zvedlo vlnu loupeží a krádeží herních kazet.

Enix litoval okradených zákazníků a nabídl, že těm chlapcům a dívkám, kteří podali oznámení na policii, ukradené kazety uhradí.

Enix byl také docela štědrý, a to i k těm zákazníkům, kteří si hru nemohli užít z méně dramatických důvodů.

„Rozbil jsem svou kazetu Dragon Quest III, takže jsem nemohl uložit ani načíst svá data. Poslal jsem společnosti žádost o výměnu baterie, ale místo toho mi společnost poslala úplně novou kopii hry.“

Existuje také mnoho příkladů loajality od Nintenda. Komentáře na internetu jsou plné pozitivní zpětná vazba o zdvořilosti společnosti ohledně její řady ručních konzolí DS

"Měl jsem na obrazovce konzole pár otravných mrtvých pixelů." Volal jsem do firmy s žádostí o opravu. Místo toho mi Nintendo poslalo novou konzoli a dokonce na obrazovku nalepilo ochrannou fólii.“

„Možná to byla moje představa, ale ve spodní části obrazovky vypadaly barvy na konzole trochu vybledlé a žluté. Tak jsem poslal svůj DS do Nintenda, abych to zkontroloval. Když jej poslali zpět, v balíčku byl dopis, který říkal: „Barvy na vaší konzoli jsou v pořádku, ale vyměnili jsme vám obě obrazovky na vaší konzoli.“

„Koupil jsem konzoli prostřednictvím online aukce, ale počet bloků neodpovídal počtu uvedených v záručním listu. Rok jsem tak prohrával, ale pak jsem konzoli poslal do Nintenda na opravu. Nejen, že nainstalovali novou jednotku zdarma, ale také poskytli registrační číslo prokazující licencovaný nákup konzole.

Na začátku roku 1990 došlo k incidentu, který ukázal loajalitu Nintenda ke svým zákazníkům. Po zakoupení Game Boye student základní škola Vracel jsem se domů na kole a srazilo mě auto. Když byl chlapec v autě, chtěl si opravdu zahrát na konzoli, ale ta byla v době nehody na kole a byla tak poškozená, že potřebovala opravu v servisním středisku Nintendo.

Oddělení zákaznických služeb se dozvědělo, že chlapec je v nemocnici, a rozhodlo se u matky dítěte zjistit, jak skončil v nemocnici. Řekla jim o nehodě a o pár dní později dostal chlapec nový Game Boy s dopisem od designéra společnosti.

Další případ, kdy školák při hraní na konzoli v nadšení omylem poškodil cartridge a poslal ji do firmy na opravu. O týden později dostal krabici obsahující novou kopii hry, náhradu původního zadku a několik her Mario, stejně jako ručně psaný dopis:

„Děkujeme, že jste si zakoupili naši hru. Je velmi smutné slyšet, že jste ho při hraní zlomili. Zkuste být v budoucnu opatrnější. Ale protože jsi ještě středoškolák, hádám, že nemáš peníze na zaplacení oprav, takže to tentokrát za tebe vyřídí strýc Miamoto."

Marina Burchak. Státní technická univerzita Komsomolsk-on-Amur, Komsomolsk-on-Amur, Chabarovská oblast, Rusko
Esej na angličtina s překladem. Jmenování Ostatní

Zákazník má vždy pravdu

Nakupování je velkou a důležitou součástí každodenního života moderního člověka. Lidé mají mnoho způsobů, jak nakupovat: jít do supermarketů nebo malých obchodů, nabízet věci přes internet nebo po telefonu. Lidé utrácejí spoustu peněz a času nakupováním, a chcete, aby s vámi prodavači zacházeli dobře. H. Gordon Selfridge řekl: „Zákazník má vždy pravdu.“ Myslím, že toto prohlášení by měl vždy dodržovat každý asistent. Důvodů je několik.

V první řadě je to asistentská práce, která pomáhá zákazníkům a obsluhuje je. Asistenti by si měli všímat každého nakupujícího a chovat se k němu slušně. Existuje několik typů zákazníků: mlčenliví, upovídaní, rozhodní, nerozhodní, impulzivní a stydliví. Prodavači by si měli najít způsob komunikace s lidmi každého typu postavy, protože je to jejich povinnost.

Zákazníci dělají obchod. Více peněz lidé nechávají v obchodech, více peněz dostanou asistenti. To znamená, že pokud má zákazník rád asistenta, pokud je spokojený nebo spokojený s prodejcem, může utratit více peněz. To je druhý důvod.

Pro asistenty platí několik pravidel, pokud chtějí vydělávat více peněz. Zákazník je nejdůležitější osobou v jejich podnikání, takže asistent by měl nakupujícího respektovat. Asistenti by měli pochopit, že nedělají zákazníkovi laskavost tím, že mu slouží. Dělají jen svou práci. Zákazník si vždy zaslouží slušné, slušné, příjemné a pozorné jednání. Prodejci by si měli pamatovat, že jejich plat závisí na zákaznících.

Někdy musí prodejci dávat návrhy a doporučení, vše o zboží vysvětlit a musí umět přesvědčit nakupující ke koupi.

Ale ve skutečnosti se tvrzení „Zákazník má vždy pravdu“ nedodržuje často. Často se setkáváme s hrubými, nezdvořilými, nepozornými prodavači, kteří mohou zákazníky urážet. Mnoho asistentů je vypnuto, nepomáhají nakupujícím, nevysvětlují nic o zboží nebo nevysvětlují špatně. Copak nechápou, že ztrácejí účtenky a špatně se chovají k zákazníkům?

Když to shrnu, chci říct, že v nakupování jsou dva druhy lidí: zákazníci a asistenti. Zákazníci mají vždy pravdu a asistenti by se tímto prohlášením měli řídit. Pro prodejce je to zákon, neměli by na to zapomínat. Je to nejlepší karta.

Nakupování je velká a důležitá část každodenní život moderní muž. Lidé mají několik způsobů, jak nakupovat: jít do supermarketu nebo malého obchodu, objednávat online nebo po telefonu. Lidé utrácejí spoustu peněz a času nakupováním a chtějí, aby se k nim prodejci chovali dobře. Gordon Selfridge řekl: "Zákazník má vždy pravdu." Myslím, že tímto prohlášením by se měli řídit všichni prodejci. Důvodů je několik.

Za prvé, úkolem prodejce je pomáhat a obsluhovat zákazníky. Konzultanti by měli věnovat pozornost každému zákazníkovi a být k němu zdvořilí. Existuje několik typů kupujících: tichý a upovídaný, rozhodný a nerozhodný, impulzivní a skromný. Prodejní poradce musí najít způsob, jak komunikovat s jakýmkoli typem kupujícího, protože je to jeho odpovědnost.

Zákazníci vytvářejí obchod. Čím více peněz lidé nechají v obchodech, tím více prodejců dostane. Tzn., že pokud má kupující prodávajícího rád, je s ním šťastný a spokojený, tak může utratit více. To je druhý důvod.

Pro prodejce, kteří chtějí dosáhnout většího zisku, platí několik pravidel. Kupující je v tomto podnikání nejdůležitější osobou, proto musí prodávající kupujícího respektovat. Prodejci musí pochopit, že nedělají zákazníkovi službu tím, že jim slouží. Je to jen jejich práce. Kupující si vždy zaslouží slušně vychovaný, zdvořilý, milý a pozorný přístup.

Někdy prodejci potřebují poradit a doporučit, vysvětlit vše o produktech a musí být schopni přesvědčit kupujícího ke koupi.

Ve skutečnosti však tvrzení „Zákazník má vždy pravdu“ často nedodržujeme. Nezřídka se setkáváme s drzými, nezdvořilými, nepozornými prodejci, kteří dokážou zákazníky urazit. Mnoho prodejců neplní své povinnosti, nepomáhají zákazníkům, nevysvětlují jim informace o produktech nebo mluví nekorektně. Neuvědomují si, že špatným zacházením se zákazníky přicházejí o své zisky.

Když to shrnu, chci říct, že v tomto byznysu jsou dva typy lidí: kupující a prodávající. Kupující mají vždy pravdu a prodávající musí toto prohlášení dodržovat. To je zákon pro prodejce, na který by neměli zapomínat. To je klíč k úspěchu.

Pro co nejpřesnější překlad slova Zákazník má vždy pravdu jsme propojili specializované slovníky. Můžete také použít překladač od Google nebo Yandex.

Pokud nepotřebujete doslovný překlad, ale literární překlad, pak jste na správném místě. Udělali jsme výběr frází z populárních překladů filmových titulků a písní. A náš bezplatný neurální překladač přeložil Zákazník má vždy pravdu

Jak se říká: Zákazník má vždy pravdu

Slovo Zákazník má vždy pravdu napsáno jako Za prvé, zákazník má vždy pravdu. nebo je váš požadavek splněn.

Poslouchat

Příklady ve filmových dialozích

#	Posuďte, zda jste se stránkou spokojeni a zda jste našli potřebné informace	ru	en
#1	Popularita	Za prvé, zákazník má vždy pravdu.
#2	Poslouchat	Za prvé, zákazník má vždy pravdu. ")">Poslouchejte
#3	"Hej, zákazník má vždycky pravdu. Poslouchej."	Zákazník je na prvním místě, víte. ")">Poslouchejte
#4		Zákazník má vždy pravdu!
#5	Poslouchat	Zákazník má vždy pravdu! ")">Poslouchejte
#6	Zákazník je král. ")">Poslouchejte	Pak začala objednávat kluky z eskortní služby, pro které je klient vždy to pravé.
#7	Poslouchat	Kupuje si tedy nějaké doprovody a myslí si, že zákazník má vždy pravdu. ")">Poslouchejte
#8	Co, zákazník má vždy pravdu?	Zákazník má vždy pravdu! ")">Poslouchejte
#9	Klient má vždy pravdu.	Poslouchat
#10	Zákazník má vždy pravdu. ")">Poslouchejte	Zákazník má vždy pravdu, Marku.

Poslouchat

Zákazník je král, mark. ")">Poslouchejte

Video na YouTube o tom, jak vyslovit Right On the Money, The Dolan Twins, The Hate U Give

„Zákazník má vždy pravdu“ – toto tvrzení slýcháme od klientů, od šéfů a od obchodníků. Ale odkud se vzal a jak pravdivý je tento soud? Co nám chtějí lidé, kteří tuto frázi vyslovují, sdělit a kdo a jak by ji měl používat.

Kdo řekl, že zákazník má vždy pravdu?

Taková věta se nemohla zrodit v Rusku, a zvláště v SSSR, tato věta, stejně jako mnoho jiných věcí, k nám přišla ze Západu a původně zněla anglicky: Zákazník má vždy pravdu. Od roku 1924 se tato fráze stala mottem řetězce obchodů Gordona Selfridge (1857-1947). Ačkoli existuje verze, že zakladatelem fráze „zákazník má vždy pravdu“ byl Cesart Ritz, který vlastnil hotelový řetězec Ritz a používal heslo – „Zákazník se nikdy nemýlí“ (Le client n\'a jainais tort – Francouzština).