Překladem idiomu. Co jste nevěděli o anglických idiomech. Nejlepší idiomatické výrazy od A do Z

Dekorativní- jedná se o ustálenou frázi vlastní pouze danému jazyku, jejíž význam není určen významem slov v ní obsažených jednotlivě. Vzhledem k tomu, že idiom nelze přeložit doslovně, často vznikají potíže s překladem a porozuměním.

Představte si, že jste v americkém baru. Zde všichni hlasitě mluví a sdílejí své životní události.

Slyšel jsi jednoho chlápka mluvit o tom, jak se trefuje do knih.

...druhý říká kroutit něčí rukou.

...a někdo byl úplně bodnut do zad.

Co si myslíš, že se tady děje?!

Poškrábal ses na hlavě a divil ses, proč ničemu nerozumím, když znám všechna slova?!

Odpověď je jednoduchá – seznámili jste se s anglickými idiomy. Zde se naučíte nejlepší idiomy v angličtině s překladem.

Proč se učit idiomy v angličtině?

Naučili jste se gramatiku anglický jazyk, všechna pravidla, stovky výjimek. I americký student by vám mohl závidět vaši slovní zásobu. Pravděpodobně máte certifikáty, které zdobí vaši zeď a hovoří o vaší dobré znalosti angličtiny.

To, co se naučíte z učebnice a ze skutečného života, je jiné. Učení každodenních idiomů v angličtině vám pomůže cítit se pohodlně v jakékoli životní situaci: v kavárně, kině, parku nebo na rande.

Abyste porozuměli idiomům, nemusíte je překládat slovo od slova. Abychom vám pomohli seznámit se s anglickými idiomy, připravili jsme nejlepší idiomy v angličtině s překladem.

Nejlepší idiomy v angličtině s překladem

Populární idiom mezi americkými studenty, kteří mají spoustu tříd.

Překlad: studie.

Příklad:"Promiň, ale dnes večer s tebou nemůžu sledovat fotbalový zápas." Musím se dostat do knih. Příští týden mám důležitou zkoušku!" - "Promiň, ale dnes večer se s tebou nemůžu dívat na fotbal." Musím se učit. Příští týden mě čeká důležitá zkouška."

V doslovném překladu to znamená, že se chcete trefit do pytle, ale ve skutečnosti je význam úplně jiný.

Překlad: jdi spát, když jsi velmi unavený.

Příklad: "Je čas, abych praštil do pytle, jsem tak unavený" - "Je čas, abych šel spát, jsem velmi unavený."

(K) Zkroutit někomu ruku

Pokud vezmete tento idiom doslovně, můžete člověku zkroutit ruku a způsobit bolest. Buďte opatrní!

Překlad: někoho přesvědčit.

Příklad:

A-"Jaku, měl bys dnes večer opravdu jít na tuhle párty!"

B-"Víš, já nemůžu!" Musím se dostat do knih!"

A-„Pojď, musíš přijít! Bude to tak zábavné a bude tam spousta holek. Pojď prosím?" B-"Ach, dobře, zkroutil jsi mi ruku." přijdu."

A-"Jaku, měl bys jít dnes večer na tuhle párty!"

B-„Víš, že nemůžu! Musím se učit!"

A-„Pojď, musíš jít! Bude to velká legrace a bude tam hodně holek. Pojďme, prosím!

B-„Dobře, přesvědčil jsi mě! půjdu!

(To) Být ve vzduchu

Při doslovném překladu by si někdo mohl myslet, že je něco na obloze. Ale ve skutečnosti tento idiom používáme, když chceme mluvit o plánech nebo věcech, které jsou nepochopitelné a zcela neznámé.

Překlad: nesrozumitelný, nejasný

Příklad:

A:"Ruby, už jsi stanovila datum svatby?"

B:"Žádný! Věci jsou stále ve vzduchu."

A:"Ruby, už jsi se rozhodla pro datum svatby?"

B:"Žádný! Vše je stále nejasné."

(K) Bodnout někoho do zad

Pokud tomuto idiomu rozumíte doslova, můžete skončit na policii, protože idiom se doslova překládá jako bodnout vás nožem do zad. Proto buďte opatrní! Ve skutečnosti se tento idiom používá, když mluvíme o lidech, kteří zradili důvěru.

Překlad: někoho zradit

Příklad:

A:"Slyšel jsi, že Sarah minulý týden bodla Kate do zad?"

B:"Žádný! Jak? Byli nejlepší přátelé!

A:"Slyšel jsi, že Sarah minulý týden zradila Kate?"

B:"Žádný! Jak? Byli nejlepší přátelé."

(To) Ztratit dotek

Tento idiom neznamená ztrátu schopnosti dotýkat se, ale právě naopak. Skutečný význam je ten, že ztrácíte svou bývalou bystrost nebo talent pro něco.

Překlad: ztratit kontakt, ztratit dovednost

Příklad:

A:"Nechápu, proč se mnou holky nechtějí mluvit?"

B:"Vypadá to, že jsi ztratil kontakt s dámami."

A:"Nechápu, proč se mnou dívky nechtějí začít konverzovat?"

B:"Zdá se, že jsi ztratil svou dřívější přilnavost."

Překlad: trpělivě čekat

Příklad:

A:"Máš nějakou představu, kdy budou výsledky zkoušek?"

B:"Kdo zná Johna, někdy vyjdou rychle, ale může to chvíli trvat." Jen budeš muset sedět."

A:"Víte, kdy budou známy výsledky zkoušek?"

B:"Kdo ví!? Někdy dorazí rychle, ale může to chvíli trvat. Budeš jen trpělivě čekat."

Překlad: připojte se, přispějte svým podílem a pusťte se společně do práce

Příklad:

A:"Co koupíš Sally k narozeninám?"

B:"Nevím. Nemám moc peněz. Možná se k ní připojíme a koupíme jí něco skvělého."

A:"Co koupíš Sally k narozeninám?"

B:"Nevím. Nemám moc peněz. Možná se všichni přihlásíme a koupíme něco dobrého.“

(To) Jdi studeným krocanem

Tento idiom se objevil ve 20. století a používá se, když lidé zneužívají něco škodlivého, jako je alkohol nebo kouření, a jejich pleť připomíná barvu chlazeného krocana.

Překlad: opustit zlozvyk

Příklad:

A:"Mám ti přinést sklenku vína?"

B:"Ne, děkuji." Minulý měsíc jsem šel do studeného Turecka"

A:"Mám ti přinést sklenku vína?"

B:"Ne, děkuji." Přestal jsem pít."

Překlad: být zodpovědný za své činy

Příklad:

A:"Nechápu, proč jsem propadl v matematice."

B:"Neučil ses tvrdě, takže budeš čelit hudbě, ale příští semestr můžeš znovu absolvovat kurz."

A:"Nechápu, proč jsem propadl z matematiky."

B:"Neučil ses pilně, takže se za to budeš muset zodpovídat." Ale příští semestr můžete jít do třídy znovu.“

"Držte své koně!" - vzácný případ, kdy je anglický idiom přeložen do ruštiny slovo od slova.

Anglické idiomy- Jedná se o zajímavou, zábavnou část jazyka, ale začátečníci jí někdy věnují příliš mnoho pozornosti. Z tohoto článku se dozvíte, co jsou to idiomy, jestli stojí za to se je naučit, jaký je rozdíl mezi idiomem a, také odkud se berou motýli v břiše a jakou lžičku, pod kterou se nasává strach.

Co jsou idiomy?

Frazémy nebo frazeologické jednotky- jedná se o stabilní figury řeči, nerozložitelné kombinace slov, chápané zpravidla v přeneseném významu. Význam celého výrazu není určen významem slov v něm obsažených. Často je obtížné uhodnout a pochopit význam idiomu ze slov, která obsahuje, pokud s ním nejste obeznámeni.

Například: být na stejné lodi. Doslova to znamená: „být na stejné lodi“, ale význam tohoto idiomu je jiný: „být ve stejné situaci, zažívat stejné potíže“.

Chápu tvůj problém. jsme na stejné lodi. – Chápu váš problém. Jsem ve stejné pozici jako ty.

Idiomy se nazývají stabilní, nerozložitelné kombinace, protože se používají v nezměněné podobě. Například nikdo neříká sedět spolu na jedné lodi nebo být ve stejné nádobě. Frazém se používá jako hotová figurativní šablona pro některé typické situace.

Význam výrazu o lodi pravděpodobně uhodnete, zvláště když ho slyšíte v kontextu, ale existují idiomy, jejichž význam uhodnout nelze.

Chci si koupit a Speciální sobotní večer ale bojím se ho vlastnit.

Co-co-? Chci si koupit...speciál na sobotu? Speciální sobotní večer? Možná se bojím jít na sobotní výprodej?

„Saturday Night Special“ je malá pistole nebo revolver. Výraz lze zhruba přeložit jako „zvláštní sobotní večer“. Vznikla v 60. letech 20. století (dnes už jen zřídka) a vycházela z toho, že tyto levné a dostupné zbraně byly často používány při opileckých rvačkách v barech, k nimž nejčastěji docházelo o víkendových večerech. Mnoho štamgastů horkých míst mělo zbraně, takže během konfliktu často někdo dostal „speciální jídlo“.

Občas narazíte na zákeřné idiomy – podobné těm ruským, ale mající úplně jiný význam.

Valící se kámen nesbírá mech.

To doslova znamená „na valícím se kameni neroste žádný mech“. Omylem by se někdo mohl domnívat, že jde o obdobu našeho „voda neteče pod ležícím kamenem“, ale fráze o mechu má jiný význam: člověk, který často mění své bydliště nebo zaměstnání, se nikdy neusadí, se neusadí. V souladu s tím bude ekvivalentem toto: „Kdo nemůže sedět, nepřinese nic dobrého“.

Je legrační srovnávat ruské a anglické idiomy, které popisují stejný fenomén, ale jinými slovy. Například v ruštině je chudý plavec přirovnáván k sekere a v angličtině ke kameni:

Nevezmu tě k řece. Vy plavat jako kámen. - Nevezmu tě k řece. Vznášíš se jako sekera.

V ruštině, o těch, kteří rádi chatují po telefonu, říkáme „visí“ na telefonu a v angličtině „sedí“.

Nemohl jsem ti zavolat. Moje sestra byla sedí na telefonu. – Nemohl jsem ti zavolat, telefonovala moje sestra.

Kolik idiomů je v angličtině?

V angličtině existují tisíce idiomů, ale není možné uvést přesné číslo, stejně jako není možné říci přesný počet slov v jazyce. Například Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) má 5782 slovníkových hesel, ale ve skutečnosti toto číslo mnoho neznamená.

Anglické idiomy nejsou o nic méně živé jednotky řeči než slova; jejich počet se neustále mění. Některé idiomy žijí po staletí, zatímco jiné se velmi rychle přestanou používat.

Anglické idiomy, přísloví, hovorové formule, frázová slovesa a další podobné jednotky řeči

Idiomy lze snadno zaměnit s příslovími, různými řečovými vzory a frázovými slovesy. I pro vědce je někdy těžké je rozlišit.

Idiomy jsou typ formulačníjazyk(tento termín lze zhruba přeložit jako „komunikační vzorce“ nebo „řečové vzorce“) - stabilní, nedělitelné výrazy, které by měly být chápány a vyučovány jako jediná jednotka řeči, spíše než jako skupina slov.

Tyto šablony zahrnují:

1. S pozdravem a přáním všeho dobrého

• Jak se máte? - Jak se máš?
• Přeji hezký den! - Hezký den!

2. Předložkové vazby

• Za minutu – za minutu.
• Jednou za čas – čas od času.

3. Přísloví, rčení, aforismy (přísloví, přísloví, citáty)

• Špatné zprávy se šíří rychle – špatné zprávy se šíří rychle.
• Kupte to nejlepší a budete plakat jen jednou - lakomý platí dvakrát (dosl.: kupte to nejlepší a budete plakat jen jednou).

4.

• Hledat - hledat.
• Pro přihlášení – zaregistrujte se.

5. Ustálené fráze, kolokace

• Blond vlasy – blond vlasy (slovo „blond“ je pevně spojeno s „vlasy“)
• Hluboce zklamaný - hluboce zklamaný („hluboce“ je první věc, se kterou je spojeno „zklamání“)

6. Konverzační řečové vzorce

• To si děláš srandu! - To si snad děláš srandu!
• Vidíš, co říkám? – Chápete, co tím myslím?

7. Idiomy

• Penny za vaši myšlenku - O čem přemýšlíte?
• Dát zelenou - Dát zelenou (povolení).

Poznámka: klasifikace z učebnice „Anglické idiomy v použití: středně pokročilí. Samostudium a použití ve třídě.“ Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Jak vidíte, někdy je velmi obtížné stanovit hranici mezi idiomy a podobnými výrazy. Například frázové sloveso hledat(hledat) nelze nazvat idiomem - není v něm nic idiomatického, tedy žádný obrazný význam. Ale frázové sloveso proplout je již snadné zaměnit s idiomem, protože má přenesený význam.

Proplout- doslova „proplout něčím“, to znamená rychle to překonat. Význam: snadná manipulace. Například:

proplout zkoušky – snadné složení zkoušek.

Dalším případem jsou přísloví. Přísloví je v podstatě speciální případ idiomu; idiom vyjadřující obecně uznávanou pravdu vycházející ze zkušeností mnoha generací, zdravého rozumu a lidové moudrosti.

Pták v ruce má v křoví cenu za dva.

Doslova: Pták v rukou má cenu dvou ptáků v křoví.

Analog: Lepší pták v ruce než koláč na obloze.

Zřejmě proto se ve slovnících, a tím spíše v různých sbírkách idiomů na internetu, často vyskytují nejen idiomy, ale i vše, co je jim byť jen vzdáleně podobné, má alespoň náznak idiomatičnosti, včetně jednotlivých slov v obrazný význam.

Jak důležité je znát anglické idiomy?

Občas se setkávám s názorem, že anglické idiomy jsou téměř zásadní znalostí, protože v angličtině se vyskytují velmi často.

Abych byl upřímný, ne tak často.

tomu věřím vědět idiomy jsou opravdu užitečné a zajímavé, ale učit se nedávají žádný zvláštní smysl. Uvažujme dva případy: znalost idiomů pro jejich použití v řeči a pro porozumění řeči nebo textu.

1. Použití idiomů v řeči

Mnoho idiomů má stylistickou konotaci, používá se v neformální řeči a je charakteristické pro určité sociální nebo věkové skupiny. Vezměme si příklad z ruského jazyka. Dva žáci deváté třídy si povídají během pracovní lekce:

- Proč se kopeš do zadku? Pomozte mi udělat stoličku.

- Nechte si kapsu širší!

Dokážete si představit, že by takhle mluvili žáci devátých tříd? Nemůžu. Možná před 50 lety, ale ne teď. Zde je realističtější příklad:

– Proč se plácáš s nesmysly? Pomozte mi udělat stoličku.

- Jo, právě teď utekl!

Nevhodné používání idiomů může vašim partnerům „udělat den“. Zdá se, že se snažili předvést svou inteligenci, ale ukázalo se, že skončili v louži. Proto byste měli idiomy v řeči používat opatrně, pouze pokud přesně víte, co znamenají a v jakých situacích je lze použít. Zvláště pokud je rozhovor pracovní nebo oficiální.

Existuje taková lingvistická pohádka. Jeden zahraniční diplomat v SSSR se před oficiální schůzkou zeptal průvodce na význam fráze „všichni Ivanovskaja“. Vysvětlili mu, co to znamená „nahlas“, předtím na Ivanovském náměstí v Kremlu zvěstovatelé vyhlašovali královské dekrety a člověk musel hlasitě křičet, aby to všichni slyšeli. Nevysvětlili mu však, že tento výraz postupem času získal vtipnou konotaci, a diplomat na recepci zvedl sklenici a řekl, že chce pronést přípitek „v plné Ivanovské“.

2. Porozumění idiomům

Z vlastní zkušenosti mohu říci, že při komunikaci s rodilými mluvčími jsou idiomy vzácné. Často se nachází:

• hovorová klišé (osprchovat se - osprchovat se, navrhnout - podat návrh),
• frázová slovesa(starat se - starat se, cvičit - sportovat),
• předložkové skupiny (počkejte chvíli - počkejte trochu).

Ale jsou to právě idiomy, tedy ustálené fráze s obrazným významem, jako prší kočky a psi(lije jako z kýblů) když prasata létají(když rakovina hvízdá na hoře) - zřídka. Vaši partneři chápou, že angličtina není pro vás rodný jazyk a pokuste se mluvit bez větších potíží.

Mimochodem, mnozí si všimli, že když mluvíte s cizincem ve skupině, rozumíte mu dobře, ale když spolu mluví, není nic jasné. Lidé mezi sebou mluví jazykem, který je jim známý, aniž by přihlíželi k „cizosti“ partnera, takže jejich řeč může být plná slangu a nesrozumitelných vtipů.

Ve filmech, televizních pořadech a knihách se někdy objevují idiomy, ale jejich význam je obvykle uhodnut z kontextu. Například bez kontextu není možné pochopit význam výrazu: "Dejte sem svého Johna Hancocka". Kdo je John Hancock? Ale ve filmu jsem na tento výraz v kontextu narazil.

Podle legendy se D. Hancock podepsal tak rozmáchlým podpisem, že jej král Jiří III. mohl číst bez brýlí.

Doktor dá pacientovi dokument, pero, ukáže prstem na místo pro malování a řekne: „Sem dejte svého Johna Hancocka. Pacient vezme pero a podepíše se. John Hancock je evidentně podpis. Později jsem se dočetl, že John Hancock byl jedním z amerických politiků, kteří v roce 1776 podepsali Deklaraci nezávislosti a zanechali po sobě nejnápadnější („ministerské“, jak se říká v ruštině) malbu. Proto se v Americe výraz „John Hancock“ stal neformálním synonymem pro slovo „podpis“.

I když někdy, zejména v textu, je idiom zcela nesrozumitelný. Pokud čtete frázi, ve které jsou všechna slova jednotlivě srozumitelná, ale dohromady tvoří nějaký podivný nesmysl jako „hrnec říká kotlíku černý“ (kdo by řekl, čí kráva by bučela), určitě se díváte na idiom . Ale to se stává docela zřídka; nemusíte se dívat do slovníku idiomů dvakrát na stránku textu.

Online anglické idiomové slovníky

Nejjednodušší způsob, jak najít význam idiomu, je vyhledat jej v Yandexu a podívat se na 2-3 výsledky, protože někdy narazíte na definice, které nejsou úplně správné. Ale kromě této zřejmé metody existují také slovníky idiomů, například:

Online slovník anglických idiomů, respektive část slovníku věnovaná idiomům. Pohodlné vyhledávání podle klíčových slov, tam jsou příklady použití. Vše je v angličtině.

Slangový slovník, který se během několika let vlastně rozrostl ve slovník všeho, co byť jen trochu zavání slangem, idiomem, obrazností: rčení, přísloví, idiomy, internetové memy, aforismy atd. Výhoda slovníku: je udržován v režimu wiki, tzn. vládne tomu, kdo chce, proto je styl živý a příklady jsou živé. To je ale také nevýhoda: můžete narazit na nekvalitní informace. Systém hodnocení článků vám pomůže vybrat tu správnou možnost.

Rychlá poznámka o překladu anglických idiomů

Pokud náhle potřebujete přeložit idiom z angličtiny do ruštiny nebo naopak, musíte vzít v úvahu důležitý bod: idiomy jsou velmi zřídka překládány doslovně, obvykle je musíte vybrat ekvivalentní výraz z jiného jazyka nebo přeložit popisně s přihlédnutím ke kontextu.

Uvedu příklady.

1. Frazém se překládá doslovně.

Dát zelenou. -Dejte zelenou.

V obou jazycích tento výraz znamená „poskytnout povolení“, doslovný překlad je přesný ekvivalent. Ale to je vzácné.

2. Pro idiom lze najít ekvivalent.

Když prasata létají. – Když rak na hoře píská; po čtvrtečním dešti.

Obě možnosti přesně odpovídají významu výrazu „když prasata létají“: nikdy.

3. Je nemožné nebo obtížné najít ekvivalent pro idiom.

Existují idiomy, pro které je obtížné najít analogii. Klasickým příkladem je „Kuzkova matka“ od Chruščova. V roce 1959 Chruščov řekl Nixonovi: „Máme k dispozici prostředky, které pro vás budou mít hrozné následky. Ukážeme ti Kuzkovu maminku!" Překladatel Viktor Sukhodrev nebyl bezradný a výraz přeložil alegoricky: „Ukážeme vám, co je co“ (ukážeme vám, co je co).

Musím se učit idiomy?

Pokud jste se nedávno začali učit angličtinu, máte stále málo slovník a čtení stránek Anglický text způsobuje pak bolest hlavy aktivně učit se, učit se nazpaměť Anglické idiomy nejsou potřeba. Idiomy jsou poměrně pokročilou částí jazyka, nejsou prioritou počáteční fáze. Pokud si zapamatujete seznam 100 nebo 200 idiomů, v praxi vám to dá velmi málo, protože se nevyskytují příliš často, ale zcela si znejistíte hlavu.

Idiomy však mnozí vnímají jako zajímavou, kuriózní součást jazyka, něco jako úžasná fakta nebo "víte, že...?" V tomto případě můžete jednoduše číst idiomy ve svém volném čase jako něco zábavného.

Pokud aktivně čtete a posloucháte v angličtině, pak občas narazíte na idiomy. Myslím, že to stojí za to pamatovat na úrovni porozumění, ale nemá cenu se učit tak důkladně, abyste to mohli volně používat v řeči - to nejsou tak běžné a potřebné výrazy.

Naštěstí je zapamatování si idiomů na úrovni porozumění docela jednoduché díky jejich jasu, obraznosti a někdy i zábavnému příběhu vzniku, protože právě to neobvyklé a živé se nejlépe vtiskne do paměti.

Oblíbené anglické idiomy s překladem - výběr z vlastní zkušenosti

Na závěr uvedu výběr frazémů, se kterými jsem se musel v praxi seznámit: nečetl jsem je v učebnici, ale od někoho slyšel, při čtení na ně narazil a z nějakého důvodu jsem si je zapamatoval. Zde je můj osobní seznam oblíbených idiomů.

• Kus dortu- jednoduché jako loupání hrušek, jednodušší než dušený tuřín, doslova: kousek koláče.

Tento výraz jsem se naučil jako dítě. Ve filmu „Terminátor 2“ John Connor, budoucí zachránce lidstva, hackne bankomat pomocí nějakého elektronického zařízení a ukradne z něj peníze. "Kus dortu,"- John řekne a uteče a překladatel říká: "Snazší než dušená tuřín."

• Zazvonit na zvonek- připomínat něco, o něčem, lit.: zvonit.

Výraz se používá v tázací formě, například:

Podívejte se na tuto fotku, ano zazvonit na zvonek? – Podívejte se na tuto fotku, nepřipomíná vám něco?

S tímto idiomem jsme se několikrát setkali ve filmech, v detektivkách a byl zapamatován díky své obraznosti. Zvonění zvonu, symbolizující náhlou myšlenku.

• Pravidlo– jednoduché pravidlo, přibližný způsob hodnocení, lit.: pravidlo palce.

Pravidlo je jednoduchá a praktická metoda, jak něco nepřesně změřit. Výraz, který rád používá lingvista Paul Nation – jako v vědeckých prací a na přednáškách. Například (cituji z paměti):

The pravidlo palce je, že rodilý mluvčí zná asi 20 000 slov. – Přibližné vodítko je toto: rodilý mluvčí zná asi 20 000 slov.

Další příklady:

Při vaření nikdy nic nevážím. Dělám to jen tak pravidlo palce. – Nikdy nic nevážím. Všechno sleduji.

Dobrý pravidlo palce je, že porce rýže jsou dvě hrsti. – Hrubé pravidlo je toto: porce rýže jsou dvě hrsti.

Původ idiomu není přesně stanoven. Jedna verze říká, že „pravidlo palce“ pochází ze starověké metody měření mezi tesaři – pomocí prstu, spíše než měřicích přístrojů. Samozřejmě, každý má jiné prsty, takže tato „ruleta“ nebyla příliš přesná, ale bylo snadné ji používat. Podle jiné verze tento výraz pochází ze zákona, který údajně existoval v Anglii, podle kterého měl manžel dovoleno bít svou ženu holí, ale ne silnější než palec.

• Být do někoho zamilovaný. - Zamilovat se do někoho.

Tento výraz se často vyskytuje v komediích pro teenagery, literatuře pro teenagery a situačních komediích, jako jsou „Přátelé“ nebo „Jak jsem poznal vaši matku“.

Jednou jsem ve filmu narazil na výraz s pirátským překladem. Bylo to něco jako:

Billy byl zamilovaný ta dívka. „Jednoho dne Billy spadl té dívce přímo na hlavu.

No, jak si to nepamatuješ?

• Úplně jiná míčová hra– Je to úplně jiná věc, doslova: jiná míčová hra.

Tento výraz jsem slyšel jen od jednoho člověka, ale mnohokrát. Víte, jak mají někteří lidé oblíbená slova a fráze? Prostě takový případ. Jeden můj známý v Americe, laskavý starý muž, který rád mluvil moudrost a mluvil o starých časech, velmi často říkal něco podobného.

Las Vegas je zábava, ale New Orleans je úplně jiná míčová hra! – Las Vegas je zábava, ale New Orleans je úplně jiná záležitost!

• Abych vydělal peníze– vydělat, lit.: vydělat peníze.

Z učebnice jsem se dozvěděl, že „vydělávat peníze“ znamená „vydělávat peníze“. Ale když jsem začal komunikovat s cizinci, ukázalo se, že to prostě neříkají. Mnohem častější výraz je: vydělat peníze.

Přišel jsi sem vydělat peníze, ne? – Přišel jsi vydělat peníze, že?

• Platit účty– uhradit základní výdaje, zabezpečit se, lit.: platit účty.

Ve filmu „Ďábel nosí Pradu“ přijela mladá novinářka Andrea po univerzitě do New Yorku a získala práci jako asistentka Mirandy Priestlyové, šéfredaktorky populárního módního časopisu. Práce se ukázala jako obtížná a nepříjemná kvůli Mirandině tvrdému temperamentu, ale pro Andreu to byla šance udělat kariéru.

Andrea oslavuje událost s přáteli a připíjí: "Do práce, která platí nájem". Překlad zněl jako „za práci, která platí nájem“. Zdálo se mi, že je to nevábný a zvláštní přípitek.

Později jsem se dozvěděl, že existuje výraz platit účty– pokrýt základní výdaje (bydlení, jídlo, oblečení). Navíc se obvykle používá ve třetí osobě, ve výrazech jako práce, která platí účty- to se říká o práci, která se vám nemusí líbit, ale přináší dost peněz na živobytí. Tedy o práci, kterou musíte vydržet kvůli penězům.

Být servírkou není tak prestižní, ale je platí účty. – Práce servírky není moc prestižní, ale na živobytí to stačí.

Práce, která platí nájem je obměnou tohoto výrazu (nájem - nájemné za bydlení). Na večírku si Andrea stěžovala, že ta práce není nejpříjemnější a šéf je prostě ďábel, ale její přátelé ji přesvědčili, že „pro tuhle pozici by vraždily miliony holek“, stojí za to být trpělivý kvůli budoucnosti pohodu. Andrea souhlasila a pozvedla skleničku k nové práci, kterou je nucena vydržet, aby si nejen vydělala na živobytí, ale také si zajistila světlou budoucnost.

• Nevzdávejte se denní práce– doslova: neopouštěj svou práci (pro tuto činnost), což znamená: nejsi v tom tak dobrý (ukončit svou práci).

Pod denní práce pochopit hlavní práci, na rozdíl od práce na částečný úvazek(částečný úvazek, částečný úvazek). Výraz „Nevzdávejte se denní práce“ doslova znamená, že byste neměli opouštět své hlavní zaměstnání, abyste získali jinou práci nebo dělali něco jiného. To by se dalo říct, když člověk sdílí plány stát se například profesionálním umělcem a živit se tím, ale partner velmi pochybuje o jeho talentu:

– Chci se stát umělcem. – Chci se stát umělcem.

– Nevzdávejte se své denní práce. - Jen ještě neopouštěj svou práci.

S tímto výrazem jsem se setkal na jednom anglicky psaném webu, kde se probíraly otázky různých výtvarných umění a zejména vydělávání peněz kreslením, psaním atd. Jeden z účastníků všem radil „neopouštět práci“, za což byl uraženou komunitou uklován k smrti.

• Motýli v žaludku– vzrušení, láska, potopení duše, husí kůže, pocit v žaludku, doslova: motýli v žaludku.

"Pokaždé, když tě vidím, mám motýly v břiše." Ale to je v pořádku... Kyselina je zabije téměř okamžitě!“

„Motýli v žaludku“ je případ, kdy doslovně přeložený idiom v jazyce zakotvil a stal se běžně používaným, a to poměrně nedávno.

Před několika lety jsem sledoval rozhovor s Natalií O’Shea (Helavisa), vedoucí skupiny „Melnitsa“. Když mluvila, pokud se nepletu, o tvůrčím procesu, pokusila se vysvětlit určitý inspirovaný stav a řekla, že je těžké ho popsat, ale v angličtině existuje vhodný výraz „butterflies in the stomach“. To jen vyjadřuje tento pocit!

Později „motýlci“ začali poletovat po stránkách na sociálních sítích a přestali být kuriozitou. Obvykle se nový ruský výraz „motýli v žaludku“ používá ve významu „pocit zamilovanosti“, i když v angličtině má širší význam: fyzický pocit v žaludku způsobený vzrušením. To znamená, že to může být nejen láska, ale například i úzkost před veřejností.

Kdykoli musím mluvit na veřejnosti, dostanu motýli v mém břiše. – Když musím mluvit před publikem, moje duše ztuhne vzrušením.

V ruštině existuje přesná analogie tohoto výrazu: nasává žaludek. V obou případech jde o zcela fyziologický vjem spojený se stlačováním žaludečního vaku v důsledku snížení průtoku krve (ze stresu, úzkosti, strachu atd.). V závislosti na kontextu však může být vhodnější použít anatomicky méně přesný, ale vhodnější ekvivalent: duše mrazí, naskakuje husí kůže, bere dech.

• Vyděsit skoky– v hororových filmech: náhlé vyděšení diváka, lit.: skákající úlek.

Jeden ze základních a nejúčinnějších nástrojů strašení v arzenálu tvůrců hororových filmů a her, to je důvod, proč tento žánr nemám rád. Ve své nejprimitivnější podobě to vypadá takto.

Hrdina se plíží s baterkou po temné chodbě zámku/psychiatrické léčebny/upířího doupěte, hudba stupňuje napjatou atmosféru. Přistoupí k velkému zrcadlu na stěně a pak se za ním ozve šustění a zablýskne se stín. Hrdina se prudce otočí a vidí, že je to jen myš. S výdechem říká: "Ano, je to jen zatracená myš!", otočí se k zrcadlu A TAM!!! Navíc ostrý, skřípavý zvukový efekt. Takové děsy nutí diváka doslova skákat na místě (zřejmě odtud pochází název).

Tato technika je otřepaná, mezi znalci žánru se věří, že se používá v levných hororových filmech. V dobrých hororech vás děsí mnohem rafinovanějšími, hlubšími způsoby, nutí vás nejen občas vyskočit, shodit popcorn, ale celý film sedět v napětí a na konci prostě vyhoříte. nervový systém k zemi.

S tímto filmovým pojmem jsem se seznámil, když jsem na YouTube sledoval návod na super děsivou hru PT. Někdo v komentářích napsal, že časté používání skok vyděsit byl zklamaný – tedy dobrá hra a takový levný příjem.

• Sečteno a podtrženo– podstata, shrnutí, lit.: spodní řádek, vedoucí řádek.

Výraz spodní řádek podobné ruskému „kreslení čáry“ a znamená přibližně totéž: závěr, závěr. Například dlouhý článek může končit odstavcem „Závěr“ nebo „Sečteno a podtrženo“. Ve vědeckých pracích se tímto způsobem nepíší, protože výraz má hovorovou, neformální konotaci.

Sečteno a podtrženo může také znamenat:

1. Hlavní myšlenka, krátké shrnutí.

Těžko se to vysvětluje ale spodní řádek je, že spolu nevycházejí. "Je těžké to vysvětlit, ale jde o to, že spolu nevycházejí."

1. Celková částka ve finančním dokladu, zisk nebo ztráta za rok.

Jak růst úrokových sazeb ovlivní naše spodní řádek? – Jak zvýšení úrokové sazby ovlivní roční příjem?

S výrazem ve významu „závěr“ jsem se nejčastěji setkával ve vzdělávacích článcích a videích.

• Chytrá ulice- světská mysl, pouliční chytrá, zná život, lit.: ulice chytrá.

Slyšel jsem ten výraz v rozhovoru s americkým novinářem Johnem Alpertem. Když mluvil o tom, jak začal natáčet dokumenty, poznamenal, že nikdy nebyl super chytrý, snad s výjimkou každodenního způsobu, pouličního.

Chytrá ulice- to je mysl, která se nezískává ve škole a při čtení knih, ale na ulici, v životě, v každodenním životě. Je také chápána v užším smyslu: schopnost přežít na ulici.

Pokud strávíte svůj život čtením knih, nevydržíte v reálném světě. Musíš být ulice chytrá přežít. – Pokud strávíte celý život čtením knih, nevydržíte v reálném světě. Abyste přežili, musíte znát život.

Sečteno a podtrženo

Když mluvíme o kráse a bohatství jazyka, často se obracíme k jeho frazeologii a idiomům, protože idiomy úzce souvisí s kulturou, historií a zvyky rodilých mluvčích. Když se však učíte cizí jazyk, zejména v počáteční fázi, není třeba se zaměřovat na idiomy. skvělá hodnota– jsou věci s vyšší prioritou. Navíc díky jejich obraznosti, jasu a kuriózní etymologii se idiomy pamatují bez větších potíží a některé lze snadno rozluštit bez slovníku.

Idiomy jsou výrazy, jejichž význam se nerovná významu slov, která je tvoří. Například: "Ty mě taháš za nohu!". Doslovný překlad zní: "Taháš mě za nohu!" - ale správný překlad tohoto idiomu je: " Ty mě klameš!". To je charakteristické pouze pro tento jazyk, stabilní, nedělitelnou frázi, jejíž význam není určen významem slov v ní obsažených jednotlivě. Jedná se o obrazný výraz, stabilní obrat řeči, který má obrazný význam a nerozložitelný na součásti Ruský jazyk má také své specifické idiomy.

Pracujete bezstarostně V angličtině označují idiomy různé předměty a definice. Existují idiomy spojené se jmény květin, zvířat, částí těla, jídla atd. Znalost významu idiomů je velmi důležitá, protože rodilí mluvčí je velmi často používají v každodenním životě. řeč a neznalost i těch nejzákladnějších idiomů může způsobit incidenty v komunikaci s vaším partnerem Níže jsou často používané idiomy.

• do polévky - stát se chladnějším a stylovějším

Aby skryl své komplexy, poléval se: změnil vzhled a začal chodit do posilovny. - Aby skryl své komplexy, rozhodl se stát cool a stylový: změnil svůj vzhled a začal chodit do posilovny.

• prodávat jako horké koláče - být velmi žádaný, prodávat jako horké koláče, prodávat rychle ve velkém množství

Tento časopis vyšel nedávno, ale v mnoha evropských zemích se již prodává jako rohlík. - Tento časopis vyšel poměrně nedávno, ale v mnoha evropských zemích se již prodává jako rohlík.

• vysypat fazole - vysypat fazole, rozdat tajemství

Pro svou nejstarší dceru připravil neobvyklý dárek a požádal všechny, aby fazole nerozlévali. - Pro svou nejstarší dceru připravil neobvyklý dárek a požádal všechny, aby fazole nevylévali.

• brát co se špetkou soli - zacházet s něčím kriticky, s nedůvěrou

Cokoli ti řekl můj strýc, měl bys to brát s rezervou. - Ať ti můj strýc řekne cokoli, neměl bys brát jeho slova jako nominální hodnotu.

• používat své nudle - používat svůj mozek

V tuto chvíli vám nebudu moci pomoci. Musíte použít své nudle sami a vyřešit problém. "Tentokrát ti nepomůžu." Musíte použít mozek a vyřešit problém sami.

• pouliční kočka - kočka bez domova

V tomto představení jsme ji nepoznali, byla oblečena do kostýmu pouliční kočky. - V tomto představení jsme ji nepoznali;

• chudý jako kostelní myš - chudý jako kostelní myš

Její šaty, chorobná hubenost, hladový pohled, to vše říkalo, že je chudá jako kostelní myš. - Její šaty, bolestivá hubenost, hladový pohled, to vše říkalo, že je chudá jako kostelní myš.

• papírový tygr - něco, co představuje pouze zdánlivou hrozbu, "papírový tygr" je neškodný protivník

Navenek vypadají impozantně a silně, ale nikdo se jich nebojí, protože každý ví, že jsou to papíroví tygři. - Navenek vypadají impozantně a silně, ale nikdo se jich nebojí, protože každý ví, že jsou to papíroví tygři.

• udělat horu z krtince - udělat horu z hory

Její matka neustále dělá z krtince horu, vždy ve všem vidí nebezpečí a podvod a zveličuje závažnost problémů. - Její matka neustále dělá hory z krtinců, vždy ve všem vidí nebezpečí a podvod a zveličuje závažnost problémů.

• sloužit jako morče - být pokusným králíkem

Nešťastná žena pod zvědavými a posměšnými pohledy celého davu lidí sloužila jako pokusný králík. - Nešťastnice si pod zvědavými a posměšnými pohledy celého davu lidí připadala jako pokusný králík.

• házet perly před svině - házet perly před svině

Nikdy nebudu ztrácet čas litím perel sviním, abych dokázal, že mám pravdu. "Nikdy nebudu házet perly prasatům nadarmo, abych dokázal, že mám pravdu."

• černá ovce (rodiny) - vyděděnec, černá ovce, (bílá vrána (v rodině))

Nikdy se nebrala vážně, pro svou zasněnost byla mezi námi vždy černou ovcí. - Nikdy ji nebrali vážně kvůli její zasněnosti, vždy byla mezi námi černá ovce.

• couvat s nesprávným koněm - udělat špatnou volbu, vsadit na špatného koně

Vědomě couvala se špatným koněm a opustila své děti. „Vědomě se rozhodla špatně a opustila své děti.

• kočka dostane jazyk - spolkne jazyk, ztratí sílu řeči

Přemohly ji emoce a kočka dostala jazyk, když před pěti lety viděla, jak se její manžel pohřešuje. - Byla zavalena emocemi a oněměla, když viděla svého manžela, který se ztratil před 5 lety.

• mít tygra za ocasem - vyzvěte osud, pokoušejte osud

Neměla tygra za ocas a vystavila se ještě většímu nebezpečí a rozhodla se vrátit ke svým rodičům - Nepokoušela osud a vystavila se ještě většímu nebezpečí a rozhodla se vrátit k rodičům.

• mít žlutý pruh - kuřete, být zbabělec

Neradím vám doufat v jeho pomoc a podporu, má žlutý pruh. - Nedoporučuji vám spoléhat se na jeho pomoc a podporu, je to zbabělec.

• chytit někoho při činu - přistihnout při činu

Tom se chystal ukrást několik balíčků sušenek, ale přišel kolem vedoucí supermarketu a přistihl ho při činu. - Tom se chystal ukrást několik balíčků sušenek, ale najednou přišel vedoucí supermarketu a přistihl ho při činu.

• černá ovce (rodiny) - vyděděnec, někdo, kdo není milován (černá ovce v rodině)

Přes všechny vaše zásluhy a píli na vás bude vždy brán zřetel černá ovce v jejich rodině. - Přes všechny vaše zásluhy a snahy budete v jejich rodině vždy považováni za černou ovci.

• dostat/dát zelenou – získat (dát) povolení

Otec mu nedal zelenou k tomu, aby řídil rodinnou firmu sám – otec mu nedovolil řídit rodinnou firmu sám.

• bílý jako list /duch - bílý jako smrt, zbělej jako list

Byl bílý jako prostěradlo, zmocnil se ho strach. - Byl bílý jako prostěradlo, zmocnil se ho strach.

Nedílnou součástí každodenní angličtiny jsou anglické idiomy, přísloví a rčení. Jsou docela běžné v psané i mluvené angličtině. Idiomy se obecně nemají brát doslova. Pro pochopení této vrstvy jazyka je nutné seznámit se s významem a použitím každého konkrétního idiomu. Na první pohled se to může zdát jako časově náročný úkol, ale učení idiomů je velmi zajímavé, zvláště když porovnáte anglické idiomy s frazeologickými jednotkami ve vašem rodném jazyce.

Když se naučíte používat běžné idiomy a výrazy, budete moci mluvit anglicky plynuleji. Naučte se pár těchto výrazů, určitě se vám budou hodit. Níže uvedené tabulky shrnují nejběžnější idiomy v americké angličtině. Můžete začít tím, že se naučíte nejběžnější anglické idiomy, protože s nimi se budete pravidelně setkávat při sledování amerických filmů nebo televize, nebo když cestujete do Spojených států. Jakmile je zvládnete, můžete pokračovat. Žádný z idiomů na tomto seznamu není vzácný nebo staromódní, takže se můžete cítit sebejistě při používání kteréhokoli z nich s rodilými mluvčími angličtiny ze všech anglicky mluvících zemí.

Nejběžnější anglické idiomy

V Americe patří tyto anglické idiomy mezi nejběžnější v každodenní řeči. Uslyšíte je ve filmech a televizních seriálech. Použijte je a vaše angličtina se stane ještě více rodilými mluvčími.

Dekorativní	Význam	Aplikace
Štěstí v neštěstí	Dobrá věc, která se na první pohled zdála špatná	jako součást návrhu
Desetník tucet	Něco jednoduchého a obyčejného	jako součást návrhu
Obejmi se kolem křoví	Zpravidla se vyhněte přímému mluvení, protože to způsobuje nepříjemnosti	jako součást návrhu
Lepší pozdě než nikdy	Lepší pozdě než nikdy	jako součást
Zakousnout kulku	Překonat něco, protože je to nevyhnutelné	jako součást návrhu
Zlomit nohu	Hodně štěstí!	na vlastní pěst
Říkejme tomu den	Přestaňte na něčem pracovat	jako součást návrhu
Někoho uvolněte	Nebuďte příliš kritičtí	jako součást návrhu
Řezání rohů	Dělat něco nedůležitého, abyste ušetřili čas nebo peníze (	jako součást návrhu
Snadno to udělá	Zpomalte, dělejte něco pomaleji	na vlastní pěst
Vymknout se z rukou	Vymknout se kontrole, ztratit kontrolu	jako součást návrhu
Získejte něco ze svého systému	Udělejte to, co jste dlouho plánovali, abyste se posunuli dál	jako součást návrhu
Dejte se dohromady	Udělejte to lépe, nebo přestaňte	na vlastní pěst
Dejte někomu výhodu pochybnosti	Věřte tomu, co někdo říká	jako součást návrhu
Vraťte se k rýsovacímu prknu	Začněte znovu	jako součást návrhu
Vydržte	nevzdávej to	na vlastní pěst
Zalehnout	Jít spát	jako součást návrhu
Není to žádná raketová věda	Není to těžké	na vlastní pěst
Pusťte někoho z háku	Přestaňte dělat nikoho zodpovědným za cokoliv	jako součást návrhu
Udělejte krátký příběh	Zkrátka	jako součást návrhu
Chybí loď	Už je pozdě	jako součást návrhu
Žádná bolest, žádný zisk	Musíte pracovat, abyste získali to, co chcete	na vlastní pěst
Na míči	Dělejte svou práci dobře	jako součást návrhu
Tahat někoho za nohu	Žertovat s někým	jako součást návrhu
Dejte se dohromady	Uklidni se	na vlastní pěst
Zatím je vše dobré	Zatím se vše daří	na vlastní pěst
Mluvte o ďáblovi	Objevil se ten, o kterém jsme mluvili.	na vlastní pěst
To je poslední kapka	Moje trpělivost je u konce	na vlastní pěst
To nejlepší z obou světů	Ideální situace	jako součást návrhu
Čas letí, když se bavíš	Čas letí, když se bavíš	na vlastní pěst
Aby se vyhnula z formy	Rozčilovat se	jako součást návrhu
Aby toho nebylo málo	Zhoršit problém	jako součást návrhu
Pod vlivem počasí	Nezdravý	jako součást návrhu
Přejdeme ten most, až k němu dojdeme	Nemluvme teď o tomto problému	na vlastní pěst
Omotat hlavu kolem něčeho	Pochopení něčeho složitého	jako součást návrhu
Můžete to říct znovu	Je to pravda, souhlasím	na vlastní pěst
Váš odhad je stejně dobrý jako můj	Nemám tušení	na vlastní pěst

Běžné anglické idiomy a výrazy

V Americe jsou to některé z nejběžnějších anglických idiomů v každodenní řeči. Lze je slyšet ve filmech a televizních seriálech a jsou velmi užitečné při přibližování angličtiny rodilým mluvčím. Klidně je použijte ve vhodném kontextu.

Dekorativní	Význam	Aplikace
Pták v ruce má v křoví cenu za dva	Pták v ruce je lepší než koláč na obloze	na vlastní pěst
Penny za vaše myšlenky	Řekni mi, o čem přemýšlíš	na vlastní pěst
Ušetřená penny je vydělaná penny	Peníze, které dnes ušetříte, můžete později utratit	na vlastní pěst
Dokonalá bouřka	Nejhorší možná situace	jako součást návrhu
Jeden obrázek vydá za 1000 slov	Je lepší ukázat, než říct	na vlastní pěst
Činy mluví hlasitěji než slova	Věřte skutkům lidí, ne slovům	na vlastní pěst
Ke zranění přidejte urážku	Zhoršit situaci	jako součást návrhu
Štěkání na špatný strom	Dělat chyby, hledat řešení na nesprávném místě	jako součást návrhu
Ptáci z peří se k sobě slétají	Lidé, kteří jsou si nějakým způsobem podobní, jsou často přátelé / Dvě boty v páru (obvykle používané v negativním kontextu)	na vlastní pěst
Ukousněte víc, než dokážete žvýkat	Pusťte se do projektu, který sami nemůžete dokončit	jako součást návrhu
Prolomte ledy	Aby se lidé cítili pohodlněji	jako součást návrhu
Po kůži vašich zubů	S velkými obtížemi, sotva	jako součást návrhu
Srovnání jablek s pomeranči	Porovnejte dvě nesrovnatelné věci	jako součást návrhu
Stojí to ruku a nohu	Velmi drahé	jako součást návrhu
Udělejte něco na padnutí klobouku	Dělat něco neplánovaného	jako součást návrhu
Čiňte druhým tak, jak chcete, aby oni činili vám	Chovejte se k lidem spravedlivě. Známé jako "zlaté pravidlo"	na vlastní pěst
Nepočítejte svá kuřata, než se vylíhnou	Nespoléhejte na šťastný výsledek, dokud se událost nestane.	na vlastní pěst
Nebrečte nad rozlitým mlékem	Není důvod si stěžovat na něco, co nemůžete změnit	na vlastní pěst
Nevzdávejte se své denní práce	Nejsi v tom moc dobrý	na vlastní pěst
Nedávejte všechna vejce do jednoho košíku	To, co děláte, je příliš riskantní	na vlastní pěst
Všechno zlé je pro něco dobré	Dobré následuje špatné	na vlastní pěst
Ochutnejte svůj vlastní lék	Zachází se s vámi tak, jak se chováte k ostatním (s negativní konotací)	jako součást návrhu
Dejte někomu chladné rameno	Ignorovat někoho	jako součást návrhu
Vydejte se na divokou husu	Dělat cokoli je zbytečné	jako součást návrhu
Dobré věci přicházejí k těm, kdo čekají	Buďte trpěliví	na vlastní pěst
Má větší ryby na smažení	Má na práci větší věci, než o kterých se teď bavíme.	na vlastní pěst
Je to čip ze starého bloku	Syn jako otec	na vlastní pěst
Udeřit hřebíček na hlavičku	Pochopte něco velmi přesně	na vlastní pěst
Nevědomost je blaženost	Bude lepší, když nebudete vědět	na vlastní pěst
Není konec, dokud tlustá dáma nezazpívá	Ještě není konec	na vlastní pěst
Člověk potřebuje jednoho poznat	Jsi stejně špatný jako já	na vlastní pěst
To je pecka	Je to jednoduché	na vlastní pěst
Prší kočky a psi	Silný déšť	na vlastní pěst
Zabít dvě mouchy jednou ranou	Dělejte dvě věci najednou (zabijte dvě mouchy jednou ranou)	na vlastní pěst
Vybreptat něco	Prozraďte tajemství	jako součást návrhu
Žít a učit se	Udělal jsem chybu	na vlastní pěst
Podívejte se, než skočíte	Přemýšlejte stokrát, než začnete riskovat	na vlastní pěst
Na tenkém ledě	Podmíněně. Pokud uděláte ještě jednu chybu, budou problémy.	jako součást návrhu
Jednou za uherský měsíc	Zřídka	jako součást návrhu
Zahrajte si na ďáblova advokáta	Tvrdit opak jen pro zachování argumentu	jako součást návrhu
Dejte něco na led	Odložte projekt	jako součást návrhu
Déšť na něčí parádu	něco zkazit	jako součást návrhu
Úspora na deštivý den	Ušetřete peníze do budoucna	jako součást návrhu
Pomalý a stabilní vyhrává závod	Spolehlivost je důležitější než rychlost	na vlastní pěst
Rozsypte fazole	Odhalte tajemství	jako součást návrhu
Proveďte kontrolu deště	Odložit plán	jako součást návrhu
Berte to s rezervou	Neber to moc vážně	jako součást návrhu
Míč je na vaší straně	Je to vaše rozhodnutí	na vlastní pěst
Nejlepší věc od krájeného chleba	Opravdu dobrý vynález	jako součást návrhu
Ďábel je v detailech	Z dálky vypadá dobře, ale když se podíváte zblízka, uvidíte problémy	na vlastní pěst
Ranní ptáče dostane červa	Kdo přijde jako první, dostane to nejlepší	na vlastní pěst
Slon v místnosti	Velký problém, problém, kterému se všichni vyhýbají	jako součást návrhu
Celých devět yardů	Vše od začátku do konce	jako součást návrhu
V moři jsou i jiné ryby	I když se promarní příležitost, budou tu další.	na vlastní pěst
Na jeho šílenství existuje metoda	Vypadá jako blázen, ale ve skutečnosti je chytrý.	nezávislý
Nic takového jako oběd zdarma neexistuje	Nic není zcela zdarma (Sýr zdarma je pouze v pasti na myši).	na vlastní pěst
Hoďte opatrnost za vítr	Riskovat	jako součást návrhu
Nemůžeš si dát svůj dort a sníst ho taky	Nemůžeš mít všechno	na vlastní pěst
Nemůžete soudit knihu podle obalu	Osoba nebo věc může navenek vypadat ošklivě, ale uvnitř je dobrá (Nesuďte knihu podle obalu)	na vlastní pěst

Slavné anglické idiomy a přísloví

Tyto anglické idiomy a přísloví jsou známé a srozumitelné rodilým mluvčím angličtiny, ale obecně se nepoužívají v každodenní řeči. Pokud jste ještě nezvládli běžnější idiomy, je nejlepší začít s nimi. Ale pokud jste již obeznámeni s těmito výrazy, níže uvedené idiomy dodají vaší angličtině trochu koření.

Dekorativní	Význam	Aplikace
Trochu učení je nebezpečná věc	Lidé, kteří něčemu úplně nerozumí, jsou nebezpeční	na vlastní pěst
Efekt sněhové koule	Události setrvačností se vrství na sebe (sněhová koule)	jako součást návrhu
Šance sněhové koule v pekle	Žádná šance	jako součást návrhu
Steh v čase ušetří devět	Opravte problém hned, jinak to bude později horší	na vlastní pěst
Bouře v šálku	Velký povyk kolem malého problému (Udělat horu z krtince)	jako součást návrhu
Jablko denně odradí lékaře	Jablka jsou zdraví prospěšná	na vlastní pěst
Unce prevence stojí za libru léčby	Problému nyní můžete s trochou snahy předejít. Později to bude obtížnější odstranit.	na vlastní pěst
Stejně jako déšť	Velký	jako součást návrhu
Blesk z čistého nebe	Něco, co se stane bez varování	jako součást návrhu
Spálit mosty	Zničit vztahy	jako součást návrhu
Klid před bouří	Přichází něco špatného, ​​ale v tuto chvíli je vše klidné (Klid před bouří)	jako součást návrhu
Přijďte pršet nebo svítit	Je jedno co	jako součást návrhu
Zvědavost zabila kočku	Přestaňte se ptát	na vlastní pěst
Nakrájejte hořčici	Udělej laskavost	jako součást návrhu
Nebijte mrtvého koně	To je vše, toto téma je uzavřeno	na vlastní pěst
Každý pes má svůj den	Každý dostane šanci alespoň jednou	na vlastní pěst
Známost plodí opovržení	Čím více někoho znáte, tím méně ho máte rádi	na vlastní pěst
Přesně padnout	Buďte zdraví a silní	jako součást návrhu
Štěstí přeje odvážným	Riziko	na vlastní pěst
Získejte druhý dech	Mám druhý dech	jako součást návrhu
Zjistit něco	Slyšet o něčem tajném	jako součást návrhu
Sestup v plamenech	Nešťastně selhat (o selhání)	jako součást návrhu
Spěch vytváří odpad	Budete-li spěchat, uděláte chyby	na vlastní pěst
Mít hlavu v oblacích	Být duchem nepřítomný	jako součást návrhu
Kdo se směje naposled, ten se směje nejhlasitěji	Oplatím ti to stejným monteem	na vlastní pěst
Slyšet něco přímo z koňské tlamy	Slyšet něco z první ruky	jako součást návrhu
Nehraje s plným balíčkem	Je hloupý	na vlastní pěst
Je pryč ze svého rockera	Je blázen	na vlastní pěst
Sedí na plotě	Nemůže se rozhodnout	na vlastní pěst
Je to chudý dělník, kdo obviňuje své nástroje	Pokud nemůžete dělat práci, neobviňujte ostatní.	na vlastní pěst
Před úsvitem je vždy největší tma	Příště to bude lepší	na vlastní pěst
Na tango jsou potřeba dva	Jedna osoba nenese veškerou odpovědnost, účastní se oba	na vlastní pěst
Naskočte do rozjetého vlaku	Sledujte trend, dělejte to, co všichni ostatní	jako součást návrhu
Vědět, odkud vítr vane	Porozumět situaci (obvykle s negativní konotací)	jako součást návrhu
Nenechte kámen na kameni	Rozhlédněte se pozorně kolem sebe	jako součást návrhu
Nechte spící psy ležet	Přestaňte o problému diskutovat	jako součást návrhu
Jako jízda na kole	Něco, na co nikdy nezapomenete, jak to udělat	jako součást návrhu
Jako dva hrášky v lusku	Jsou vždy spolu, nerozluční	jako součást návrhu
Kuj železo dokud je žhavé	Využijte dobré situace	jako součást návrhu
Na oblaku devět	Velmi šťastný	jako součást návrhu
Jednou pokousaný, dvakrát plachý	Jste opatrnější poté, co jste byli zraněni.	na vlastní pěst
Ven z pánve na oheň	Věci jdou od špatného k horšímu	na vlastní pěst
Běhej jako vítr	Běžte rychle	jako součást návrhu
Vytvarujte nebo odešlete	Dělejte lepší práci nebo tuto práci ukončete	na vlastní pěst
Pod sněhem	Zaneprázdněný	jako součást návrhu
Ta loď odplula	Už je pozdě	na vlastní pěst
Hrnec volal konvici černou	Tím, že někoho kritizujeme, vám ukážeme ve stejném světle	jako součást návrhu
Na obzoru jsou mraky	Přicházejí potíže	na vlastní pěst
Ti, kteří žijí ve skleněných domech, by neměli házet kameny	Lidé se špatnou pověstí by neměli kritizovat ostatní	na vlastní pěst
Skrz tlusté i tenké	V dobré časy a ve špatných časech	jako součást návrhu
Čas jsou peníze	Pracujte rychle	na vlastní pěst
Neplýtvat, nechci	Neházejte věci kolem sebe a vždy budete mít dost	na vlastní pěst
Vidíme se z očí do očí	souhlasíme	na vlastní pěst
Přečkat bouři	Procházet něčím těžkým	jako součást návrhu
S chutí do toho a půl je hotovo	Dobrý začátek je polovina úspěchu (velmi důležité)	na vlastní pěst
Když prší, leje	Všechno jde špatně od začátku	na vlastní pěst
S medem nachytáte více much než s octem	Dostanete vše, co chcete, pokud se s vámi bude příjemně mluvit.	na vlastní pěst
Můžete dovést koně k vodě, ale nemůžete ho přimět pít	Nemůžete někoho nutit, aby se rozhodl správně.	na vlastní pěst
Nemůžete udělat omeletu bez rozbití vajec	Za všechno se musí platit	na vlastní pěst

Nejlepší idiomatické výrazy od A do Z

Pokud angličtina není vaším rodným jazykem, pak jste se pravděpodobně poměrně často setkali s podivnými frázemi, které vás matou.

Jedná se o frazeologické jednotky zvané idiomy. Idiomy jsou nedílnou součástí komunikace mezi anglicky mluvícími lidmi a někdy se používají ještě častěji než frazeologické jednotky v ruském jazyce.

Co jsou frazeologické jednotky?

Frazeologismy. Stabilní kombinace, které se jen tak přeložit nedají. Živé emocionální mazané výrazy Díky jejich neobvyklé povaze jsou tyto fráze snadno zapamatovatelné.

Hlavní chybou začátečníků při učení jazyka je snaha přeložit idiom doslovně, v důsledku čehož se často ukáže, že je to prostě nesmysl. Frazémy nelze překládat doslovně, ale také stojí za zvážení, že některé idiomatické fráze porušují gramatická pravidla a jsou archaismy.

Není možné si nevšimnout, že idiomy existují nejen v anglických jazycích, ale ve všech ostatních jazycích a často navzájem dědí význam výrazu.

Častý příklad použití frazeologických jednotek ztěžuje používání angličtiny, ale dělá ji krásnější a živější.

Jak začít rozumět angličtině sluchem?

Studium idiomů je povinné pro ty, kteří chtějí číst literaturu nebo sledovat filmy v původním jazyce

Proč byste měli studovat idiomy?

Za prvé, studium idiomů výrazně obohatí váš projev, který je neméně důležitý pro živou komunikaci. idiomy se také často vyskytují v kině a literatuře, což dává pasivní výhodu sledování filmů a čtení knih a komiksů v původním jazyce.

Pokud jste se angličtinou zabývali vážně a na dlouhou dobu, je nepravděpodobné, že budete moci obejít studium idiomů, a proto jsme na našich webových stránkách shromáždili nejzajímavější a nejběžněji používané idiomy!

Pokud jste stále zmatení idiomy, pak je tato webová stránka pro vás!

Kontrolní seznam:

Pojďme si projít všechny idiomy, seřazené podle abecedy: